"في مرفق تحويل اليورانيوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at UCF
• at the Uranium Conversion Facility
• into the UCF

:: Production of UF6 at UCF as feed material for enrichment
:: إنتاج سادس فلوريد اليورانيوم في مرفق تحويل اليورانيوم لاستخدامه كمادة تلقيم للإثراء

:: Not permitting the Agency to take samples of the heavy water stored at UCF
:: عدم السماح للوكالة بأخذ عينات من الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم

Produced at UCF
المُنتَج في مرفق تحويل اليورانيوم

Conversion at UCF
عملية التحويل في مرفق تحويل اليورانيوم

In addition, access to the heavy water storage location at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan in February 2014 enabled the Agency to characterize the heavy water.
وبالإضافة إلى ذلك، تمكَّنت الوكالة، بفضل معاينة موقع تخزين الماء الثقيل في مرفق تحويل اليورانيوم في أصفهان في شباط/فبراير 2014، من تحديد خصائص الماء الثقيل().

Table 3: Conversion at UCF
عملية التحويل في مرفق تحويل اليورانيوم

Table 3 Conversion at UCF
عملية التحويل في مرفق تحويل اليورانيوم

:: at UCF: 550 tonnes of natural UF6, 91 tonnes of which has been sent to FEP; and
:: في مرفق تحويل اليورانيوم: 550 طناً من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي، وأرسِل 91 طناً من هذه الكمية إلى محطة إثراء الوقود؛

:: Iran has produced at UCF: 550 tonnes of natural UF6, 99 tonnes of which has been sent to FEP; and
:: إيران قد أنتجت في مرفق تحويل اليورانيوم ما يلي: 550 طناً من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي، وأرسِل 99 طناً من هذه الكمية إلى محطة إثراء الوقود؛

Some of the activities carried out by Iran at UCF and the Fuel Manufacturing Plant (FMP) at Esfahan are in contravention of that obligation, although both facilities are under Agency safeguards.
وتشكـِّل بعض الأنشطة التي تضطلع بها إيران في مرفق تحويل اليورانيوم ومحطة إنتاج الوقود في أصفهان انتهاكاً لذلك الالتزام، على الرغم من خضوع كلا المرفقين لضمانات الوكالة.

Some of the activities carried out by Iran at UCF and the Fuel Manufacturing Plant (FMP) at Esfahan are in contravention of that obligation, although both facilities are under Agency safeguards.
وتشكل بعض الأنشطة التي تضطلع بها إيران، في مرفق تحويل اليورانيوم ومصنع إنتاج الوقود في أصفهان، انتهاكا لذلك الالتزام، على الرغم من خضوع كلا المرفقين لضمانات الوكالة.

32. On 8-9 February 2011, the Agency carried out an inspection and a DIV at UCF.
32 - وفي 8 و 9 شباط/فبراير 2011، أجرت الوكالة عملية تفتيش وعملية تحقـق من المعلومات التصميمية في مرفق تحويل اليورانيوم.

On 10 November 2010, the Agency carried out a DIV at UCF.
24 - في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، نفّذت الوكالة عملية تحقُّق من المعلومات التصميمية في مرفق تحويل اليورانيوم.

While the Agency can report that Iran has made statements to the effect that it has not suspended those activities, without full access to the heavy water at UCF and the HWPP, the Agency is unable to verify such statements and therefore to report fully on this matter.
وفي حين أنه يمكن للوكالة أن تفيد بأن إيران قدمت تصريحات بشأن عدم تعليقها لتلك الأنشطة، فمن دون إمكانية المعاينة التامة للماء الثقيل الموجود في مرفق تحويل اليورانيوم ولمحطة إنتاج الماء الثقيل، لا يمكن للوكالة أن تتحقق من هذه التصريحات وبالتالي أن تقدم تقريرها بشكل تام عن هذه المسألة.

To date, Iran has not permitted the Agency to take samples from the heavy water stored at UCF.
وحتى هذا التاريخ، لم تسمح إيران للوكالة بأخذ عينات من الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم().

To date, Iran has not provided the Agency access to the heavy water stored at the Uranium Conversion Facility (UCF) in order to take samples.
وحتى هذا التاريخ، لم تتح إيران للوكالة معاينة الماء الثقيل المخزون في مرفق تحويل اليورانيوم من أجل أخذ العينات().

36. On 22 April 2012, Iran introduced into the UCF process area 25 drums containing approximately 6,560 kg of domestically produced uranium ore concentrate (UOC), and 25 drums containing approximately 9,180 kg of UOC taken from Iran's stockpile of imported UOC.
36 - وفي نيسان/أبريل 2012، أدخلت إيران إلى منطقة المعالجة في مرفق تحويل اليورانيوم 25 برميلاً تحتوي على نحو 560 6 كلغ من ركاز خام اليورانيوم المُنتَج محلياً، و 25 برميلاً تحتوي على نحو 180 9 كلغ من ركاز خام اليورانيوم المأخوذ من مخزون إيران من ركاز خام اليورانيوم المستورَد().