"في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity-building and technical assistance

Other capacity-building and technical assistance activities
الأنشطة الأخرى في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية

A number of delegations praised Sri Lanka for the quality of its national report, which identified national priorities, capacity-building and technical assistance needs.
وأثنى عدد من الوفود على سري لانكا لجودة تقريرها الوطني الذي حدد الأولويات الوطنية والاحتياجات في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية.

It also reviewed UNCTAD's capacity-building and technical assistance on competition law and policy.
كما استعرض الفريق أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية بشأن قانون وسياسة المنافسة.

VII. Expectations in terms of capacity-building and technical assistance
سابعاً- التوقعات في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية

3. UNCTAD capacity-building and technical assistance includes the following:
3- وتشمل أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية ما يلي:

The project seeks to encourage beneficiary countries to design capacity-building and technical assistance activities that are tailored to their priorities.
ويرمي المشروع إلى تشجيع البلدان المستفيدة على أن تستحدث لنفسها أنشطة تُلبي أولوياتها في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية.

XII. capacity-building and technical assistance needs
ثاني عشر- التوقعات في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية

Several speakers presented their national experiences with capacity-building and technical assistance, both as requested States and as requesting States.
وعرض عدة متكلمين تجاربهم الوطنية في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية كدول متلقية للطلبات ودول مقدمة للطلبات على السواء.

II. Information on capacity-building and technical assistance by member states and international organizations 14
ثانياً - معلومات عن أنشطة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية 18

II. Information on capacity-building and technical assistance by member states and international organizations
ثانياً- معلومات عن أنشطة الدول الأعضاء والمنظمات الدولية في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية

Several delegations requested the support of UN-Women in capacity-building and technical assistance, in order to achieve their national priorities.
وطلب عدد من الوفود الحصول على دعم هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية لتحقيق أولوياتها الوطنية.

VI. Expectations in terms of capacity-building and technical assistance provided and/or recommended by stakeholders
سادساً - التطلعات في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية التي تقدمها و/أو توصي بها الجهات المعنية

UNCTAD provides capacity-building and technical assistance on competition law and policy to developing countries and economies in transition, in accordance with requests received and resources available.
يقدم الأونكتاد المساعدة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية فيما يتعلق بقوانين وسياسات المنافسة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحسب ما يتلقاه من طلبات وما يتوافر لـه من موارد.

In EU integration, capacity-building and technical assistance are offered to assist new or future Members implement the " acquis communautaire " , which covers key aspects of IS regulations and institutions in a more liberalized and competitive environment.
وفي سياق عملية التكامل بين بلدان الاتحاد الأوروبي، تُقدّم للأعضاء الجدد أو المقبلين المساعدة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية لتنفيذ المقررات المشتركة للاتحاد، وهي المقررات التي تغطي الجوانب الرئيسية للأنظمة والمؤسسات المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسية في بيئة أكثر تحرراً وتنافساً.

In addition, it attached great importance to the Commission's work in the area of capacity-building and technical assistance to developing countries and countries in transition, which was of great benefit.
وإضافة إلى ذلك فإن المجموعة الأفريقية تولي اهتماماً كبيراً إلى أعمال اللجنة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، وهو ما يعتبر ذا فائدة كبيرة.

UNCTAD provides capacity-building and technical assistance on competition law and policy to developing and least developed countries as well as countries in transition in accordance with requests received, the needs of the countries concerned and resources available.
يقدم الأونكتاد المساعدة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية فيما يتعلق بقوانين وسياسات المنافسة إلى البلدان النامية وإلى أقل البلدان نمواً، وكذلك إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحسب ما يتلقاه من طلبات وما يتوافر له من موارد.

Moreover, the formulation and implementation of the post-2015 development agenda would require the availability of comprehensive, accurate and up-to-date statistical information; developing countries must therefore be provided with capacity-building and technical assistance so that they could strengthen their data collection and management systems.
وعلاوة على ذلك، يتطلب صياغة وتنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 توافر معلومات إحصائية شاملة ودقيقة ومستكملة؛ ومن هنا رأى أنه يتعين تزويد البلدان النامية بالمساعدة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية حتى يمكنها تعزيز نظم جمع البيانات وإدارتها.

UNCTAD provides capacity-building and technical assistance on competition law and policy to developing countries and economies in transition in accordance with the requests received and the resources available.
يقدم الأونكتاد المساعدة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية فيما يتعلق بقوانين وسياسات المنافسة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بحسب ما يتلقاه من طلبات وما يتوافر له من موارد.

In respect of competition and consumer policy issues that affect the competitiveness of developing countries, the secretariat has continued to provide capacity-building and technical assistance on competition law and policy to developing countries and countries in transition.
7- وفي ما يتعلق بقضايا المنافسة وسياسة حماية المستهلك التي تؤثر في القدرة التنافسية للبلدان النامية، واصلت الأمانة مدّ البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالمساعدة في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية بشأن قانون وسياسة المنافسة.

A. Overview 38. The Convention acknowledges the needs of developing States for capacity-building and technical assistance in areas such as marine scientific research, the transfer of technology, activities in the Area and the protection and preservation of the marine environment.
38 - تُسلِّم الاتفاقية باحتياجات الدول النامية في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية في ميادين من قبيل الأبحاث العلمية البحرية، ونقل التكنولوجيا، والأنشطة المضطلع بها في القطاع، وحماية البيئة البحرية والمحافظة عليها.