| Since the start of the new century, the number of donors and forms of assistance in international development as a whole has become more diffused. | UN | فمنذ مطلع القرن الجديد، أصبحت الجهات المانحة وأشكال المساعدة في مجال التنمية الدولية ككل أكثر عددا. |
| Emerging issues in international development in the post-2015 era | UN | المسائل الناشئة في مجال التنمية الدولية في فترة ما بعد عام 2015 |
| Like peace, development is not a new issue before the United Nations; the United Nations and its agencies have been engaged in international development for decades. | UN | وكما هو الحال بالنسبة للسلم، ليست التنمية موضــوعا جــديدا مطروحا على اﻷمم المتحدة؛ فاﻷمم المتحدة ووكالاتها ما فتئت تعمــل في مجال التنمية الدولية طوال عقود. |
| Has published many articles on international development in many well-known reviews and journals. | UN | ونشر العديد من المقالات في مجال التنمية الدولية في العديد من المجلات والصحف المعروفة. |
| The lead discussant was Marjatta Rasi, Under-Secretary of State for international development Cooperation and Policy of Finland. | UN | وتصدّرت المناقشات مارياتا راسي، وكيلة وزارة الخارجية لشؤون التعاون والسياسات في مجال التنمية الدولية في فنلندا. |
| Mission Statement: Action Canada for Population and Development (ACPD) is a human rights advocacy organization that seeks to enhance the quality of life of women, men and children by promoting progressive policies in the field of international development with a primary focus on reproductive and sexual rights and health and on an emerging focus on international migration and development. | UN | بيان المهام: المنظمة الكندية للعمل من أجل السكان والتنمية هي منظمة للدعوة من أجل حقوق الإنسان، تسعى إلى تعزيز نوعية حياة المرأة والرجل والطفل من خلال الترويج للسياسات التقدمية في مجال التنمية الدولية مع التركيز بصفة أساسية على الحقوق والصحة الإنجابية والجنسية، كما تركز على الهجرة الدولية والتنمية، وهما موضع تركيز ناشئ. |
| At its 2008 annual gala dinner, the Washington chapter of the Society honoured the Administrator of UNDP with the Washington Award for Leadership in international development for his contribution to the international development community. | UN | وفي عام 2008، أقيم حفل عشاء سنوي، كرّم فيه فرع واشنطن من الجمعية مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وقدم له جائزة واشنطن للقيادة في مجال التنمية الدولية لمساهمته في تطوير المجتمع الدولي. |
| The Federation participated in the United Nations Conference on Sustainable Development, calling for sexual and reproductive health and rights to be included in international development. | UN | واشترك الاتحاد في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، داعياً إلى إدراج الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية في مجال التنمية الدولية. |
| Other delegations called on UNDP to better articulate its niche in international development through better communication and a sharpened focus on upstream policy advice. | UN | ودعت وفود أخرى البرنامج الإنمائي إلى زيادة توضيح مكانته في مجال التنمية الدولية عن طريق تحسين الاتصال وزيادة التركيز على المشورة النظرية في مجال السياسات. |
| UNDP believes that the positioning of the organization and the sustainability of future relationships should factor into the new roles and capacities of foundations in international development. | UN | ويرى البرنامج الإنمائي أن تحديد مركز المؤسسة واستدامة العلاقات المقبلة ينبغي أن يدخل في الأدوار والقدرات الجديدة للمؤسسات في مجال التنمية الدولية. |
| The strategy acknowledges the wide range of cash and non-cash resources and assets that foundations offer, and recognizes the new value proposition of foundations in international development. | UN | وتعترف الإستراتيجية بطائفة واسعة من الموارد النقدية وغير النقدية والأصول التي تقدمها المؤسسات، كما تعترف باقتراح المؤسسات القيم الجديد في مجال التنمية الدولية. |
| Noting the effectiveness of public awareness campaigns by UNIDO, his delegation recommended that the Organization continue to publicize its role in international development. | UN | وإن وفد بلده، وإذ يلاحظ فعالية حملات التوعية العامة التي تقوم بها اليونيدو، يوصي بأن تظلّ المنظمة تشهر دورها في مجال التنمية الدولية. |
| Other delegations called on UNDP to better articulate its niche in international development through better communication and a sharpened focus on upstream policy advice. | UN | ودعت وفود أخرى البرنامج الإنمائي إلى زيادة توضيح مكانته في مجال التنمية الدولية عن طريق تحسين الاتصال وزيادة التركيز على المشورة النظرية في مجال السياسات. |
| This annual ministerial review is an opportunity for Member States to collaborate on innovative methods to meet targets that reaffirm the importance of gender equality in international development. | UN | ويتيح الاستعراض الوزاري السنوي فرصة للدول الأعضاء كي تتعاون بشأن إيجاد طرق ابتكارية لتحقيق الأهداف تؤكد من جديد أهمية المساواة بين الجنسين في مجال التنمية الدولية. |
| Mr. Yumkella's experience in international development and the scientific, practical and technical fields would ensure that the performance of UNIDO would continue to improve. | UN | وقال إنه على ثقة من أن خبرة السيد يومكيلا في مجال التنمية الدولية وعلى الصعيد العلمي والعملي والتقني، سوف تكفل استمرار التحسّن في أداء اليونيدو. |
| 30. Over the past years, UNITAR has further developed cooperation with the Tokyo-based Foundation for Advanced Studies in international development (FASID) and the French International Institute of Public Administration (IIAP). | UN | ٣٠ - في السنوات الماضية، عزز المعهد تطوير التعاون مع مؤسسة الدراسات العليا في مجال التنمية الدولية التي يوجد مقرها في طوكيو ومع المعهد الفرنسي الدولي لﻹدارة العامة. |
| United Nations Institute for Training and Research/Foundation for Advanced Studies on international development course on international organizations: three-day training module on negotiation skills | UN | دورة دراسية مشتركة بين المعهد ومؤسسة الدراسات المتقدمة في مجال التنمية الدولية حول موضوع المنظمات الدولية: وحدة لدروس التدريب على المهارات التفاوضية لمدة ثلاثة أيام |
| The lead discussant was Marjatta Rasi, Under-Secretary of State for international development Cooperation and Policy of Finland. | UN | وتصدّرت المناقشات مارياتا راسي، وكيلة وزارة الخارجية لشؤون التعاون والسياسات في مجال التنمية الدولية في فنلندا. |
| 3. The JIU report addresses the very important issue of how to enhance the efficiency, effectiveness and ground-level impact of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies in the field of international development. | UN | 3- يتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة() المسألة البالغة الأهمية المتعلقة بكيفية تعزيز كفاءة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وفعاليتها وتأثيرها على أرض الواقع في مجال التنمية الدولية. |
| Since 1945, the international development consensus had been that the developing countries must be helped in their socio-economic development by access to finance and markets and the transfer of the necessary technology and skills. | UN | فمنذ عام ١٩٤٥، ساد توافق في اﻵراء في مجال التنمية الدولية يتلخص في أنه يجب مساعدة البلدان النامية في تحقيق تنميتها الاجتماعية والاقتصادية عن طريق تمكينها من الحصول على التمويل والوصول الى اﻷسواق ونقل التكنولوجيا والمهارات الضرورية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 