"في مستشفيات الأمراض النفسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in psychiatric hospitals
• of psychiatric hospitals
• in the psychiatric hospitals
• psychiatric committal
• at psychiatric hospitals
• psychiatric hospitalization

Conditions in psychiatric hospitals
الظروف السائدة في مستشفيات الأمراض النفسية

The Committee requests the State party to provide information on conditions for persons in psychiatric hospitals.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن الظروف المتاحة للأشخاص في مستشفيات الأمراض النفسية.

monitoring the human rights observance in psychiatric hospitals
برصد احترام حقوق الإنسان في مستشفيات الأمراض النفسية

Psychiatric beds in psychiatric hospitals per 10,000 inhabitants
الأسرَّة المخصصة للمصابين بأمراض نفسية في مستشفيات الأمراض النفسية لكل 000 10 ساكن

There is a shortage of psychiatric hospitals and psychologists to care for the mentally ill.
ويوجد نقص في مستشفيات الأمراض النفسية وفي الأخصائيين النفسانيين لمعالجة المرضى العقليين والنفسانيين.

The numbers of beds in the psychiatric hospitals is stable; no downward trend has been observed.
ويبقى عدد الأَسرة في مستشفيات الأمراض النفسية مستقراً ولا يلاحظ أن هناك نزوعاً لتقليصه.

It is also concerned at the lack of oversight in cases of forced treatment or placement in psychiatric hospitals of accused persons under investigation.
كما أنّ الفريق قلق إزاء انعدام المراقبة في حالات إكراه المتهمين الخاضعين للتحقيق على العلاج أو إيداعهم القسري في مستشفيات الأمراض النفسية.

The Committee requests the State party to provide information on conditions for persons in psychiatric hospitals.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن الظروف التي يعيش فيها الأشخاص في مستشفيات الأمراض النفسية.

Most care is provided in outpatient facilities, with 239 patients per 100,000 inhabitants, compared with 113 per 100,000 in psychiatric hospitals.
وتُقدم أكبر نسبة من الخدمات في وحدات الخدمات المتنقلة بمعدل 239 خدمة لكل 000 100 نسمة مقابل 113 لكل 000 100 نسمة تُقدم في مستشفيات الأمراض النفسية.

The Committee notes that the State party continues to allow the use of seclusion and restraints in psychiatric hospitals.
٣١- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف مستمرة في السماح باللجوء إلى العزل وفرض القيود في مستشفيات الأمراض النفسية.

It also recommends that the State party ensure that the administrative authorities provide the information needed to monitor the situation of persons with disabilities in psychiatric hospitals.
وتوصيها أيضاً بضمان مبادرة السلطات الإدارية إلى تقديم ما يلزم من معلومات لرصد حالة ذوي الإعاقة المحتجزين في مستشفيات الأمراض النفسية.

The Ombudsman for Patients' Rights also employs Spokesmen for the Rights of Psychiatric Patients whose role is to protect the rights of patients who benefit from health services during hospitalisation in psychiatric hospitals.
وتوظِّف أمانة المظالم المعنية بحقوق المرضى أيضاً ناطقين معنيين بحقوق المرضى النفسيين والذين تتلخص مهمتهم في حماية حقوق المرضى الذي يتلقون الخدمات الصحية أثناء الفترات التي يقضونها في مستشفيات الأمراض النفسية.

The Committee is also concerned about the lack of legislation regulating the detention and treatment of mentally ill patients in psychiatric hospitals without a determination of detention and its duration.
كما يساور اللجنة قلق بشأن الافتقار إلى تشريع ينظم مسألة احتجاز المرضى العقليين ومعالجتهم في مستشفيات الأمراض النفسية دون قرار بالاحتجاز وبمدته.

26. HRW stated that a number of residents in psychiatric hospitals and prayer camps were arrested and detained by police on mere suspicion of a mental disability, and some were detained for several days.
26- ولاحظت منظمة رصد حقوق الإنسان أن الشرطة ألقت القبض على عدد من المقيمين في مستشفيات الأمراض النفسية ومخيمات الصلاة واحتجزتهم بدعوى الشك في إصابتهم باعتلال نفسي، وبعضهم احتجزوا أياماً عدة.

The Committee also regrets reports on the alleged misuse of psychiatric hospitalization for other reasons than medical ones, and the lack of inspection of psychiatric hospitals (arts. 2, 11 and 16).
وتأسف اللجنة أيضاً لورود تقارير عن سوء الاستخدام المزعوم للعلاج النفسي لأسباب غير طبية وعدم إجراء تفتيش في مستشفيات الأمراض النفسية (المواد 2 و11 و16).

(15) The Committee notes the recent amendments to the Medical Treatment Law, introducing the procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment, and the establishment of a new modern ambulatory mental assistance centre in Riga.
(15) تحيط اللجنة علماً بالتعديلات التي أجرتها الدولة مؤخراً على قانون العلاج الطبي، والتي تمثلت في الأخذ بإجراء المراجعة القضائية لقرارات الإيداع الإلزامي والإجباري للمرضى في مستشفيات الأمراض النفسية ومعالجتهم فيها، وإنشاء مركز إسعاف حديث جديد لتقديم المساعدة للمصابين بأمراض عقلية، في ريغا.

16. Please explain what specific measures the State party has taken to reform the regulations currently governing psychiatric committal (official Mexican standard 025SSA2-1994), which does not provide for judicial oversight of the committal process or for a periodic review mechanism.
16- يُرجى توضيح ما هي التدابير المحددة التي اتخذتها الدولة الطرف لإصلاح النظام الذي يحكم حالياً إيداع الأشخاص في مستشفيات الأمراض النفسية (المعايير الرسمية المكسيكية 025-SSA2-1994)، والذي لا ينص على إشراف قضائي على هذه العملية ولا يحدد آلية للمراجعة بشكل دوري.

65. Angola informed that, in addition to the treatment of drug dependent persons at psychiatric hospitals, the National Directorate for Public Health was establishing a mental health network within the communities.
٦٥- وأفادت أنغولا بأنَّ المديرية الوطنية للصحة العامة كانت بصدد إنشاء شبكة معنية بالصحة العقلية ضمن المجتمعات المحلية، بالإضافة إلى علاج مدمني المخدِّرات في مستشفيات الأمراض النفسية.

The Committee is particularly concerned about reports relating to several incidents of involuntary psychiatric hospitalization of women for social misbehaviour or breaking societal norms.
ويساور اللجنة قلق بوجهٍ خاص بشأن ما وردها من بلاغات تتعلق بإدخال النساء قسراً في مستشفيات الأمراض النفسية لسوء سلوكهن الاجتماعي أو لخروجهن عن القواعد الاجتماعية.