"في مجال الحكم المحلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in local governance
• in the area of local governance
• to local governance
• in the field of local governance

Demand for UNCDF expertise in local governance and microfinance remained high.
وظل الطلب عاليا على الإفادة من خبرة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مجال الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

It has also maintained support to the development of a national decentralization programme and, together with the United Nations Capital Development Fund, has supported a pilot project in local governance in the North-Eastern Department.
كذلك واصل البرنامج تقديم الدعم في وضع برنامج وطني لتحقيق اللامركزية واشترك مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في تقديم الدعم لمشروع تجريبي في مجال الحكم المحلي في المنطقة الشمالية الشرقية.

The contribution of strong and flexible advisory services provided upon request from country offices, complemented by the conduct of regional projects, has been significant in local governance.
وكان للإسهامات القوية والمرنة من الخدمات الاستشارية التي قدمت بناء على طلب من المكاتب القطرية، يكملها تنفيذ مشاريع إقليمية، تأثير كبير في مجال الحكم المحلي.

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance; discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
وتحقق إنجاز كبير بوضع ترتيبات شراكة مع البرنامج الإنمائي في مجال تمويل المشاريع الصغرى؛ والمناقشات جارية بغية اتخاذ ترتيبات مشابهة في مجال الحكم المحلي.

UNMIT will also continue its support to local governance and decentralization efforts.
كذلك ستواصل البعثة دعمها للجهود المبذولة في مجال الحكم المحلي واللامركزية.

The technical adviser's brief is not only to provide backstopping to UNCDF projects in the region, but also to support more general UNDP activities in the field of local governance.
ولا تقتصر مهمة المستشار التقني على مجرد تقديم الدعم لمشاريع الصندوق في المنطقة، ولكن تشمل أيضا دعم أنشطة أعم للصندوق في مجال الحكم المحلي.

The main priority for UNCDF in local governance work is to support the poverty reduction efforts of LDCs as they work towards the MDGs.
30 - تتمثل الأولوية الرئيسية للصندوق في عمله في مجال الحكم المحلي في دعم جهود أقل البلدان نموا للحد من الفقر ما دامت تسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Advisory services in local governance and post-conflict issues were provided to eight countries, while in microfinance, they were provided to 35 country offices, covering national strategies, policy advice, institutional appraisals and support to investments.
ووجهت خدماته الاستشارية في مجال الحكم المحلي وقضايا ما بعد انتهاء الصراع إلى ثمانية بلدان، بينما وجهت خدماته في مجال تمويل المشاريع الصغرى إلى 35 مكتبا قطريا، وشملت تلك الخدمات معالجة قضايا الاستراتيجيات الوطنية وتقديم المشورة بشأن السياسات العامة وتقييم المؤسسات ودعم الاستثمارات.

15. To support private sector development more effectively, UNCDF could widen the scope of its programme activities in local governance and microfinance to further involve and support the local private sector.
15 - وبغية دعم تطوير القطاع الخاص على نحو أكثر فعالية، يستطيع الصندوق أن يوسع مجال أنشطته البرامجية في مجال الحكم المحلي وعمليات التمويل الصغيرة من أجل زيادة إشراك القطاع الخاص ودعمه.

46. Partnerships. The CLD would work with other United Nations organizations active in local governance, local development or decentralization such as UNDP and UNDESA.
46 - الشراكات- سيعمل المركز مع منظمات أخرى في الأمم المتحدة تنشط في مجال الحكم المحلي أو التنمية المحلية أو اللامركزية، مثل البرنامج الإنمائي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

In collaboration with ILO, UN-Habitat trained 23 trainers from 18 countries in gender mainstreaming in local governance in 2011.
36 - في عام 2011، قام موئل الأمم المتحدة، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، بتدريب 23 مدرباً من 18 بلداً في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال الحكم المحلي.

12. Participatory planning and management in local governance is increasingly seen as vital for the success of social inclusion strategies, which typically include poverty reduction as a major component.
12 - وبات يُنظر إلى التخطيط والإدارة القائمين على المشاركة في مجال الحكم المحلي على نحو متزايد باعتبارهما حيويان لنجاح استراتيجيات الإدماج الاجتماعي التي عادة ما تتضمن الحد من الفقر بوصفه أحد عناصرها الرئيسية.

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance, and discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
ومن الإنجازات الهامة التي تحققت وضع ترتيبات الشراكات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال التمويل المتناهي الصغر، وتجري المناقشات الآن بشأن وضع ترتيبات مماثلة في مجال الحكم المحلي.

73. The MOU between UNDP and UNCDF in the area of local governance and decentralization was finalized in 2002, paving the way for greater collaboration between the two agencies.
73 - وقد تم في عام 2002 الانتهاء من إعداد مذكرة التفاهم بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مجال الحكم المحلي والاتجاه نحو اللامركزية، مما مهّد الطريق أمام تعاون أكبر بين الوكالتين.

Several delegations expressed support for the Fund’s activities to local governance and microfinance, noting the evaluation report’s finding that UNCDF could become a centre of excellence in the planning and implementation of projects in those areas.
٧٨ - وأعربت عدة وفود عن دعمها ﻷنشطة الصندوق في مجال الحكم المحلي والتمويل الجزئي، مشيرة إلى الاستنتاج الذي انتهى إليه التقرير عن التقييم ومفاده أن الصندوق بإمكانه أن يصبح مركز امتياز في مجال تخطيط وتنفيذ المشاريع في هذه الميادين.

5. Encourage the Fund and the UNDP to intensify their collaboration in all relevant areas, most particularly in the field of local governance and microfinance;
٥ - يشجع الصندوق وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تكثيف تعاونهما في سائر الميادين ذات الصلة، وباﻷخص في مجال الحكم المحلي والتمويل المتناهي الصغر؛