"في مطلق الأحوال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Either way
• in any case

I'd miss the Alps. You'll miss' em Either way.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

Yes, you can, but Either way, we've got you.
أجل، يمكنك، لكننا في مطلق الأحوال نهتمّ بك.

I just wanna have a talk later. Ticket's yours Either way.
أريد فقط التحدث معك لاحقاً التذكرة لكِ في مطلق الأحوال

I don't care what happens to you Either way.
لستُ أحفل بما عساه يصيبك في مطلق الأحوال

However, while the State or international organization formulating them may, in some cases, limit itself to proposing an interpretation, in others it may seek to impose that interpretation on the other contracting parties or, in any case, makes it a condition for being bound, so that a distinction must be drawn between two very different types of interpretative declarations.
ولكن في حين تقتصر الدولة أو المنظمة الدولية التي تقدمها، في بعض الحالات، على اقتراح تفسير، فقد تسعى، في حالات أخرى، إلى فرض ذلك التفسير على المتعاقدين معها، أو قد تجعل منه في مطلق اﻷحوال شرطا لالتزامها، بحيث يصبح لزاما التمييز بين فئتين مختلفتين كل الاختلاف من اﻹعلانات التفسيرية.

You can kill me, or not. Either way, I win.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

Either way, we're gonna put ourselves in the middle of a showdown between a nutbar and a psycho drug dealer.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Either way, I was someone's father and didn't even know it.
إنّي في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإنّي حتّى لم أعلم

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

You either deal with this now, or you run, but Either way, it's gonna catch up to you.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

I think it sounded nice Either way.
أعتقد أن عرضك بدا لطيفًا في مطلق الأحوال.

The imposter's probably there. Where we are now isn't safe, Either way.
أرجّح أن الزائفة هناك، كما أنّنا هنا الآن غير آمنين في مطلق الأحوال.

You're damn right they're dead! That was gonna happen Either way.
إنّك محقّ هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

You misunderstood. It's mine Either way.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Screwed is more like it. Either way, she's not getting enough air.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.

Either way, we're not finding them unless we send our best people out there.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

Either way... let's say we find out.
في مطلق الأحوال... فلنقل أنّنا سنكتشف ذلك

Either way, my brother's still dead.
أخي ما زال ميتًا في مطلق الأحوال.

Doesn't even matter. Either way, it's my fault.
لا يهم، الذنب ذنبي في مطلق الأحوال.