"في مرحلة الشيخوخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in old age
• healthy ageing
• in older age
• in old-age

The predictable nature of a minimum income in old age effectively mitigates deprivation for both older people and those with whom they share a caring relationship.
وتسهم قابلية التنبؤ بحد أدنى من الدخل في مرحلة الشيخوخة في التخفيف بفعالية من حرمان كبار السن وذويهم.

The report emphasizes that social protection plays an increasing role in ensuring income security in old age in many countries.
ويركز التقرير على أنَّ الحماية الاجتماعية تنهض بدور متزايد في ضمان الدخل في مرحلة الشيخوخة في الكثير من البلدان.

E. Access to productive resources, work, food and housing in old age
هاء- الوصول إلى الموارد الإنتاجية والعمل والغذاء والسكن في مرحلة الشيخوخة

Society should move beyond seeking simply healthy ageing for its citizens, and begin working towards active and dignified ageing, which should be planned and supported just like any other stage of the individual's life course.
فينبغي للمجتمع أن يتجاوز مجرّد السعي إلى تمتع المواطنين بموفور الصحة في مرحلة الشيخوخة فحسب والبدء بالعمل على ممارسة المسنين لنشاطهم في كنف الكرامة. وينبغي وضع الخطط اللازمة الدّاعمة لهذه المرحلة كأي مرحلة أخرى من حياة المرء.

Mental health problems are a leading cause of disability and reduced quality of life in older age.
فمشاكل الصحة العقلية سبب رئيسي من أسباب الإعاقة وتدهور نوعية الحياة في مرحلة الشيخوخة.

Introduction: continued discrimination in old age and violations of older people's rights
مقدمة: استمرار التمييز في مرحلة الشيخوخة وانتهاكات حقوق المسنين

Failure to address discrimination in old age and rights violations through the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
عدم معالجة التمييز في مرحلة الشيخوخة وانتهاكات الحقوق بتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002

240. Old-age pension insurance covers citizens in old age, invalidity or after the loss of a breadwinner.
240 - ويغطي تأمين المعاشات التقاعدية للشيخوخة المواطنين في مرحلة الشيخوخة أو في حالة العجز أو بعد فقدان عائل الأسرة.

Poverty in old age is a painful experience of many women who have committed themselves to unpaid work of caring for children and other dependent persons.
ويعتبر الفقر في مرحلة الشيخوخة تجربة مؤلمة بالنسبة للعديد من النساء اللاتي تعهدن بالقيام بأعمال غير مدفوعة الأجر لرعاية الأطفال وغيرهم من الأشخاص المعالين.

E. Access to productive resources, work, food and housing in old age 35 - 47 10
هاء - الوصول إلى الموارد الإنتاجية والعمل والغذاء والسكن في مرحلة الشيخوخة 35-47 13

However, the review of the Plan of Action also adds to the body of evidence demonstrating the failure at the international, regional and national levels to adequately respond to discrimination in old age and violations of older people's rights.
بيد أن الخطة المذكورة تَنْضم إلى مجموع الأدلة التي تبرهن على الإخفاق دوليا وإقليميا ووطنيا في التعامل كما ينبغي مع التمييز في مرحلة الشيخوخة وانتهاكات حقوق المسنين.

Older women have to face age-related discrimination, mistreatment, harassment and elder abuse in their life due to the lack of awareness about their rights and the support system available to them in old age.
تواجه المسنات التمييز وسوء المعاملة والتحرش والتعدي بسبب السن ونتيجة انعدام الوعي بحقوقهن، ولعدم إلمامهن بنظام الدعم المتاح لهن في مرحلة الشيخوخة.

Using a life course perspective, for example, people can analyse the influence of earlier life decisions and the nature of the economy on poverty in old age.
إذ يمكن من خلال تتبع مسيرة حياتهم مثلا، تحليل آثار القرارات التي اتخذوها في مراحل أبكر، وتحليل تأثير طبيعة النظام الاقتصادي على الفقر في مرحلة الشيخوخة.

6. Social protection is essential to supporting people in these roles in old age and mitigating the impact of vulnerabilities.
6 - والحماية الاجتماعية أساسية لمساندة الأشخاص في الاضطلاع بهذه الأدوار في مرحلة الشيخوخة والحد من أثر أوجه الضعف.

The right to social security and security in old age are enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in subsequent international human rights instruments.
والحق في الحماية الاجتماعية والضمان الاجتماعي في مرحلة الشيخوخة مكرس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 وفي صكوك حقوق الإنسان الدولية اللاحقة.

40. In some instances, specific legislation guarantees pension rights and entitlements, providing for individual security in old age.
40 - وفي بعض الحالات تضمن تشريعات خاصة حقوق واستحقاقات المعاش التقاعدي، مما يوفر الأمن الفردي في مرحلة الشيخوخة.

In Bangladesh, family pensions and the issuance of identification cards for older persons are very important in realizing economic security in old age.
وفي بنغلاديش، تنطوي عمليات صرف معاشات تقاعدية للأسر وعمليات إصدار بطاقات هوية لكبار السن على أهمية كبيرة لتحقيق الأمن الاقتصادي في مرحلة الشيخوخة.

15. How to ensure fuller participation and better quality of care in old age is on the agenda of several United Nations bodies and agencies.
١٥ - أدرجت مسألة كيفية ضمان المشاركة اﻷوفى والرعاية اﻷكبر في مرحلة الشيخوخة في جداول أعمال العديد من هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة.

10. Acquiring literacy, numeracy and new vocational skills in later life is especially important as they enable older women to diversify and adapt their work to meet the challenges presented by physical changes in older age.
10 - والإلمام بالقراءة والكتابة والحساب واكتساب المهارات المهنية الجديدة في مراحل العمر المتأخرة لهما أهمية خاصة لأنها تمكّن المسنّات من تنويع وتكييف عملهن لمواجهة التحديات التي تمثّلها التغيُّرات الجسمانية في مرحلة الشيخوخة.

In order to address the challenge adequately, it is essential for States to prepare themselves to meet the needs of older persons, train health professionals in old-age care, and formulate sustainable policies for long-term care.
ولمواجهة التحديات المطروحة على النحو الوافي من الأساسي أن تعد الدول نفسها لتلبية احتياجات كبار السن وتدريب المهنيين الصحيين على تقديم خدمات الرعاية في مرحلة الشيخوخة وصياغة سياسات مستدامة لتقديم الرعاية المديدة.