"في مجال الخدمات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in financial services
• finance services
• in the area of financial services
• in the financial services area
• in the financial services industry
• in FS

The Russian Federation's WTO accession commitments in financial services
الالتزامات في مجال الخدمات المالية المترتبة على انضمام الاتحاد الروسي إلى منظمة التجارة العالمية

Recent developments in financial services
التطورات الأخيرة في مجال الخدمات المالية

A. Global market trends in financial services
ألف - اتجاهات السوق العالمية في مجال الخدمات المالية

5.7 Effective and efficient finance services to clients
5-7 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلىالمستفيدين في مجال الخدمات المالية

Some countries, however, negotiated transitional arrangements in the area of financial services.
غير أن بعض البلدان أجرت مفاوضات بشأن ترتيبات انتقالية في مجال الخدمات المالية.

Experts observed that difficulty in adapting regulations to innovation and markets had been demonstrated in the financial services area.
24- ولاحظ الخبراء أنه تمت البرهنة في مجال الخدمات المالية على الصعوبة التي تكتنف تكييف اللوائح مع الابتكار والأسواق.

Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
وقد بذلت جزر تركس وكايكوس جهودا كبيرة في مجال الخدمات المالية في سبيل الحفاظ على سمعتها الجيدة.

The CayPass entitles business visitors in financial services to dedicated immigration and customs lines, a 15 per cent discount on Cayman Airways tickets and other privileges.
وهي تؤهل الزوار من قطاع الأعمال في مجال الخدمات المالية لطوابير مخصصة لهم في مكاتب الجمارك والهجرة، وتخفيض قدره 15 في المائة لقيمة تذاكر الخطوط الجوية الكايمانية وامتيازات أخرى.

Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
وتُدرج في الاتفاق تحفظات بشأن تدابير والتزامات تحرير محددة؛ وإعفاءات من معاملة الدولة الأولى بالرعاية؛ وتحديد الأنشطة المحصورة بالدولة؛ والقيود الكمية؛ والتحفظات المتعلقة بالالتزامات في مجال الخدمات المالية.

The Commission's regulatory role includes consumer protection against unfair and illegal conduct in financial services and consumer credit, and the Commission has developed a website for informing the public and enabling them to make the best decisions to improve their personal finances.
ويشمل دور اللجنة القانوني حماية المستهلك من التصرفات غير العادلة وغير القانونية في مجال الخدمات المالية والائتمان الاستهلاكي. وقد أنشأت اللجنة موقعاً على شبكة الإنترنت لإعلام الجمهور وتمكينهم من اتخاذ أفضل القرارات لتحسين أوضاعهم المالية.

Financial services Regional cooperation in financial services has centred on the creation of regional financial infrastructure and institutions to support regional regulation and integration of financial systems and development finance.
53- تركز التعاون الإقليمي في مجال الخدمات المالية على إنشاء بِنى تحتية ومؤسسات مالية إقليمية ترمي إلى دعم عملية تنظيم وتكامل النظم المالية وتمويل التنمية على الصعيد الإقليمي.

The launch in 2013 of the SADC Integrated Regional Electronic Settlement System, with the Central Bank of South Africa acting as a lead regulator and the South African rand being the currency of settlement, was considered a success story of regional cooperation in financial services.
ويمثل إطلاق النظام الإلكتروني الإقليمي المتكامل لتسوية المدفوعات، وهو النظام الذي يؤدي فيه المصرف المركزي لجنوب أفريقيا دور الهيئة التنظيمية الرئيسية، ويمثل فيه الراند الجنوب أفريقي عملة التسوية، قصة من قصص نجاح التعاون الإقليمي في مجال الخدمات المالية.

47. The global financial crisis exemplified the paramount importance of adequate RIFs in financial services where the cost of market and regulatory failure can be extremely high.
47- وقد أبرزت الأزمة المالية العالمية الأهمية القصوى التي تكتسيها الأطر التنظيمية والمؤسسية الملائمة في مجال الخدمات المالية حيث يمكن أن يكون الإخفاق السوقي والتنظيمي مكلفاً للغاية.

(f) Antitrust in financial services: prudential regulation versus antitrust; relevant market identification in financial services.
(و) مناهضة الاحتكارات في مجال الخدمات المالية: الأخذ باللوائح التنظيمية التحوطية مقابل مناهضة الاحتكارات؛ تحديد الأسواق ذات الصلة في مجال الخدمات المالية.

Geneva. RTAs deepen regulatory disciplines in financial services, often building upon the GATS Understanding on Commitments in financial services and addressing such issues as prudential carve-out, standstill, new financial services and anti-competitive practices.
33- واتفاقات التجارة الإقليمية تعمّق النُّسُق التنظيمية في مجال الخدمات المالية، بالاعتماد في ذلك كثيراً على `التفاهم المتعلق بالالتزامات في مجال الخدمات المالية` وهي تتناول قضايا مثل الاستثناءات التحوطية، والتجميد، والخدمات المالية الجديدة، والممارسات المخلة بالمنافسة.

The experiences of the ASEAN economies were mixed - with some success stories in financial services and telecommunications, for example, but problems in areas such as water and energy.
وتنوعت تجارب اقتصاديات رابطة أمم جنوب شرق آسيا - فقد سُجلت حالات نجاح في مجال الخدمات المالية والاتصالات السلكية واللاسلكية، على سبيل المثال، لكن سُجلت أيضاً مشاكل في عدد من المجالات منها المياه والطاقة.

With five countries making commitments in financial services for the first time, the total number of World Trade Organization members with commitments in financial services will increase to 102 upon the entry into force of the Fifth Protocol; very substantial commitments on financial services were already made during the Uruguay Round and in 1995.
وإذ أن هناك خمسة بلدان قدمت للمرة اﻷولى التزامات في مجال الخدمات المالية فإن مجموع عدد الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية التي قدمت التزامات في مجال الخدمات المالية سيزداد ليصبح ١٠٢ عند نفاذ البروتوكول الخامس؛ وسبق أن تم تقديم التزامات كبيرة جدا في مجال الخدمات المالية أثناء جولة أوروغواي وفي عام ١٩٩٥.

4.8 Effective and efficient finance services to clients
4-8 تقديم دعم متسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة في مجال الخدمات المالية

The setting of international rules in the area of financial services cannot properly be done by a grouping of 29 countries to the exclusion of all other interested parties.
ولا يمكن القيام بوضع القواعد الدولية في مجال الخدمات المالية بصورة سليمة عن طريق تجمع 29 بلدا باستثناء جميع الأطراف المهتمة الأخرى.

Specific work was undertaken by UNCTAD in the area of financial services in assessing the opportunities that developing countries may have in liberalization of these services in developed country markets under the GATS.
38- واضطلع الأونكتاد بعمل محدد في مجال الخدمات المالية تمثل في تقييم الفرص التي يمكن أن تتاح للبلدان النامية من خلال تحرير هذه الخدمات في أسواق البلدان المتقدمة في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

While at theoretical level, there are numerous arguments for liberalization of FS trade, debates about relative virtues of openness and protection in FS also face concerns that need to be addressed.
ورغم تعدد الحجج التي تؤيد، من الناحية النظرية، تحرير التجارة في الخدمات المالية، فإن المناقشات العامة بشأن المزايا النسبية للانفتاح والحماية في مجال الخدمات المالية تطرح أيضاً شواغل ينبغي تناولها.