"في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in primary and secondary education
• in both primary and secondary education
• at primary and secondary levels
• at the primary and secondary
• primary and secondary school
• education at primary and secondary

Target 1: Eliminate gender disparity in primary and secondary education.
الغاية 1: القضاء على التفاوتات الجنسانية في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

In the fiscal year 2009, nearly 24 million girls benefited from United States Government programmes in primary and secondary education.
وفي السنة المالية 2009، استفاد نحو 24 مليون فتاة من برامج حكومة الولايات المتحدة في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

Trends in gender parity in primary and secondary education
تطور التكافؤ بين الفتيات والفتيان في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي

Gender disparity in primary and secondary education has also been eliminated.
وقد قُضي أيضاً على التفاوت الجنساني في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

In spite of the fact that, of the total number of the population aged between 7 and 18 years, boys predominate, among schoolchildren there are rather more girls in both primary and secondary education.
وعلى الرغم من أن معدل البنين في المجموع الكلي للسكان بين سن السابعة وسن الثامنة عشرة هو الغالب، إلا أنه يوجد بين تلاميذ المدارس أعداد أكبر من البنات في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي العام.

Bangladesh has achieved gender parity in primary and secondary education.
وحققت بنغلاديش التكافؤ بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

Please provide information on measures taken to increase the percentage of female teachers in primary and secondary education.
يرجى تزويدنا بمعلومات عن التدابير المتخذة لزيادة النسبة المئوية للمدرسات في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

Even with the lower DHS data, the gender disparity in primary and secondary education will be eliminated.
وعلى الرغم من قلة بيانات الاستقصاء، فإن التباين بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي سيزول.

There have been significant gains in the enrolment of girls in primary and secondary education.
وتحققت مكاسب كبيرة على صعيد قيد الفتيات في المدارس في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

There have been significant gains in girls' enrolment in primary and secondary education.
وتحققت مكاسب كبيرة على صعيد قيد الفتيات في المدارس في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

There is a high participation of women in educational and training institutions, and gender parity in primary and secondary education has been eliminated in the country to provide Education For All.
وهناك ارتفاع في مستوى مشاركة المرأة في مؤسسات التعليم والتدريب، وقد تم التخلي عن شعار تكافؤ الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي من أجل توفير التعليم للجميع في البلد.

Thailand had already eliminated the disparity between boys and girls in primary and secondary education and was now working to do the same in tertiary education.
وأكدت أن تايلند قضت بالفعل على التفاوت بين الأولاد والبنات في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي وهي تعمل الآن على تحقيق نفس النتيجة في التعليم العالي.

Gender equality in primary and secondary education has increased overall in the developing regions.
69 - وزادت المساواة بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي على الإجمال في المناطق النامية.

Schools, teachers and pupils in primary and secondary education for the 1997/98 school year
المدارس والمدرسون والتلاميذ في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي للسنة الدراسية 1997/1998

:: Intensify their efforts to achieve the millennium development goal of removing gender disparities in primary and secondary education by 2005
:: تكثيف جهودها من أجل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في القضاء على التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005

It appears that the elimination of gender disparities in primary and secondary education combined may not be achieved in the region as a whole by 2005 as a result of slow progress, primarily in South Asia;
ويبدو أن إزالة الفوارق بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي معا قد لا يتحقق في المنطقة ككل بحلول عام 2005، وذلك نتيجة التقدم البطيء، وفي الدرجة الأولى في جنوب آسيا.

The subject of climate alterations is not a specific course in primary and secondary education.
٨٤- إن مادة تبدلات المناخ ليست في عداد الدورات التعليمية المقررة في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

Reduction of gender inequality in primary and secondary education
4-1 - الحد من التفاوتات بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي

45. Bangladesh achieved gender equality in both primary and secondary education in 2005 and it has been maintained ever since.
45 - وحققت بنغلاديش المساواة بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي في عام 2005 وقد حافظت على ذلك الوضع منذ ذلك الحين.

IT-based learning is being infused in education at primary and secondary levels to support and complement other forms of teaching, learning and basic research.
وينبثّ التعلّم القائم على تكنولوجيات المعلومات في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي لدعم وإكمال أشكال أخرى من التعليم والتعلم والبحوث الأساسية.

The Ministry of Education Youth and Sports has developed an excellent programme of sports which is implemented at the primary and secondary school levels.
ووضعت وزارة التعليم والشباب والرياضة برنامجا ممتازا للألعاب الرياضية يجري تنفيذه في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.