"في معدل البطالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in unemployment
• in the unemployment rate
• in the rate of unemployment
• in the level of unemployment
• unemployment rates

The decline in unemployment could be attributed to either creation of jobs or shift from unemployment to inactive status.
ويمكن أن يعزى الانخفاض في معدل البطالة إما إلى إنشاء وظائف وإما إلى التحول من حالة البطالة إلى حالة عدم العمل.

In fact, most of the increase in unemployment since 1996 stems from a slowdown in economic activity in Israel and from exposure to globalization.
والواقع أن معظم الزيادة في معدل البطالة منذ عام 1996 يعزى إلى تباطؤ النشاط الاقتصادي في إسرائيل والتعرض للعولمة.

The immediate impact of price adjustments and policy measures on economic growth has been contractionary, entailing a significant rise in unemployment in a number of countries.
وكان التأثير المباشر لتعديل اﻷسعار وتدابير السياسة المتعلقة بالنمو الاقتصادي هو حدوث انكماش استلزم ارتفاعا ملحوظا في معدل البطالة في عدد من البلدان.

The difficult socio-economic situation, however, has resulted in a severe decline in the standard of living and an increase in the unemployment rate.
لكن الحالة الاجتماعية والاقتصادية الصعبة تؤدي الى انخفاض حاد في مستوى المعيشة وزيادة في معدل البطالة.

The increase in the rate of unemployment is not confined to low-performing adjustment countries alone.
والارتفاع في معدل البطالة لا يقتصر على البلدان ذات الأداء المنخفض في مجال التكيف.

This growth has led to a significant drop in unemployment in the Palestinian Authority areas and to a rise in productivity.
وقد أدى هذا النمو إلى انخفاض كبير في معدل البطالة في مناطق السلطة الفلسطينية وإلى ارتفاع في اﻹنتاجية.

The most immediate social effect of the crisis was a sharp increase in unemployment.
وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو الزيادة الحادة في معدل البطالة.

A decrease in unemployment rate resulted also in a downturn of long-term unemployed.
ونتج أيضا عن الهبوط في معدل البطالة هبوط في معدل العاطلين لمدة طويلة.

Only Brazil saw a rise in unemployment.
وكانت البرازيل هي البلد الوحيد الذي شهد ارتفاعا في معدل البطالة.

These figures require further analysis for their interpretation, since they coincide with a period of economic contraction and a rise in unemployment.
وتحتاج هذه الأرقام إلى المزيد من التحليل لتفسيرها، ذلك أنها تتزامن مع فترة من الانكماش الاقتصادي وارتفاع في معدل البطالة.

Corresponding to the rise in the rate of female employment is an increase in unemployment among women, pointing to the fact that the supply of women offering their services on the labour market has risen as well.
ويعزى ذلك أساساً إلى انخفاض معدل نشاط عمل الإناث وناظر الارتفاع في معدل عمالة الإناث زيادة في معدل البطالة في صفوف الإناث نظراً إلى ارتفاع عدد النساء اللواتي يعرضن خدماتهن في سوق العمل.

The increase in unemployment in the Russian Federation was also quite small given the large decline in GDP.
وكانت الزيادة في معدل البطالة في الاتحاد الروسي صغيرة جدا أيضا نظرا إلى الانخفاض الكبير في الناتج المحلي الإجمالي.

The results of Population and Housing Census 2001 has shown the increase in unemployment since 1991.
أظهرت نتائج تعداد السكان والمساكن لعام 2001 زيادة في معدل البطالة منذ عام 1991.

Moderately positive rates of employment growth were accompanied by a slight decrease in the unemployment rate in most countries.
واقترنت معدلات النمو الإيجابية للعمالة إلى حد ما بانخفاض طفيف في معدل البطالة بمعظم البلدان.

South Asia experienced an increase in the unemployment rate from 4.0 per cent to 4.8 per cent during the same period.
وقد شهدت منطقة جنوب آسيا زيادة في معدل البطالة من 4 في المائة إلى 4.8 في المائة خلال الفترة ذاتها.

While no improvement is expected in the unemployment rate in North America, labour markets in Europe have shown diverging performance.
وفي حين أنه لا يُتوقع حدوث تحسن في معدل البطالة في أمريكا الشمالية، تُظهر أسواق العمل في أوروبا تباينا في الأداء.

Subsequently, seven years later, the 2009 edition further noted that approximately 30 per cent of young people in Arab countries were unemployed, that more than 50 per cent of the population was under the age of 24, and that 51 million new jobs needed to be created by 2020 in order to avoid an increase in the unemployment rate.
ثُمّ، بعد ذلك بسبع سنوات، لاحظت طبعة 2009 أيضا أن زهاء 30 في المائة من الشباب في البلدان العربية كانوا عاطلين عن العمل، وأن أكثر من 50 في المائة من السكان كانوا دون سن الرابعة والعشرين وأنه ثمة حاجة إلى إيجاد 51 مليون فرصة عمل جديدة في 2020 بغية تجنب الزيادة في معدل البطالة.

He said that the long siege and closure of the occupied Palestinian territories by Israel have badly constrained the Palestinian economy and caused a serious drop in the income and a significant increase in the unemployment rate.
وقال إن ما قامت به اسرائيل من حصار طويل وإغلاق لﻷراضي الفلسطينية المحتلة قد ضيق كثيرا على الاقتصاد الفلسطيني وتسبب في انخفاض خطير في الدخل وزيادة كبيرة في معدل البطالة.

3.5.4 The decline in economic growth has contributed to an increase in the rate of unemployment which is presently estimated at about 30 per cent of the population.
3-5-4 وقد أسهم الانخفاض في النمو الاقتصادي في زيادة في معدل البطالة الذي يقدر حالياً بنحو 30 في المائة من السكان.

The large gulf in the level of unemployment between women and men is typical for all age groups but is most marked in the 30-34 age group (15.2 per cent as against 7.3 per cent).
والفجوة الواسعة في معدل البطالة بين الرجال والنساء موجودة بالنسبـــة لجميع الفئات العمرية، ولكنها أوضح ما تكون في الفئــة العمرية 30-34 سنة (2, 15 في المائة مقابل 3, 7 في المائة).

The measures taken had inflated unemployment rates, aggravated the current crisis, and foiled international efforts to develop the economy, making them meaningless.
وقد أدت التدابير التي تم اتخاذها إلى زيادة كبيرة في معدل البطالة وإلى تفاقم الأزمة الراهنة وإحباط الجهود الدولية لتنمية الاقتصاد وجعلها بلا معنى.