"في مساعدة الحكومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in assisting Governments
• to assist Governments
• in helping Governments
• to help Governments
• is to assist
• for assisting Governments
• to assist national governments

It could evolve to promote partnerships and greater efficiency and effectiveness in assisting Governments and other relevant organizations in their implementation of the conventions.
ويمكن أن تتطور بحيث تشجع الشراكات والمزيد من الكفاءة والفعالية في مساعدة الحكومات وغيرها من المنظمات ذات الصلة في مجال تنفيذها للاتفاقيات.

The international community, including United Nations system, plays an important role in assisting Governments to enhance their capacity to meet the challenges.
ويضطلع المجتمع الدولي، بما فيه منظومة اﻷمم المتحدة، بدور هام في مساعدة الحكومات على تعزيز قدراتها لمواجهة هذه التحديات.

He cited the role and activities of the Fund in assisting Governments to broaden their knowledge of their mineral endowment and to attract private-sector capital to develop discovered mineral deposits.
وأشار إلى دور وأنشطة الصندوق في مساعدة الحكومات على توسيع نطاق معارفها فيما يتعلق بمواردها المعدنية، وعلى اجتذاب رؤوس اﻷموال من القطاع الخاص لتنمية استشكاف رواسبها المعدنية.

The purpose of electoral assistance is to assist Governments in achieving their own full capacity as soon as possible.
ويتمثل الهدف من المساعدة الانتخابية في مساعدة الحكومات على العمل بكامل طاقة ممكنة في أقرب وقت ممكن.

Their aim is to assist Governments in developing and implementing migration policy, migration legislation and migration administration.
ويتمثل الهدف من هذه الخدمات في مساعدة الحكومات في صياغة وتنفيذ سياسات وتشريعات الهجرة وفي إدارة الهجرة.

We recognize the key role that is being played by non-governmental and civil-society organizations in helping Governments to implement the Convention.
ونعترف بالدور الرئيسي الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني في مساعدة الحكومات على تنفيذ الاتفاقية.

These institutions could serve an important function in assisting Governments to enact national legislation against racial discrimination and promote adoption and application of international conventions.
وتستطيع هذه المؤسسات أن تؤدي وظيفة هامة في مساعدة الحكومات على سن التشريعات الوطنية المناهضة للتمييز العنصري وتعزيز اعتماد وتطبيق الاتفاقيات الدولية.

FAO representatives have been requested to collaborate closely with the Resident Coordinators and other agency colleagues in assisting Governments in the preparation of country strategy notes.
وطُلب إلى ممثلي المنظمة أن يتعاونوا تعاونا وثيقا مع المنسقين المقيمين وغيرهم من الزملاء العاملين في الوكالة في مساعدة الحكومات في إعداد مذكرات الاستراتيجية القطرية.

The international community has a key role to play in assisting Governments to make these technologies accessible to smallholder farmers, overcoming the digital divide, and strengthening agricultural innovation systems.
وللمجتمع الدولي دور رئيسي يؤديه في مساعدة الحكومات على إتاحة هذه التكنولوجيات لصغار المزارعين، وسد الفجوة الرقمية، وتعزيز نظم الابتكار الزراعي.

Donors have a crucial role to play in assisting Governments in building capacity to spearhead security sector reform.
وللمانحين دور بالغ الأهمية يتعين عليهم القيام به في مساعدة الحكومات على بناء القدرة على ريادة عمليات إصلاح القطاع الأمني.

In two instances, United Nations police have assumed interim law enforcement responsibilities and are increasingly involved in assisting Governments in maintaining and restoring public order, particularly with the use of formed police units, which now account for nearly half of all United Nations police personnel deployed around the globe.
وفي حالتين، تولت شرطة الأمم المتحدة مسؤوليات مؤقتة في مجال إنفاذ القانون وهي تشارك مشاركة متزايدة في مساعدة الحكومات على حفظ واستعادة النظام العام، وخاصة باستخدام وحدات الشرطة المشكلة، التي تمثل الآن نحو نصف جميع أفراد شرطة الأمم المتحدة المتمركزين في جميع أنحاء العالم.

One of the primary goals of the work of my Office will be to assist Governments in discharging this responsibility.
وسيتمثل أحد الأهداف الرئيسية لمكتب المفوضة السامية في مساعدة الحكومات على النهوض بهذه المسؤولية.

The objectives of the subprogramme are to assist Governments and communities, at their request, as follows:
وتتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي في مساعدة الحكومات والمجتمعات المحلية، بناء على طلبها، على النحو التالي:

The objectives of the subprogramme are to assist Governments and communities, at the request of their respective Governments, as follows:
وتتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي في مساعدة الحكومات والمجتمعات المحلية، بناء على طلب حكومة كل منها، على النحو التالي:

RBA collaborated with the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) to assist Governments to prepare national reports for the Earth Summit.
إذ تعاون المكتب الاقليمي لافريقيا مع مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في مساعدة الحكومات في إعداد التقارير الوطنية لقمة اﻷرض.

The delegate emphasized the importance of the technical assistance programme in helping Governments to attract transnational corporation investments and requested donors to resume their contributions to the Trust Fund to assure the continuation of that programme.
وركز المندوب على أهمية برنامج المساعدة التقنية في مساعدة الحكومات على اجتذاب استثمارات الشركات عبر الوطنية، وطالب البلدان المانحة باستئناف مساهماتها في الصندوق الاستئماني لكفالة تواصل هذا البرنامج.

UNDP plays leadership roles in specific technical areas in line with the priorities of the Hyogo Framework for Action, and it plays a central role in helping Governments operationalize the Framework at the country level.
ويضطلع البرنامج الإنمائي بأدوار طلائعية في مجالات تقنية بعينها تتفق وأولويات إطار عمل هيوغو، ويقوم بدور مركزي في مساعدة الحكومات في إعمال مقتضيات الإطار على الصعيد القطري.

Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic.
وبالمثل ما فتئ البرنامج الإنمائي يشترك في مساعدة الحكومات على التخطيط لتواصل الإدارة في حالة حدوث جائحة أنفلونزا بشرية.

UNICEF was acknowledged for assisting Governments to achieve equity, inclusion and poverty reduction, especially for those who are poor, marginalized, or vulnerable, including indigenous people of African descent, and persons with disabilities.
وجرى الاعتراف بدور اليونيسيف في مساعدة الحكومات على تحقيق المساواة، والإدماج والحد من الفقر، ولا سيما للفقراء، أو المهمشين أو الضعفاء، بما في ذلك الشعوب الأصلية المنحدرة من أصل أفريقي، والأشخاص ذوي الإعاقة.

In line with the " Three Ones " principles, their main role is to assist national governments in the development and implementation of unified monitoring and evaluation systems.
واتساقا مع مبادئ " العناصر الثلاثة " فقد تمثّل دورهم الرئيسي في مساعدة الحكومات على وضع وتنفيذ نظم الرصد والتقييم الموحدة.