"في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on biosafety and biosecurity
• in the field of biosafety and biosecurity
• bio-security

Working session on biosafety and biosecurity capacity building
جلسة عمل بشأن بناء القدرات في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي

Working session on biosafety and biosecurity risk management
جلسة عمل بشأن إدارة المخاطر في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي

The threat of bioterrorism makes it even more important to renew our preventive efforts in the field of biosafety and biosecurity.
إن تهديد الإرهاب البيولوجي يزيد من أهمية تجديد جهودنا الوقائية في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.

Achieving necessary standards in the field of biosafety and biosecurity requires capacity building and is facilitated by, international cooperation and strengthening the Convention.
تحقيق المعايير الضرورية في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي يتطلب بناء القدرات ويُيسّر ذلك عن طريق التعاون الدولي وتعزيز الاتفاقية.

It is desirable to set-up international standards in the field of biosafety and biosecurity that take into consideration freedom of mobility for scientists, dignity and cultural pluralism.
من المستصوب وضع معايير دولية في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي تراعي حرية تنقل العلماء، وكرامتهم والتعددية الثقافية.

Relevant international organizations should strengthen their assistance on construction of bio-laboratories for developing countries and raise their bio-safety and bio-security capacities by providing the most advanced biological protection equipments and technologies.
ينبغي للمنظمات الدولية ذات الصلة أن تعزز من مساعدتها في مجال بناء المختبرات البيولوجية للبلدان النامية والرفع من قدراتها في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي من خلال تقديم المعدات والتكنولوجيات الأكثر تطوراً في مجال الحماية البيولوجية.

on biosafety and biosecurity, there is merit in continuing discussions amongst States Parties on how such measures can help in meeting the aims and objectives of the Convention.
ثمة حاجة في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي لمواصلة المناقشات فيما بين الدول الأطراف بشأن الكيفية التي تساعد بها مثل هذه التدابير في تلبية أهداف وغايات الاتفاقية.

(b) Strengthening capacity-building and education on biosafety and biosecurity while countering the provision of overly restrictive or elaborate solutions;
(ب) تعزيز بناء القدرات والتثقيف في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي مع مكافحة تقديم الحلول التقييدية أو المسهبة بشكل مفرط؛

...seek and provide assistance on biosafety and biosecurity to: enact and improve national legislation; strengthen laboratory infrastructure, technology, security and management; provide training; and help incorporate biosafety and biosecurity in existing efforts to address emerging or re-emerging diseases.
...التماس وتقديم المساعدة في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي من أجل: سن وتحسين التشريعات الوطنية؛ وتحسين الهياكل الأساسية للمختبرات والتكنولوجيا والأمن والإدارة؛ وتوفير التدريب؛ والمساعدة على دمج السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي في الجهود الراهنة للتصدي للأمراض الناشئة والتي تعاود الظهور.

While developing bio-science and technology pursuant to the principle of the convention, States Parties could, taking into account of their national conditions, strengthen their capacity building on bio-safety and bio-security, formulate best standard for developing bio-science and technology on a voluntary basis, and carry out bio-safety and bio-security education to relevant personnel.
عند تطوير العلوم البيولوجية والتكنولوجيا وفقاً لمبادئ الاتفاقية، يمكن للدول الأطراف، مع مراعاة ظروفها الوطنية، تعزيز بناء قدرتها في مجال السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي وصياغة أفضل المعايير لتطوير هذين المجالين على أساس طوعي وتثقيف الأفراد المعنيين بالسلامة البيولوجية والأمن البيولوجي.