"في مخيم اللاجئين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the refugee camp

The perpetrator denied the rape allegation but acknowledged that he was present in the refugee camp when the rape allegedly occurred.
ونفى الجاني تهمة الاغتصاب، ولكنه اعترف بأنه كان حاضرا في مخيم اللاجئين عندما حدث الاغتصاب المزعوم.

Several Palestinians living in the refugee camp were injured by flying shards of glass and debris.
وقد أصيب فلسطينيون عديدون ممن يعيشون في مخيم اللاجئين من جراء ما تناثر من شظايا الزجاج والحطام.

He also confirmed that 15 of his soldiers were in the refugee camp in Gatumba, and were killed during the massacre.
وأكد أيضا أن 15 من جنوده كانوا في مخيم اللاجئين في غاتومبا وأنهم قتلوا أثناء المذبحة.

This operation involves the use of large quantities of explosives and other dangerous materials by the team in the refugee camp.
وتنطوي هذه العملية على استخدام الفريق كميات كبيرة من المتفجرات والمواد الخطيرة الأخرى في مخيم اللاجئين.

It must also be noted that no independent observers were present in the area during the fighting, especially in the refugee camp.
ولا بد من أن يلاحظ أيضا أنه لم يكن هناك أي مراقبين مستقلين في المنطقة أثناء القتال، وبخاصة في مخيم اللاجئين.

Israeli occupation forces troops also destroyed five workshops, blew off the doors of several buildings, where they set up rooftop observation posts manned by snipers, and razed 13 houses in the refugee camp of Khan Younis.
وكذلك دمر جنود قوات الاحتلال الإسرائيلية خمس ورشات، وفجروا أبواب العديد من المباني التي أقاموا على أسطحها مراكز للمراقبة ترابط فيها القناصة، كما دمروا بالكامل 13 مسكناً في مخيم اللاجئين بخان يونس.

The four schools for girls in the refugee camp at Nasir Bagh are built from compacted clay.
فالمدارس اﻷربع للبنات في مخيم اللاجئين في نصير باغ مبنية من الصلصال المضغوط.

Killed by undercover troops during a shoot-out battle in the refugee camp.
قتله جندي سري خلال معركة بالرصاص في مخيم اللاجئين.

That's the same pitch they used to get me to the gay tent in the refugee camp.
هذه نفس الطريقة التي كانو يستخدمونها لاخذي الى خيمة الشواذ في مخيم اللاجئين

9. At 1800 hours, an armed terrorist group fired indiscriminately in the refugee camp located in the vicinity of the Hujayrah roundabout in Sayyida Zaynab.
9 - الساعة 00/18 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار العشوائي في منطقة دوار الحجيرة والسيدة زينب في مخيم اللاجئين.

:: 160 buildings totally destroyed in the refugee camp.
- تدمير 160 مبنى تدميرا كاملا في مخيم اللاجئين.

On 10 January 2002, 60 houses were completely demolished in the refugee camp of Rafah, rendering 614 persons homeless.
وفي 10 كانون الثاني/يناير 2002، هدم هدماً تاماً 60 منزلاً في مخيم اللاجئين في رفح، مما أسفر عن جعل 614 شخصاً بلا مأوى.

Israeli assistance includes the supplies for the work of the team, the allocation of warehouses for the storage of such supplies and the coordination of the operations of the United Nations team in the refugee camp.
وتشمل المساعدة المقدمة من إسرائيل توفير اللوازم لعمل الفريق وتخصيص مخازن لتخزين تلك اللوازم وتنسيق عمليات فريق الأمم المتحدة في مخيم اللاجئين.

However, the Government of Israel has also refused access to the occupied territories to fact-finding missions created for investigating the situation on the occupied Arab territories, especially in the refugee camp in Jenin, and to missions established at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights.
وعلاوة على ذلك، رفضت حكومة إسرائيل أيضا منح الإذن بالدخول إلى الأراضي المحتلة لبعثة تقصي الحقائق، التي كونت من أجل دراسة الحالة في الأراضي العربية المحتلة، وبخاصة في مخيم اللاجئين في جنين، وللبعثة التي كونتها لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في دورتها الثامنة والخمسين.

The UNICEF Kinshasa office, in collaboration with the personnel of the UNICEF Brazzaville office attended to the protection needs of women and children in the refugee camp.
ثم تعاون مكتب اليونيسيف في كينشاسا، مع موظفي مكتب اليونيسيف في برازافيل، على توفير الحماية اللازمة للنساء واﻷطفال في مخيم اللاجئين.

We were stuck in the refugee camp like prisoners.
نحن تأسسنا في مخيم اللاجئين مثل السجناء

33. The Mechanism has already expressed concern at the situation in the refugee camp of Nangweshi, Zambia, which was created to provide shelter for the refugees who arrived from Jamba, a major UNITA stronghold.
33 - وكانت آلية الرصد قد أعربت عن قلقها إزاء الحالة في مخيم اللاجئين نانغويشي بزمبيا، الذي أقيم ليؤوي اللاجئين القادمين من جامبا، التي تشكل معقلا رئيسيا ليونيتا.

In the course of her interview, the victim described in detail how the Guinean NGO offender while on duty in the refugee camp spotted her and requested his friend, the Sierra Leonean, to approach her on his behalf to solicit her for a sexual relationship.
وأثناء المقابلة التي أجريت مع المجني عليها، وصفت بالتفصيل كيف لاحظها الجاني الغيني الذي يعمل في إحدى المنظمات غير الحكومية أثناء عمله في مخيم اللاجئين وطلب من صديقه السيراليوني أن يتودد إليها نيابة عنه لاستدراجها لعلاقة جنسية معه.

On the Palestinian side, the battle was fought by a vast terrorist network that had been created in the refugee camp in violation of international law and Security Council resolutions that spoke of the need to maintain the civilian character of the refugee camps.
وأضاف قائلا إن المعركة، على الجانب الفلسطيني، خاضتها شبكة إرهابية ضخمة أنشئت في مخيم اللاجئين انتهاكا للقانون الدولي وقرارات مجلس الأمن التي تكلمت عن الحاجة إلى الحفاظ على الطابع المدني لمخيمات اللاجئين.

Fighting was fierce in the refugee camp.
- كان القتال ضاريا في مخيم اللاجئين.