"في مدافن القمامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in landfills
• landfill
• at landfills
• dumps
• landfilling
• of landfills
• landfills and
• from landfills

Many discards in landfills do not decompose easily, and many leach pollutants into water and soils, sometimes travelling long distances.
وهناك الكثير من العناصر المطروحة في مدافن القمامة لا تتحلل بسهولة كما يسرب الكثير من العناصر الأخرى ملوثات للمياه والتربة تنتقل في بعض الأحيان لمسافات طويلة.

▸ voluntary agreements to produce energy from methane in landfills ¶
◂ عقد اتفاقات طوعية ﻹنتاج الطاقة من الميثان في مدافن القمامة ¶

▸ research to improve the efficiency of obtaining energy from methane in landfills ¶¶
◂ إجراء بحوث لتحسين كفاءة إنتاج الطاقة من الميثان في مدافن القمامة ¶¶

landfill methane projects are also being undertaken in developing countries with funding through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol.
وتقام مشاريع غاز الميثان المتولد في مدافن القمامة في البلدان النامية بتمويل من خلال آلية التنمية النظيفة في إطار بروتوكول كيوتو.

Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC
التوجيه الصادر عن المجلس رقم 2003/33/EC المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2002 المنشئ لمعايير وإجراءات من أجل قبول النفايات في مدافن القمامة وفقا للمادة 16 من التوجيه 1999/31/EC ومرفقه الثاني.

▸ pilot projects to produce energy from methane in landfills or compost ¶
◂ تنفيــذ مشاريع تجريبية ﻹنتاج الطاقة من الميثان في مدافن القمامة أو المواد النباتية المتحللة ¶

The anaerobic degradation of organic materials in landfills and unwarranted dumpsites is a key source of such emissions, creating methane.
وأحد المصادر الرئيسية لهذه الانبعاثات، والذي ينشئ الميثان، هو التردي اللاهوائي للمواد العضوية في مدافن القمامة ومقالب القمامة غير المرخص بها.

The largest CH4 emission reductions are expected to emanate from waste management activities: reduction of waste disposal in landfills through recycling and waste incineration.
٥٦- ومن المتوقع أن تحقق أكبر التخفيضات في انبعاثات الميثان عن طريق أنشطة إدارة النفايات: التقليل من التخلص من النفايات في مدافن القمامة عن طريق اعادة التدوير وحرق النفايات.

▸ financial incentives (for example, subsidies) to capture methane in landfills and produce energy ¶
◂ توفير حوافز مالية )مثل اﻹعانات( لاحتباس انبعاثات الميثان في مدافن القمامة واستخدامها في إنتاج الطاقة ¶

The largest CH4 emission reductions are expected to emanate from improvements in waste management involving, inter alia, a reduction in the volume of waste disposed of in landfills through recycling schemes and waste incineration.
٩٧- ومن المتوقع أن تحقق أكبر التخفيضات في انبعاثات الميثان بفضل التحسينات في تصريف النفايات التي تشمل جملة أمور منها تخفيض حجم النفايات التي يتم التخلص منها في مدافن القمامة عن طريق برامج إعادة التدوير وحرق النفايات.

Releases from former uses (CN or impurities of technical PCB) contained in landfills or old appliances are plausible but difficult to assess.
والإطلاقات من الاستخدامات السابقة (النفثالينات أو شوائب مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة التقنية) المتضمنة في مدافن القمامة أو الاستخدامات القديمة كبيرة إلا أن من الصعب تقديرها.

A further 41.5 % was destroyed or treated prior to disposal, and 5.3 % (86 773 pounds = 39.4 metric tons) were disposed of in landfills (US EPA 2010).
وتم تدمير 41,5 في المائة أخرى أو معالجتها قبل التخلص منها، وتم التخلص من 5,3 في المائة (773 86 رطلاً تساوي 39,4 طن متري) في مدافن القمامة (وكالة حماية البيئة الأمريكية، 2010).

A further 41.5 % was destroyed or treated prior to disposal, and 5.3 % (86 773 pounds = 39.4 metric tons) were disposed of in landfills (US-EPA 2010).
وتم تدمير 41,5 في المائة أخرى أو معالجتها قبل التخلص منها، وتم التخلص من 5,3 في المائة (773 86 رطلاً تساوي 39,4 طن متري) في مدافن القمامة (وكالة حماية البيئة الأمريكية، 2010).

At the end of their service life, products containing HBCD are likely to be disposed of in landfills, incinerated, recycled, or remain as waste in the environment.
33 - وغالباً ما يتم التخلص من المنتجات المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم بعد انتهاء أمد خدمتها بدفنها في مدافن القمامة أو حرقها أو إعادة تدويرها، وربما تبقى هذه المنتجات في شكل نفايات في البيئة.

▸ landfill waste disposal fees ¶
◂ فرض رسوم على التخلص من النفايات في مدافن القمامة ¶

Insulation boards form the majority of HBCD containing waste. It is understood that most of this material goes to landfill or incineration.
وتشكل ألواح العزل الجزء الأكبر من النفايات المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم، إلا أن من المفهوم أن القدر الأكبر من هذه المادة يطمر في مدافن القمامة أو يحرق.

A site-specific security assessment according to pertinent national legislation such as the provisions contained in Appendix A to the Annex of the European " Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC " should be performed for every planned underground storage facility.
وينبغي القيام بتقييم أمن مخصوصة بالموقع وفقا للتشريعات الوطنية الوثيقة الصلة بهذا الأمر، مثل الأحكام الواردة في التذييل ألف من " مرفق قرار مجلس أوروبا 2003/33/EC المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمبر 2002 المنشئ لمعايير وإجراءات بشأن قبول نفايات في مدافن القمامة تبعا للمادة 16 للتوجيه 1999/31/EC والمرفق الثاني له " ، بالنسبة لكل مرفق تخزين معتزم تحت الأرض.

Conditions are also very difficult for refuse workers in Antananarivo refuse dumps.
ويواجه عمال القمامة في مدافن القمامة الموجودة في أنتاناناريفو أيضا ظروفا صعبة جداً.

Several measures targeted increasing the share of waste incineration compared to landfilling (Austria, Croatia, Netherlands, Spain, Switzerland).
واستهدفت عدة تدابير زيادة حصة ما يتم حرقه من النفايات على حصة ما يلقى في مدافن القمامة (إسبانيا، وسويسرا، وكرواتيا، والنمسا، وهولندا).

The continuous increase in waste generation and the growing shortage of landfills have resulted in a high priority for waste management and recycling.
٠١- أسفر التزايد المطرد فيما يولد من نفايات والنقص المتنامي في مدافن القمامة عن منح أولوية عليا ﻹدارة النفايات وإعادة تدويرها.

70. Another measure of environmental performance is the degree to which construction debris is diverted from landfills.
70 - ومن المقاييس الأخرى للأداء البيئي نسبة مخلفات البناء التي تلقى في مدافن القمامة.