"في مجال السلامة الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in chemical safety
• on chemical safety
• in the area of chemical safety
• in the field of chemical safety
• for chemical safety
• to chemical safety

Strengthens cooperation and coordination in chemical safety
تعزيز التعاون والتنسيق في مجال السلامة الكيميائية

An International Conference on chemical safety was being convened by IPCS in Stockholm to consider the establishment of an intergovernmental forum in chemical safety.
وقد عقد البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية مؤتمرا دوليا معنيا بالسلامة الكيميائية في ستكهولم للنظر في إقامة محفل حكومي دولي في مجال السلامة الكيميائية.

educational methods are developed for all academic levels in chemical safety)
* يتم وضع الطرق التعليمية على جميع المستويات الأكاديمية في مجال السلامة الكيميائية

At the eighteenth session of the Commission, it was highlighted in particular that the available information and data on chemical safety and toxicity, especially in national and local languages, is still insufficient.
وفي الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة، أبرزت اللجنة بوجه خاص أن المعلومات والبيانات المتاحة في مجال السلامة الكيميائية والسمية، ولا سيما باللغات الوطنية والمحلية، لا تزال غير كافية.

Knowledge and information are not a constraint on chemical safety
لا تشكل المعارف والمعلومات أية قيود في مجال السلامة الكيميائية

IFCS has played a substantive role in advancing actions in the area of chemical safety not only at the international level but also in countries.
وقد أدى المحفل دوراً جوهرياً في تقديم الإجراءات في مجال السلامة الكيميائية لا على الصعيد الدولي فحسب وإنما في البلدان أيضاً.

The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals was established in 1995 to strengthen cooperation and increase coordination in the field of chemical safety.
17 - أنشئ برنامج الإدارة السليمة بيئياً للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات في عام 1995 لتعزيز التعاون وزيادة التنسيق في مجال السلامة الكيميائية.

The two main roles of the International Programme are to establish the scientific basis for the safe use of chemicals by means of health and environmental risk assessment and to strengthen national capabilities in chemical safety.
ويتمثل الدوران اﻷساسيان اللذان يضطلع بهما البرنامج الدولي في إرساء اﻷساس العلمي للاستخدام المأمون للمواد الكيميائية عن طريق تقييم المخاطر الصحية والبيئية وتعزيز القدرات الوطنية في مجال السلامة الكيميائية.

Among the emerging issues in chemical safety is that of the risks posed by heavy metals.
(ﻫ) يوجد من بين القضايا الناشئة في مجال السلامة الكيميائية مسألة تتعلق بالمخاطر التي تمثلها الفلزات الثقيلة.

IPCS was set up jointly by UNEP, WHO and ILO in 1980 to establish risk assessment for the safe use of chemicals and for technical cooperation in chemical safety.
وقد أنشئ البرنامج بالاشتراك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية في عام 1980 لوضع أسس لتقييم المخاطر المتعلقة بالاستخدام المأمون للمواد الكيميائية ولتحقيق التعاون التقني في مجال السلامة الكيميائية.

The paper: sets out the current arrangements and the roles that each entity takes in chemical safety;
:: تحديد الترتيبات الراهنة ودور كل كيان من الكيانات)2( في مجال السلامة الكيميائية الآن؛

IOMC's roles in chemical safety can be described as:
أما الأدوار التي يضطلع بها البرنامج المشترك (IOMC) في مجال السلامة الكيميائية فيمكن تلخيصها بما يلي:

United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) - (training in chemical safety);
:: معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (UNITAR) - (التدريب في مجال السلامة الكيميائية)؛

(b) Knowledge, information and data on chemical safety and toxicity;
(ب) المعارف والمعلومات والبيانات في مجال السلامة الكيميائية والسمية؛

indicators have been developed and applied to provide robust measures of progress on chemical safety
* ترسي المؤشرات اللازمة وتطبق على نحو يوفر قياساً يعول عليه للتقدم المحرز في مجال السلامة الكيميائية

At the national level, an efficient coordination of the work on chemical safety by concerned sectors is a prerequisite for successful results.
٤ - وعلى المستوى الوطني، يشكل التنسيق الكفؤ ﻷعمال القطاعات المعنية في مجال السلامة الكيميائية شرطا مسبقا ضروريا لتحقيق نتائج ناجحة.

94. There is a continuous need for information-sharing, especially on chemical safety and the potential hazardous chemicals in products.
94 - وهناك حاجة مستمرة إلى تبادل المعلومات خاصةً في مجال السلامة الكيميائية والمواد الكيميائية الخطرة المحتمل وجودها في المنتجات.

They have contributed to the improved access to information, awareness of international activities and increased cooperation and coordination in the area of chemical safety.
فقد أسهمتا في تحسين الوصول إلى المعلومات وزيادة الوعي بالأنشطة الدولية وزيادة التعاون والتنسيق في مجال السلامة الكيميائية.

This paper responds to that set of issues by examining the possible international institutional arrangements for chemical safety once SAICM is complete.
وهذه الورقة)1( هي بمثابة الاستجابة لتلك المجموعة من القضايا، حيث أنها تبحث الترتيبات المؤسسية الدولية المحتملة في مجال السلامة الكيميائية بعد استكمال وضع النهج الاستراتيجي (SAICM) وتهدف الورقة الحالية إلى ما يلي: