"في مشاركة المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in women's participation in
• in the participation of women in
• of women's participation in
• on women's participation in
• in female participation in
• in participation by women in
• for women's participation in
• in women's involvement in
• to women's participation in
• women's participation in the

Increases in women's participation in paid employment
:: زيادات في مشاركة المرأة في العمل المأجور

The results point to an increase in women's participation in electoral processes and decision-making positions, governmental and non-governmental alike.
وتشير النتائج إلى زيادة في مشاركة المرأة في العمليات الانتخابية وتبوّء مناصب صنع القرار الحكومية وغير الحكومية على السواء.

Increase in women's participation in the labour market
ج - الزيادة في مشاركة المرأة في سوق العمل

In some situations, this has represented a huge leap forward in the participation of women in monetized sectors of the economy.
وفي بعض الحالات مثَّل ذلك قفزة هائلة إلى الأمام في مشاركة المرأة في قطاعات الاقتصاد السوقية.

Some progress has been achieved in the participation of women in food distribution in the camps and provision of sanitary material and appropriate clothing.
وأحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في توزيع اﻷغذية في المخيمات وإتاحة المواد الصحية والملابس المناسبة.

Denmark emphasized that the implementation of comprehensive policies in this area has resulted in a visible increase of women's participation in decision-making.
وتؤكد الدانمرك أن تنفيذ سياسات شاملة في ذلك المجال أسفرت عن زيادة واضحة في مشاركة المرأة في صنع القرار.

Table 15 shows that there has been no progress in women's participation in these overseas missions and even their representations are at the lower level of the hierarchy.
يبين الجدول 15 حدوث تقدم في مشاركة المرأة في هاتين البعثتين في الخارج وإن كان تمثيلها على مستوى متدنٍ في الهرم الوظيفي.

In fact, since the beginning of the 1990s decade, it has been possible to verify a significant increase in women's participation in the labor market.
والواقع أن من الممكن، منذ بداية عقد التسعينات، التحقق من وجود زيادة كبيرة في مشاركة المرأة في سوق العمل.

In education, significant advances have been made in women's participation in formal education.
وفي مجال التعليم، حدث تقدم هام في مشاركة المرأة في التعليم الرسمي.

However, there had been a gradual increase in women's participation in those areas.
ومع ذلك، فقد حدثت زيادة تدريجية في مشاركة المرأة في تلك المجالات.

There had been increases in women's participation in tertiary education and in particular significant increases in Maori women's participation in tertiary education.
وسجلت زيادة في مشاركة المرأة في التعليم العالي، وبخاصة نساء الماوري اللاتي زادت مشاركتهن فيه زيادة كبيرة.

As for the analysis of trends in women's participation in the labor market, ANES considers that there have not been major fluctuations.
وبصدد تحليل الاتجاهات في مشاركة المرأة في سوق العمل، فإن الوكالة الوطنية لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل لا ترى حدوث تقلبات كبرى.

There had been some increase in women's participation in political life since Malawi's initial report.
وقالت إنه حدثت بعض الزيادة في مشاركة المرأة في الحياة السياسية منذ التقرير الأول لملاوي.

Namibia continues to make steady progress in the participation of women in politics.
وتواصل ناميبيا إحراز تقدم مستمر في مشاركة المرأة في السياسة.

Despite these problems, the economic development in the last four years has caused an increase in the participation of women in the labour force.
ولكن برغم هذا المشاكل فإن التطور الاقتصادي في السنوات الأربع الأخيرة أدى إلى زيادة في مشاركة المرأة في قوة العمل.

The rapid economic development in the last five years had caused a sharp increase in the participation of women in the local labour force.
وقد أدى النمو الاقتصادي السريع في السنوات الخمس اﻷخيرة إلى زيادة ضخمة في مشاركة المرأة في القوة العاملة المحلية.

A heartening response to this problem is the gradual increase of women's participation in the formal labour market.
والاستجابة المبهجة لهذه المشكلة هي الزيادة التدريجية في مشاركة المرأة في سوق العمل الرسمي.

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

The past decade has seen considerable growth in female participation in the labour force.
وقد شهد العقد الماضي نموا هائلا في مشاركة المرأة في القوى العاملة.

There was also an increase in participation by women in the autonomous parliaments (table 7.3).
وحدثت أيضا زيادة في مشاركة المرأة في برلمانات اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي )الجدول ٧-٣(.

118. While commending the recent appointment of five women ministers and noting the significance of the legal provisions adopting quotas for women's participation in elected bodies, the Committee remains concerned that women are still significantly underrepresented at all levels and instances of political decision-making.
118 - واللجنة، إذ تثني على تعيين خمس وزيرات مؤخرا، وإذ تلاحظ الأهمية الرمزية للأحكام القانونية التي تنص على اعتماد الحصص في مشاركة المرأة في الهيئات المنتخبة، فإنها ما تزال قلقة إزاء بقاء المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا بقدر كبير على جميع المستويات وفي مواقع اتخاذ القرارات السياسية.

Compared with 1983, this is an improvement in women's involvement in these professions, which have traditionally been the province of men.
ويعتبر هذا، بالمقارنة بعام ٣٨٩١، تحسنا في مشاركة المرأة في هذه المهن التي كانت وقفا على الرجل من الناحية التقليدية.

However the enabling environment created by the democratization of the country in the last three years has contributed immensely to women's participation in the three arms of government.
ومع ذلك فإن بيئة التمكين التي خلقتها عملية التحوُّل الديمقراطي في البلاد في السنوات الثلاث الأخيرة أسهمت بصورة هائلة في مشاركة المرأة في الفروع الثلاثة للحكم.

One priority area of the National Action Plan is women's participation in the economic sphere.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لخطة العمل في مشاركة المرأة في النشاط الاقتصادي.