"في مجال العجز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the disability field
• in the field of disability
• on disability
• and the Disability

Technical meetings on selected topics in the disability field will be organized.
وستنظم اجتماعات فنية بشأن مواضيع مختارة في مجال العجز.

1. States should ensure that all authorities providing services in the disability field give adequate training to their personnel.
١ - ينبغي للدول أن تكفل قيام جميع الجهات التي تقدم الخدمات في مجال العجز بتوفير تدريب مناسب لموظفيها.

It is worth noting that the guidelines in the field of disability conceptualize disability in the broader context of strategies and programmes for human resources development.
ومن الجدير بالملاحظة أن المبادئ التوجيهية في مجال العجز تحدد مفهوم العجز في السياق اﻷوسع نطاقا للاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بتنمية الموارد البشرية.

Principal achievements in the field of disability in Chile during the period 1990-2000
أهم المنجزات في مجال العجز في شيلي في الفترة 1990-2000

Financial constraints resulting from continued low levels of growth in most areas of the world can, however, influence the nature and pace of research and innovation in the field of disability.
بيد أن القيود المالية الناجمة عن التدني المستمر في مستويات النمو في معظم مناطق العالم يمكنها أن تؤثر في طبيعة ومعدل عمليات البحث والابتكار في مجال العجز.

States should also encourage religious authorities to include information on disability policies in the training for religious professions, as well as in religious education programmes.
وينبغي لها أيضا أن تشجع السلطات الدينية على أن تدرج في برامج التدريب الخاصة بالمهن الدينية، وكذلك في برامج التعليم الديني، معلومات عن السياسات في مجال العجز.

5. The evaluation of various programmes in the disability field should be built in at the planning stage, so that the overall efficacy in fulfilling their policy objectives can be evaluated.
٥ - ينبغي ترسيخ عملية تقييم مختلف البرامج في مجال العجز منذ مرحلة التخطيط، لكي يتسنى تقدير فعاليتها الشاملة في تحقيق أهدافها المتعلقة بالسياسات.

" 26.26 At the international level, pilot activities in documentation and information services will be developed further in cooperation with interested centres and institutions to strengthen exchanges of information in the disability field.
" ٢٦-٢٦ وعلى المستوى الدولي، سيدخل مزيد من التطوير على اﻷنشطة التجريبية في مجال خدمات المعلومات والوثائق بالتعاون مع المراكز والمؤسسات المعنية لتعزيز تبادل المعلومات في مجال العجز.

A comparative assessment of the guidelines by potential use gave the striking result that the guidelines in the field of disability were rated first or equal first for all eight uses.
٨٢ - أسفر تقييم مقارن للمبادئ التوجيهية حسب الاستخدام المحتمل عن نتيجة مدهشة هي أن المبادئ التوجيهية في مجال العجز حصلت على تقدير " اﻷول " أو ما يعادل أول في جميع الاستخدامات الثمانية.

(a) To stress that all action in the field of disability presupposes adequate knowledge and experience of the conditions and special needs of persons with disabilities;
)أ( التأكيد على أن جميع الاجراءات المتخذة في مجال العجز تفترض مسبقا وجود معرفة وخبرة كافيتين بظروف اﻷشخاص المعوقين واحتياجاتهم الخاصة؛

F. Regional cooperation 25. In connection with the observance of the end of the Decade, both the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) organized regional reviews and formulated long-term strategies for regional cooperation in the field of disability.
25 - في إطار الاحتفال بنهاية العقد، قامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بتنظيم مراجعات إقليمية، وصياغة استراتيجيات طويلة الأجل للتعاون الإقليمي في مجال العجز.

12. The General Assembly adopted, within a year after the Decade, two additional instruments in the field of disability: the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond (A/49/435, annex), and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Assembly resolution 48/96, annex).
١٢ - اعتمدت الجمعية العامة خلال عام بعد العقد صكين إضافيين في مجال العجز وهما: الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها A/49/435)، المرفق(، والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين )قرار الجمعية العامة ٤٨/٩٦، المرفق(

55. Programme implementation experience since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, provide useful frameworks both for advocacy and for the design and evaluation of policy options in the field of disability.
٥٥ - والمستفاد من تجربة تنفيذ البرنامج منذ نهاية عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين أنه يجري من خلال البرنامج العالمي والقواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، توفير أطر مفيدة لكل من الدعوة وتصميم الخيارات المتعلقة بالسياسات في مجال العجز وتقييم هذه الخيارات.