| 945. However, the regional languages are to be used as auxiliary languages at the primary level. | UN | 945- بيد أنه ينبغي استخدام اللغات الإقليمية كلغات إضافية في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| Of countries with 2004 data available, only about two-thirds have achieved gender parity at the primary level. | UN | ومن بين البلدان التي تتوافر بيانات عنها لعام 2004، تمكّن الثلثان تقريبا فقط من تحقيق التكافؤ بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| As a result of that progress, gender parity by 2015 may be possible at the primary school level but will be difficult to achieve at the secondary school level. | UN | وبفضل التقدم المحرز، يمكن تحقيق التكافؤ بين الفتيات والفتيان في مرحلة التعليم الابتدائي في عام 2015 ولكن من الصعب بلوغ هذا الهدف في مرحلة التعليم الثانوي. |
| Other advances in education for persons with disabilities had been achieved by instituting special training programmes for teachers, mandating inclusion in all Government schools, and waiving tuition fees for primary education. | UN | وحدثت تطورات أخرى في مجال تعليم الأشخاص ذوي الإعاقة بفرض مشاركة المعلمين في برامج تدريبية خاصة، وإلزام جميع المدارس الحكومية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة وإلغاء جميع الرسوم المدرسية في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| In some countries, the introduction of users' fees in primary education has led to a substantial drop in enrolment. | UN | وفي بعض البلدان، أدى الأخذ برسوم الاستعمال في مرحلة التعليم الابتدائي إلى انخفاض شديد في عدد المقيدين للدراسة. |
| Continued improvement in primary enrolment rates has not been matched by a commensurate increase in primary school completion rate. Relative to 1991, there has been a significant improvement. | UN | لم يقابل التحسن المستمر في معدلات التسجيل في مرحلة التعليم الابتدائي زيادة مماثلة في معدل إكمال المرحلة الابتدائيةوقد حدث تحسن ملحوظ بالمقارنة إلى عام 1999. |
| Figure 1: Net enrolment of primary education in selected African countries 4 | UN | الشكل 1- صافي التسجيل في مرحلة التعليم الابتدائي في بلدان أفريقية مختارة.5 |
| Some African countries were on track to achieve some of the MDGs, notably universal primary education, gender parity at primary school level, and reducing poverty by half. | UN | وبعض الدول الأفريقية ماضية في المسار المؤدي إلى تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية، لاسيما هدف تعميم التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي وخفض معدلات الفقر بنسبة 50 في المائة. |
| He added that UNICEF had worked closely with the Bank, particularly at the primary education level. | UN | وأضاف أن اليونيسيف عملت في تعاون وثيق مع البنك، وخاصة في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| In particular, a rapid increase in female enrolment had closed the gap between boys and girls at the secondary and university levels and nearly so at the primary level. | UN | وأضافت، على وجه الخصوص، أنه تحققت زيادة سريعة في عدد المقيّدات بالمدارس أدت إلى سد الفجوة بين الفتيان والفتيات في المرحلة الثانوية ومرحلة التعليم الجامعي وكادت تسدها في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| According to Educational Information System (SIE) data, access to schooling for girls in rural areas has improved significantly over the past three years, and the reduction in the disparity between boys and girls in access at the primary level has been lasting. | UN | ووفقا للبيانات الواردة في نظام المعلومات المتعلقة بالتعليم، فقد شهد التحاق الطفلات الريفيات بالمدارس تقدما هاما في السنوات الثلاث الأخيرة، مما يعزز تناقص الفجوة بين الذكور والإناث في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| According to a study of the handling of priority topics at the primary level, conducted by the National Public Health Institute of Cuernavaca, Guyana, Jamaica, Mexico, Trinidad and Tobago and Uruguay deal with all the relevant topics. | UN | وقد اتضح من دراسة منهجية للمواضيع التي يتم التطرق إليها على سبيل الأولوية في مرحلة التعليم الابتدائي وضعها المعهد الوطني للصحة في كويرنافاكا، أن أوروغواي، وترينيداد وتوباغو، وجامايكا وغويانا، والمكسيك تتطرق للمواضيع ذات الصلة جميعها. |
| 4. While most developing countries appear on track to reach the goal of gender equality at the primary level by 2015, efforts are needed to maintain and build on these gains. | UN | 4 - على الرغم من أن معظم البلدان النامية تبدو في سبيلها لتحقيق هدف المساواة بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015، تبرز الحاجة إلى بذل الجهود للحفاظ على هذه المكاسب وتعزيزها. |
| While it is possible to receive bilingual instruction in Turkish and Greek at the two Muslim minority secondary schools in Thrace, the Committee notes with concern that no such possibility exists at the primary level or outside Thrace, and that members of other linguistic groups have no possibility of learning their mother tongue at school. | UN | وبينما يمكن تلقي تعليم ثنائي اللغة باللغتين التركية واليونانية في المدرستين الثانويتين التابعتين للأقلية المسلمة في تيراس، تلاحظ اللجنة مع القلق انعدام هذه الإمكانية في مرحلة التعليم الابتدائي أو خارج تيراس، وأن أعضاء الجماعات اللغوية الأخرى لا تتوفر لهم إمكانية تعلّم لغتهم الأم في المدرسة. |
| The overall gender ratio in access to education improved considerably at the primary school level in many developing countries between 1999 and 2008. | UN | كذلك تحسنت النسبة العامة بين الجنسين فيما يتعلق بالتعليم تحسنا كبيرا في مرحلة التعليم الابتدائي في كثير من البلدان النامية بين عام 1999 وعام 2008. |
| The 2004-2007 Education Plan therefore aims to achieve a net enrolment rate of 75 per cent at the pre-primary and 100 per cent at the primary school level. | UN | ومن ثم تهدف خطة التعليم للفترة 2004-2007 إلى تحقيق معدل صاف للالتحاق بالمدارس يبلغ 75 في المائة في مرحلة ما قبل الدراسة الابتدائية و 100 في المائة في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| 3.2. Number of countries that have abolished school fees for primary education (increased from 10 in 2007 to 15 in 2011). | UN | 3-2 عدد البلدان التي ألغت الرسوم الدراسية في مرحلة التعليم الابتدائي (زيادته من 10 بلدان عام 2007 إلى 15 بلدا عام 2011). |
| Trends in numbers and rates of enrolment in primary education | UN | جدول تطور الأعداد ومعدل القيد في المدارس في مرحلة التعليم الابتدائي |
| School orientation and integration courses (in primary school) and special general and vocational studies (in secondary school) ensure that students receive decent education and training. | UN | وتؤمِّن وحدات للتأهيل والإدماج المدرسي (في مرحلة التعليم الابتدائي) وللتعليم العام والمهني المكيَّف (مرحلة ما بعد التعليم الابتدائي) التدريب التأهيلي اللازم للتلاميذ. |
| Figure 1: Net enrolment of primary education in selected African countries | UN | الشكل 1- صافي التسجيل في مرحلة التعليم الابتدائي في بلدان أفريقية مختارة |
| Work plans for a total of 15 countries with low enrollment rates at the primary education level are in the final stages of preparation. | UN | أما خطط العمل بالنسبة لعدد كلي يصل إلى ١٥ بلدا ذات معدلات التحاق متدنية في مرحلة التعليم الابتدائي فقد بلغت مراحل اﻹعداد النهائية. |
| (iii) Maintenance of relatively low dropout rate in the elementary cycle | UN | ' 3` الحفاظ على المعدلات المنخفضة نسبيا للانقطاع عن الدراسة في مرحلة التعليم الابتدائي |
| In 1994, 19 men as opposed to 40 women completed training as primary school teachers; no men were among the 22 graduating pre-school teachers, who were all women. | UN | وفي عام ١٩٩٤، اختتم ١٩ رجلا دراساتهم في مرحلة التعليم الابتدائي في مقابل ٤٠ امرأة؛ ولم يظهر اسم أي رجل في كشف الترقيات لمرحلة التعليم السابق على الالتحاق بالمدرسة، المكون بالكامل من النساء، وعددهن ٢٢. |
| 33. in primary schools, elements of human rights education are being integrated in subjects of the mandatory core curriculum. | UN | 33- تم إدراج عناصر تثقيفية بشأن القانون في المواد الأساسية في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| (31) The Committee is concerned by the persistence of illiteracy and its prevalence among the indigenous population despite the progress that has been made in eliminating schools fees in the primary education cycle. | UN | (31) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار الأمية وتفشيها في أوساط السكان الأصليين على الرغم من التقدم المحرز في إلغاء الرسوم المدرسية في مرحلة التعليم الابتدائي. |
| (iii) Reduction in the repetition rate for pupils in the elementary education cycle | UN | ' 3` خفض معدل رسوب التلاميذ في مرحلة التعليم الابتدائي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 