"في مجال السياسات الصناعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the field of industrial policy
• on industrial policy

GC.14/Res.1 UNIDO ACTIVITIES in the field of industrial policy WITH A VIEW TO PROMOTING SOCIAL INCLUSION
م ع-14/ق-1 الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي

Her delegation also supported the draft resolution on UNIDO activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion.
وإنَّ وفدها يدعم أيضا مشروع القرار المتعلق بالأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في مجال السياسات الصناعية بغية تعزيز الإدماج الاجتماعي.

IDB.38/Dec.8 UNIDO activities in the field of industrial policy
م ت ص-38/م-8 أنشطة اليونيدو في مجال السياسات الصناعية

Further recalling Industrial Development Board decision IDB.38/Dec.8 entitled " UNIDO activities in the field of industrial policy " , and noting the progress report presented in document IDB.39/8/Add.1,
وإذ يشير كذلك إلى مقرّر مجلس التنمية الصناعية م ت ص-38/م-8 المُعنون " أنشطة اليونيدو في مجال السياسات الصناعية " ، وإذ يحيط علماً بالتقرير المرحلي المقدَّم في الوثيقة IDB.39/8/Add.1،

The Lima Declaration underlined that UNIDO should concentrate its activities mainly in that field, in which it was already doing important work. Germany would like UNIDO to sharpen its profile as a world leader on industrial policy, especially with regard to poverty reduction through productive activities, where it could demonstrate its specific know-how and comparative advantages.
واستطرد قائلا إنَّ إعلان ليما يؤكد على أنه ينبغي لليونيدو تركيز أنشطتها بشكل رئيسي على ذلك المجال، الذي تضطلع فيه أصلاً بعمل مهم، وإنَّ ألمانيا تود من اليونيدو أن تعزز موقفها كمنظمة رائدة على الصعيد العالمي في مجال السياسات الصناعية لا سيما في مجال الحد من الفقر من خلال النهوض بالأنشطة الإنتاجية، وهو مجال يمكن لها أن تبرهن فيه على درايتها المتخصصة ومزاياها النسبية.

The draft resolution entitled " Activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion " , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
29- واعتُمد مشروع القرار المعنون " الأنشطة في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي " ، بصيغته المعدَّلة، لكي يوصى به إلى الهيئة العامة.

Mr. Revilla (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the following draft resolution, entitled " Activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion " :
26- السيد ريفييا (بيرو): تكلَّم بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فعرض مشروع المقرر التالي، المعنون " الأنشطة في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي " :

UNIDO activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion (GC.14/L.2/Add.1; GC.14/SR.8, paras. 34-35)
الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي (GC.14/L.2/Add.1؛ GC.14/SR.8، الفقرتان 34 و35)

draft resolution on item 11 contained in document GC.14/L.2/Add.1 and entitled " UNIDO activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion " .
34- الرئيسة: استرعت الانتباه إلى مشروع القرار الأول بشأن البند 11 والوارد في الوثيقة GC.14/L.2/Add.1، وعنوانه " الأنشطة التي تضطلع بها اليونيدو في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي " .

The experience vividly demonstrated that policy advice and expertise should be among the most important aspects of the Organization's services, as reflected in the draft resolution submitted by the Group of 77 and China, entitled " Activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion " .
وأثبتت التجربة بوضوح أنَّ المشورة والخبرة في مجال السياسات العامة يجب أن تكون من بين أهمّ جوانب خدمات المنظمة كما يجسدها مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الـ77 والصين بعنوان " الأنشطة في مجال السياسات الصناعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي " .