"في معظم البلدان الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in most African countries
• in the majority of African countries
• of most African countries
• for most African countries

Agricultural exports also represent the bulk of total merchandise exports in most African countries.
وتمثل الصادرات الزراعية أيضاً الجزء الأكبر من مجموع الصادرات من السلع في معظم البلدان الأفريقية.

IMR shows a declining trend in most African countries between 1990 and 2007.
ويبين معدل وفيات الرضع اتجاهاً تنازليا في معظم البلدان الأفريقية في الفترة ما بين 1990 و 2007.

The situation is essentially the same in most African countries.
وهذه هي الحال السائدة بشكل أساسي في معظم البلدان الأفريقية.

Such a situation is eroding the human resource capacity built up in most African countries since their gaining political independence.
وتؤدي هذه الحال إلى تقويض عملية بناء قدرات الموارد البشرية في معظم البلدان الأفريقية منذ حصولها على استقلالها السياسي.

However, 12 years on, poverty still disproportionately affects women in the majority of African countries.
غير أنه بعد مرور 12 عاما لا يزال الفقر يؤثر على المرأة بشكل غير متناسب في معظم البلدان الأفريقية.

Yet since then, social conditions have worsened in most African countries.
ومع ذلك، تفاقمت الأوضاع الاجتماعية منذ ذلك الحين في معظم البلدان الأفريقية.

in most African countries, radio broadcasts in local languages about combating land degradation are common-place.
وتشكل البرامج الإذاعية بشأن مكافحة تدهور البيئة التي تبث باللغات المحلية شيئاً مألوفاً في معظم البلدان الأفريقية.

The UNCTAD secretariat had repeatedly called attention to the high cost of finance, particularly the high levels of interest rates, for productive investment that would sustain the growth process in most African countries.
وذُكر أن أمانة الأونكتاد قد وجهت عدة مرات الانتباه إلى ارتفاع تكلفة التمويل، وبخاصة ارتفاع مستويات أسعار الفائدة، فيما يتعلق بالاستثمارات المنتجة التي تدعّم عملية النمو في معظم البلدان الأفريقية.

Accordingly, monetary policy has been accommodative or neutral in most African countries.
ووفقا لذلك، كانت السياسة النقدية في معظم البلدان الأفريقية تكيفية أو محايدة.

Accordingly, monetary policy has been accommodative or neutral in most African countries.
ووفقاً لذلك، كانت السياسة النقدية في معظم البلدان الأفريقية تكيفية أو محايدة.

Issues surrounding water and sanitation continue to be critical obstacles when it comes to girls staying in school in most African countries.
ولا تزال الصعوبات المتصلة بالمياه والصرف الصحي تشكل عقبات كأداء أمام بقاء الفتيات في المدرسة في معظم البلدان الأفريقية.

Nevertheless, the Report finds that the most binding constraints to investment in most African countries are weak access to affordable finance, poor infrastructure, and risk and uncertainty.
ومع ذلك يخلص التقرير إلى أن العائق الأشد أمام الاستثمار في معظم البلدان الأفريقية هو ضعف إمكانية الوصول إلى التمويل الميسور، وضعف البنية التحتية والمخاطر وعدم التيقّن.

Compared with more developed countries, the tax base in most African countries remains relatively narrow and a large number of companies operate in the informal sector and thus go untaxed.
فمقارنة بعدد كبير من البلدان المتقدمة، لا تزال القاعدة الضريبية في معظم البلدان الأفريقية ضيقة نسبياً، ويعمل عدد كبير من الشركات في القطاع غير الرسمي، وبذلك لا تخضع للضرائب.

Current account and fiscal account balances deteriorated slightly but remained generally sustainable in most African countries.
وكانت أرصدة الحسابات الجارية والحسابات المالية قد شهدت بعض التدهور ولكنها ظلت مستقرة بشكل عام في معظم البلدان الأفريقية.

40. Malaria is still endemic in most African countries and continues to be a major cause of morbidity and mortality on the continent.
40- لا تزال الملاريا تمثل وباءً في معظم البلدان الأفريقية سبباً رئيسياً للاعتلال والوفاة في القارة.

25. Unemployment, in particular among young people, remains high, the continuing strong growth in most African countries notwithstanding.
25 - لا تزال معدّلات البطالة مرتفعة، وخاصة في صفوف الشباب، رغم استمرار تحقيق معدلات نمو قوية في معظم البلدان الأفريقية.

Mobilizing domestic financial resources remains a challenge in most African countries
تشكل تحديا في معظم البلدان الأفريقية

Unemployment, particularly among youth, remains high despite continuing strong growth in most African countries.
29 - لا تزال معدلات البطالة مرتفعة، وبخاصة بين الشباب، رغم معدلات النمو القوية التي سجلت في معظم البلدان الأفريقية.

Low rates persist in the majority of African countries: in 21 out of 42 countries, which reported on testing, the percentage of cases tested was less than 20 per cent.
واستمر انخفاض المعدلات في معظم البلدان الأفريقية: في 21 بلدا من أصل 42 بلدا، من التي أبلغت عن إجراء الاختبار، وكانت نسبة الحالات التي أُجري لها الاختبار تقل عن نسبة 20 في المائة.

The economic growth performance of most African countries over the past decade has been good relative to the continent's historical growth performance and the average growth rate for the global economy.
إذ كان أداء النمو الاقتصادي في معظم البلدان الأفريقية خلال العقد الماضي جيداً بالمقارنة بالأداء التاريخي للنمو في القارة والمعدل المتوسط للنمو بالنسبة إلى الاقتصاد العالمي.

In West Africa, the weather, along with the prices of oil, coffee, cocoa and gold on the international markets, are the major determining factors, as is the case for most African countries.
وفي غرب أفريقيا، تمثل اﻷحوال المناخية وأسعار النفط والبن والكاكاو في اﻷسواق الدولية، المحددات الرئيسية على غرار الحاصل في معظم البلدان اﻷفريقية.