"في معدل وفيات الرضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in infant mortality
• in the infant mortality rate
• in the rate of infant mortality
• in IMR
• infant mortality rates
• s infant mortality rate
• of the infant mortality rate

It congratulated the country on a considerable reduction in infant mortality and noted improvements with regard to street children.
وهنأ البلد على الانخفاض الكبير في معدل وفيات الرضع ولاحظ التحسينات فيما يتعلق بأطفال الشوارع.

There was no disparity in the health status of girls and boys and no substantial difference in infant mortality and growth rates.
ولا يوجد تفاوت في الحالة الصحية للأولاد والبنات ولا فارق كبير في معدل وفيات الرضع أو في معدل النمو.

There was substantial progress in life expectancy and there were declines in infant mortality.
وأحرز تقدم هام في معدلات العمر المتوقع وحدثت هناك حالات انخفاض في معدل وفيات الرضع.

Over the past decade, there was a 45 per cent reduction in the under-five mortality rate and a 49 per cent reduction in the infant mortality rate.
وخلال العقد المنصرم، حدث انخفاض بنسبة 45 في المائة في معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة وبمعدل 49 في المائة في معدل وفيات الرضع.

Free health care services had resulted notably in a drastic decrease in the infant mortality rate and in a high immunization rate for children.
وأضافت أن خدمات الرعاية الصحية المجانية قد أسفرت عن حدوث انخفاض كبير في معدل وفيات الرضع وعن ارتفاع معدل تطعيم الأطفال.

The decrease in infant mortality between 1990 and 2004 reflects a 41 per cent reduction.
والانخفاض في معدل وفيات الرضع فيما بين عامي 1990 و 2004 يعكس هبوطا مقداره 41 في المائة.

We are pleased that the report prepared by the Secretary-General notes substantial progress in some areas, such as the overall reduction in infant mortality and the success of major immunization campaigns.
ويسعدنا أن التقرير الذي أعده الأمين العام يشير إلى إحراز تقدم كبير في بعض المجالات، مثل التخفيض العام في معدل وفيات الرضع ونجاح الحملات الكبرى للتحصين.

The decrease in infant mortality resulted from Korea's economic growth, mother and child health programmes, environmental improvements and national vaccination programmes.
ونتج الانخفاض في معدل وفيات الرضع عن النمو الاقتصادي لكوريا، والبرامج الخاصة بصحة الأمومة والطفولة، والتحسينات البيئية، وبرامج التلقيح الوطنية.

112. In recent decades, innovations in medicine, progress in basic health care and enabling social policies have brought dramatic increases in life expectancy and sharp declines in infant mortality.
112 - في خلال العقود الأخيرة حققت الابتكارات في ميدان الطب والتقدم المحرز في الرعاية الصحية الأساسية والسياسات الاجتماعية التمكينية زيادات مذهلة في العمر المتوقع وهبوطا حادا في معدل وفيات الرضع.

23. Recent decades have seen enormous progress in basic health care, which has brought about dramatic increases in life expectancy and sharp declines in infant mortality.
23 - شهدت العقود الأخيرة تطورا هائلا في مجال الرعاية الصحية الأساسية مما أدى إلى تحقيق زيادات حادة في العمر المتوقع وهبوط حاد في معدل وفيات الرضع.

The health policies and programmes have led, inter alia, to an increase in the number of Government hospitals, a satisfactory access to reproductive health services, a significant drop in HIV 1 prevalence and a decline in infant mortality rate.
وأدت السياسات والبرامج الصحية، من جملة أمور، إلى زيادة عدد المستشفيات الحكومية والحصول بطريقة مرضية على الخدمات الصحية الإنجابية، وحدوث هبوط ملموس في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وهبوط في معدل وفيات الرضع.

The education component of national programmes covered comprehensive day-care centres, school construction, and generalization of all levels of education; the health component, having strengthened the primary medical care system, was making progress on comprehensive medical and hospital care and had achieved a substantial drop in infant mortality.
ويشمل العنصر التعليمي للبرامج الوطنية مراكز الرعاية النهارية الشاملة، وبناء المدارس، وتعميم جميع مستويات التعليم؛ أما العنصر الصحي الذي دعم نظام الرعاية الطبية الأولية، فهو يحرز تقدما في مجالي الرعاية الطبية والرعاية في المستشفيات على نحو شامل، وقد حقق انخفاضا كبيرا في معدل وفيات الرضع.

The sharp decline in infant mortality in Mexico has played an important role in rising life expectancy (INEGI).
وقد أدى الانخفاض الحاد في معدل وفيات الرضع في المكسيك دوراً هاماً في ارتفاع متوسط العمر المتوقع (المعهد الوطني).

258. Since 1961, the greatest downward trend in infant mortality occurred between 1982 and 1993, during which period the decline of 14.8 deaths per thousand births represented a 44-per-cent reduction of the infant mortality rate in the country as a whole.
258- منذ عام 1961، حدث أكبر انخفاض في معدل وفيات الرضع في الفترة ما بين عامي 1982 و 1993، حيث مثل التخفيض، خلال هذه الفترة، وهو 8, 14 حالة وفاة لكل ألف مولود، انخفاضاً بنسبة 44 في المائة في معدل وفيات الرضع في البلد ككل.

The drop in the infant mortality rate has taken place in every part of Brazil, although it is still highest in the northeast.
564- وحدث الانخفاض في معدل وفيات الرضع في جميع أنحاء البرازيل، بالرغم من أنه ما زال مرتفعاً في الشمال الشرقي.

The reduction in the infant mortality rate noted over the past few years is more significant at the postneonatal stage, with a clear predominance of the neonatal component from 1993 onwards.
567- والانخفاض الملحوظ عبر السنوات القليلة الماضية في معدل وفيات الرضع نسبته أكبر في مرحلة المواليد المتقدمة العمر، مع هيمنة فئة المواليد الحديثي الولادة اعتباراً من عام 1993.

Reduction by 5 per cent in the infant mortality rate for children below the age of 5 years (180 per thousand).
انخفاض بنسبة 5 في المائة في معدل وفيات الرضع بالنسبة للأطفال دون سن الخامسة (180 في الألف).

585. The differences in the infant mortality rate with various socio-economic groups, considered according to the level of education of the mother are still present.
585- وما زالت الفروق في معدل وفيات الرضع لدى مختلف المجموعات الاجتماعية - الاقتصادية، والمقدرة وفقاً لمستوى تعليم الأم، قائمة.

The initial result is a drop of 10 per cent in the rate of infant mortality due to underdeveloped lungs.
كانت أولى النتائج هبوط بنسبة 10 في المائة في معدل وفيات الرضع الناتجة عن قصور نمو الرئتين.

There will be no significant overall reduction in IMR and U5MR, however, if actions are not focused on areas and social groups with the highest mortality rates.
غير أنه لن يكون هناك انخفاض شامل كبير في معدل وفيات الرضع ومعدل وفيات اﻷطفال دون سن الخامسة ما لم تركز اﻹجراءات على المناطق والفئات الاجتماعية التي بها أعلى معدلات للوفيات.

In most countries infant mortality rates have continued to decline.9 Indeed, part of the explanation for the increase in Poland's life expectancy has been a significant decline in infant mortality.
ففي معظم البلدان استمر انخفاض معدلات وفيات الرضع)٩(. والواقع أن زيادة العمر المتوقع في بولندا يفسرها جزئيا ما حدث من انخفاض كبير في معدل وفيات الرضع.

The table below charts the changes in Paraguay's infant mortality rate, disaggregated by area of residence and by sex.
ويبين الجدول أدناه التغيرات في معدل وفيات الرضع في باراغواي، مصنفة حسب مكان الإقامة والجنس.

One of the most tragic consequences of these diseases is an increase of the infant mortality rate from 41.3 per cent in 1990 to 49.3 per cent in 1992.
ومن أفجع عواقب هذه اﻷمراض حدوث زيادة في معدل وفيات الرضع من ٤١,٣ في المائة في عام ١٩٩٠ الى ٤٩,٣ في المائة في عام ١٩٩٢.