"في مرحلةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• At some point
• somewhere along the line
• somewhere along the way

At some point, I might need you for the red team.
في مرحلةٍ ما, قد أحتاجك أن تكون ضمن الفريق الأحمر.

I'm sure he was a person At some point, but he's not anymore...
أنا متأكد بأنهُ كان انسانًا في مرحلةٍ ما.. ولكنهُ ليسَ كذلك بعد الآن.

I mean, At some point, he's gonna braid her hair and then she'll know, and then she won't have to know
أقصد , في مرحلةٍ ما سوف يقوم بتجديل شعرها وبعدها سوف تعلم ثم لن تضطرإلى معرفة

You know, At some point, he's gonna have to figure it out on his own.
كما تعرفين، في مرحلةٍ ما عليه أن يحل أموره بنفسه.

Our lives seemed pretty parallel, but somewhere along the line, we became very different people.
فقد بدَتْ حياتَينا متوازيتَين جدّاً، لكنّنا أصبحنا مختلفَين جدّاً في مرحلةٍ ما.

And if it all leads to me, if they find evidence somewhere along the way in their investigations, so be it.
و إن دل ذلك إلي، إن وجدوا دليل في مرحلةٍ ما خلال تحقيقهم فليكن.

"or something to be made into a piece for others to see At some point.
أو شيء يتحول إلى عملٍ لآخرون لكي يروه في مرحلةٍ ما.

At some point in our line of work, if you want to survive, this is what you do.
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن رغبت بالعيش, هذا ما يتحتم عليك فعله

At some point in our line of work, If you want to survive,
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن أردت العيش

But, At some point, now I'm not saying now, but, some time in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

Charlie, At some point we all have to let go.
في مرحلةٍ ما يا تشارلي سيتوجبُ علينا جميعاً أن نتركهم

Well, all of these people have been at each other's throats At some point.
حسنٌ، كل هؤلاء الناس تجادلوا في مرحلةٍ ما

But At some point, you realized that she wasn't really there.
لكن في مرحلةٍ ما قدأدركتأنّهاليستحقيقيّة.

At some point it gets as hot as it will ever be, blistering.
و في مرحلةٍ ما يصلُ إلى أسخَن نُقطَة حارِقاً.

The problem of enforcing responsibility on the part of private corporations for major harm, for example, the Bhopal gas disaster, needed urgent attention also, so that victims could At some point receive reparations.
كما أنه من الضروري توجيه اهتمام عاجل لمشكلة إجبار الشركات الخاصة على تحمل مسؤولية ما ألحقته من أضرارٍ كبيرة، مثل كارثة الغاز في بوبال، لتمكين الضحايا من تلقي التعويضات في مرحلةٍ ما.

Everyone passes through here At some point.
الجميع يأتي إلى هنا في مرحلةٍ ما

Shockingly, now the chance of each of us getting cancer or some other chronic disease At some point in our life, is almost assured because of two key factors that are the underlying cause:
بما يثير الصدمة، تغدو الآن فرصة كلّ منّا للإصابة بالسرطان أو إحدى الأمراض المُزمنة في مرحلةٍ ما من حياتنا، هي تقريباً مؤكّدَة بسبب عاملين رئيسيّين

And since what goes in has to eventually come out, it'd be his way to ensure that he'd get up At some point to use the bathroom.
وبما أنَّ ما يدخلَ في الجسم من سوائل مئالهُ أن يخرج سوف تكون تلك طريقتهُ ليتأكد من أنَّه سينهضُ من مكانهِ في مرحلةٍ ما لكي يستعملَ دورات المياه

I think everybody, At some point in their lives, has the exact same nightmare.
أظن بأن الجميع، في مرحلةٍ ما من حياتهم... راودهم الكابوس ذاته...

somewhere along the line.
في مرحلةٍ ما.