"في مجال السياسة التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in trade policy
• in the area of trade policy
• in the field of trade policy

:: Assisting least developed countries in capacity-building in trade policy and related areas, such as tariffs, customs, competition and investment in technology;
:: مساعدة أقل البلدان نموا على بناء القدرات في مجال السياسة التجارية والمجالات المتصلة بها مثل التعريفات، والجمارك، والمنافسة، والاستثمار في التكنولوجيا؛

(ii) Increased percentage of follow-up survey responses where member countries acknowledged that they benefited from ESCWA analytical outputs and capacity-building services in trade policy and trade negotiations
' 2` زيادة النسبة المئوية للردود على استقصاءات المتابعة التي أقرت فيها البلدان الأعضاء بأنها استفادت من النواتج التحليلية التي توفرها الإسكوا والخدمات التي تقدمها لبناء القدرات في مجال السياسة التجارية والمفاوضات التجارية

26. In the areas of international trade and trade negotiations, the Programme of Action calls for " supporting LDCs' efforts to strengthen their human, institutional and regulatory capacities in trade policy and trade negotiations " (para. 65, section 3a).
26- وفي مجالي التجارة الدولية والمفاوضات التجارية، يدعو برنامج العمل إلى " دعم جهود أقل البلدان نمواً من أجل تعزيز قدراتها البشرية والمؤسسية والتنظيمية في مجال السياسة التجارية وفي المفاوضات التجارية " (الفقرة 65 البند 3(أ)).

TRAINFORTRADE encompasses a range of training programmes in the area of trade policy and international commercial diplomacy aimed at middle and senior level personnel in the public and private sectors.
ويشمل هذا البرنامج مجموعة من برامج التدريب في مجال السياسة التجارية والدبلوماسية التجارية الدولية الموجهة إلى المستوى المتوسط والرفيع من العاملين في القطاعين العام والخاص.

Considerable work had been done in the context of the UNDP/UNCTAD Technical Assistance Programme for Africa in the area of trade policy and negotiations in preparation for African countriesparticipation in the Seattle Conference of the WTO.
وقد أُنجر شطر كبير من العمل في سياق برنامج المساعدة التقنية التي يشترك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأونكتاد في تقديمها إلى أفريقيا في مجال السياسة التجارية والمفاوضات تحضيراً لمشاركة البلدان الأفريقية في مؤتمر المنظمة العالمية للتجارة الذي عُقد في سياتل.

32. Some progress has been made in the field of trade policy in the ESCWA region.
٣٢ - وقد تم إحراز بعض التقدم في مجال السياسة التجارية في منطقة اللجنة.

Meanwhile, as Palestine considers the possible benefits of observer status at the WTO and membership of the Arab Free Trade Area, UNCTAD's previous advisory services to the PA in trade policy can serve as a useful basis for any further technical assistance that it may require.
وفي غضون ذلك، وبينما تنظر فلسطين في الفوائد التي يمكن أن تجنيها من حصولها على مركز المراقب لدى منظمة التجارة العالمية والعضوية في منطقة التجارة الحرة العربية، يمكن الاستفادة من الخدمات الاستشارية التي سبق أن قدمها الأونكتاد إلى السلطة الفلسطينية في مجال السياسة التجارية لتقديم المزيد من المساعدة التقنية التي قد تحتاج إليها.

Capacity-building in trade policy and related areas such as tariffs, customs, competition, investment and technology, including through the use of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (IF);
(ب) بناء القدرات في مجال السياسة التجارية والمجالات المتصلة بها مثل التعريفات والجمارك والمنافسة والاستثمار والتكنولوجيا، بوسائل تشمل استخدام " الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا " ؛

Assisting LDCs in capacity-building in trade policy and related areas such as tariffs, customs, competition, investment and technology, particularly through the use of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (IF);
(أ) مساعدة أقل البلدان نمواً في بناء القدرات في مجال السياسة التجارية والمجالات المتصلة بها مثل التعريفات والجمارك والمنافسة والاستثمار والتكنولوجيا، بطرق منها استخدام " الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا " ؛

Capacity-building in trade policy and related areas such as tariffs, customs, competition, investment and technology, including through the use of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (IF);
(ب) بناء القدرات في مجال السياسة التجارية والمجالات المتصلة بها مثل التعريفات والجمارك والمنافسة والاستثمار والتكنولوجيا، بما في ذلك من خلال استخدام " الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا " ؛

(c) Support least developed countries' efforts to strengthen their human, institutional and regulatory capacities in trade policy and trade negotiations in areas such as market entry and access, tariffs, customs, competition, investment and technology, and regional integration;
(ج) دعم جهود أقل البلدان نموا من أجل تعزيز قدراتها البشرية والمؤسسية والتنظيمية في مجال السياسة التجارية وفي المفاوضات التجارية في ميادين من قبيل دخول الأسواق وفرص الوصول إليها، والتعريفات، والجمارك، والمنافسة، والاستثمار، والتكنولوجيا والتكامل الإقليمي؛

(a) Support least developed countries' efforts to strengthen their human, institutional and regulatory capacities in trade policy and trade negotiations in areas such as market entry and access, tariffs, customs, competition, investment and technology, and regional integration;
(أ) دعم جهود أقل البلدان نموا من أجل تعزيز قدراتها البشرية والمؤسسية والتنظيمية في مجال السياسة التجارية وفي المفاوضات التجارية في ميادين من قبيل دخول الأسواق وفرص الوصول إليها، والتعريفات، والجمارك، والمنافسة، والاستثمار، والتكنولوجيا والتكامل الإقليمي؛

22. The task force had before it a background paper on the theme, prepared by Robert Howse, which presented several examples of existing social impact assessment frameworks in the area of trade policy.
22- وعُرضت على فرقة العمل ورقة معلومات أساسية عن الموضوع أعدها روبرت هاوز وتوفر أمثلة عدة عن أطر تقييم الأثر الاجتماعي المتاحة في مجال السياسة التجارية.

54. The secretariat achieved significant progress in the area of trade policy under the Development Account project for promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving MDGs 1 and 8 in the oPt and four other Arab countries.
54- حققت الأمانة تقدماً كبيراً في مجال السياسة التجارية في إطار مشروع حساب التنمية لتعزيز السياسات الاقتصادية والتجارية دون الإقليمية الموجهة نحو النمو من أجل تحقيق الهدفين 1 و8 من الأهداف الإنمائية للألفية في الأرض الفلسطينية المحتلة وأربعة بلدان عربية أخرى.

Meanwhile, as Palestine considers the possible benefits of observer status at the WTO, the UNCTAD secretariat's previous advisory services to the PA in the area of trade policy can serve as a useful basis for further technical assistance that it may require.
وفي هذه الأثناء، وبينما تنظر فلسطين في الفوائد التي يمكن أن تجنيها من خلال الحصول على مركز المراقب لدى منظمة التجارة العالمية، يمكن للخدمات الاستشارية التي سبق لأمانة الأونكتاد أن قدمتها إلى السلطة الفلسطينية في مجال السياسة التجارية أن تكون بمثابة أساس مفيد لتقديم المزيد من المساعدة التقنية التي قد تحتاج إليها السلطة الفلسطينية.

(c) The international community to provide support to small island developing States, as necessary, towards the improvement and strengthening of their capabilities in the field of trade policy, trade efficiency policies, trade in services, including in electronic commerce, [to assist them in coping with the challenge posed by the globalization of markets];
)ج( تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم الدعم للدول الجزرية الصغيرة النامية، حسب الاقتضاء، من أجل تحسين وتعزيز قدراتها في مجال السياسة التجارية والسياسات المتعلقة بفعالة التجارة والتجارة في الخدمات بما في ذلك التجارة الالكترونية، ]لمساعدتها في التكيف مع التحدي الذي تفرضه عولمة اﻷسواق[؛