"في مجال الديون الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in external debt
• in the external debt
• to foreign debt
• in the area of external debt

Report of the Secretary-General on recent developments in external debt
تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية

Recent developments in external debt
التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 63/206, contains a review of recent developments in the external debt of developing countries and economies in transition.
يتضمن هذا التقرير، المقدَّم عملاً بقرار الجمعية العامة 63/206، استعراضاً للتطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Participants underscored the importance of adopting a human rights-based approach to foreign debt and related policies.
وأكد المشاركون أهمية اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان() في مجال الديون الخارجية والسياسات المتصلة بها.

28. Debt management was identified in the Programme of Action as a crucial component of LDCs policies and actions in the area of external debt.
28- حُددت إدارة الديون في برنامج العمل بوصفها مكوناً حاسم الأهمية لسياسات وإجراءات أقل البلدان نمواً في مجال الديون الخارجية.

Report of the Secretary-General on the recent developments in external debt (A/62/151)
تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (A/62/151)

Document: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (resolution 61/188).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (القرار 61/188).

Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/61/152)
تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (A/61/152)

Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/62/151)
تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (A/62/151)

Document: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (resolution 62/186), A/63/181.
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (القرار 62/186)، A/63/181.

Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/61/152)
تقرير الأمين عن العام التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (A/61/152)

2. Mr. Khalidi (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) introduced the report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/62/151), which presented a comprehensive analysis of the principal issues and developments relating to external debt, in particular those faced by developing countries.
2 - السيد خالدي (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (أونكتاد): قدم تقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (A/62/151)، الذي يعرض تحليلا شاملا للمسائل والتطورات الرئيسية المتصلة بالديون الخارجية، ولا سيما المسائل والتطورات التي تواجهها البلدان النامية.

As highlighted by the World Summit Outcome and the report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/62/151), debt sustainability is essential for growth and to free resources for the achievement of national development goals, including the Millennium Development Goals.
وكما أبرزت الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي وتقرير الأمين العام عن التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية (A/62/151)، فإن القدرة على تحمّل الدين أساسية للنمو ولتحرير الموارد لتحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

UNCTAD's in-depth study entitled Recent Developments in external debt provided the analytical basis for the General Assembly resolution that urged donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative were additional to existing aid flows, and that they were based on fair burden-sharing among donors.
:: وفّرت دراسة الأونكتاد المتعمقة المعنونة " التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية " الأساس التحليلي لقرار الجمعية العامة الذي حث الجهات المانحة على كفالة أن تكون التزاماتها المتعلقة بالمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الدين ومبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بمثابة إضافة لتدفقات المعونة الحالية وأن تكون هذه الالتزامات على أساس تقاسم الأعباء بشكل عادل بين الجهات المانحة.

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 60/187, contains a review of the recent developments in the external debt of developing countries, against the backdrop of favourable global market conditions.
يتضمن هذا التقرير، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 60/187، استعراضا للتطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية للبلدان النامية في ظل ظروف السوق العالمي المواتية.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/186, contains a review of recent developments in the external debt of developing countries and describes progress in debt relief initiatives and in Paris Club rescheduling.
يتضمن هذا التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 62/186 استعراضا للتطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية للبلدان النامية، ويتناول بالوصف التقدم المحرز في مبادرتي تخفيف عبء الدين وفي إعادة جدولة الديون المستحقة لنادي باريس.

The present report, submitted in compliance with General Assembly resolution 61/188, reviews recent developments in the external debt of developing countries and the related recent phenomenon of capital flows from developing to developed countries.
يستعرض هذا التقرير المقدَّم امتثالا لقرار الجمعية العامة 61/188، التطورات الأخيرة في مجال الديون الخارجية للبلدان النامية والظاهرة الأخيرة المرتبطة بها المتمثلة في تدفق رؤوس الأموال من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو.

75. According to one participant, more work was required to establish data-based evidence, indicators and methodology to support the case for a human rights-based approach to foreign debt.
75- وحسب أحد المشاركين يحتاج الأمر إلى المزيد من العمل من أجل وضع بيانات تستند إلى الأدلة ومؤشرات ومنهجيات تؤيد اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في مجال الديون الخارجية.