"في معظم المناطق الريفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in most rural areas
• in the majority of rural areas

Water distribution systems are non-existent in most rural areas and are extremely inefficient where they exist.
فشبكات توزيع المياه غير موجودة في معظم المناطق الريفية وهي منعدمة الكفاءة إن وجدت.

There was no distinct division of roles between women and men in most rural areas.
وليس هناك تقسيم واضح للأدوار بين النساء والرجال في معظم المناطق الريفية.

Work of women outside of home is not usual in most rural areas and is deemed a dishonor.
وعمل الزوجة خارج البيت ليس معتاداً في معظم المناطق الريفية ويعتبر فضيحة.

There is no distinct division of roles between women and men in most rural areas.
408- لا يوجد تقسيم صريح للأدوار بين المرأة والرجل في معظم المناطق الريفية.

Still, the reality on the ground is more or less the same in the majority of rural areas.
بيد أن الواقع المعاش لا يزال على حاله تقريبا في معظم المناطق الريفية.

Electrification is still novel in most rural areas of Malawi.
14-11-3- وما زال التحول الكهربائي أمر مستجد في معظم المناطق الريفية في ملاوي.

Characterized by little or no infrastructural development in most rural areas, the localities lack electricity, a potable water supply system, adequate medical facilities and surfaced roads.
كما تنطوي على قدر ضئيل أو حتى معدوم من تنمية الهياكل الأساسية في معظم المناطق الريفية فضلا عما تفتقر إليه المحليات من الكهرباء ومن نظم توصيل مياه الشرب ومن المرافق الطبية الكافية أو من الطرق السطحية.

The unreliable or non-existent road infrastructure in most rural areas made it more difficult for subsistence farmers, particularly women, to market their produce.
وتزيد شبكات الطرق غير الموثوقة أو غير الموجودة في معظم المناطق الريفية من الصعوبة التي يواجهها المزارعون المعيشيون، لا سيما النساء منهم، في تسويق منتجهم.

However, in most rural areas, use of contraceptives is low and the decision on family planning is left mostly to women.
ومع هذا، فإن مستوى استخدام وسائل منع الحمل يتسم بالانخفاض، وكثيرا ما يترك الأمر للمرأة كي تبت في مسألة تنظيم الأسرة، وذلك في معظم المناطق الريفية.

Generally, in most rural areas, the offfarm employment opportunities are very limited and a considerable part of the poor household income is spent on foodstuffs, taking up to about 75 per cent of total households' income.
وبصورة عامة، فإن فرص العمل في القطاعات غير الزراعية في معظم المناطق الريفية محدودة جداً وجزء هائل من دخل الأسر المعيشية الفقيرة يُنفَق على المواد الغذائية التي تلتهم نحو 75 في المائة من إجمالي هذا الدخل.

JS2 added that child mortality is rising because most births happen at home and the lack of clinics and hospitals in most rural areas.
وأضافت الورقة، أن معدل وفيات الأطفال آخذ في الزيادة لأن معظم الولادات تحصل في المنزل ولا توجد عيادات ولا مستشفيات في معظم المناطق الريفية(146).

The higher densities of people and material resources found in urban areas allow significant gains in productivity to be achieved, while reducing human impacts on natural ecosystems. These higher densities also make it easier to provide basic services to citizens and, as a result, urban areas also have the potential to offer better health, education, sanitation and electrical services than are found in most rural areas.
فارتفاع الكثافات السكانية والموارد المادية الموجودة في المناطق الحضرية تتيح تحقيق مكاسب ضخمة في الإنتاجية مع خفض التأثيرات البشرية على النظم الإيكولوجية الطبيعية كما تيسر هذه الكثافات السكانية المرتفعة توفير الخدمات الأساسية للمواطنين، ولذا فإن المناطق الحضرية لديها أيضاً إمكانيات على توفير الخدمات الصحية والتعليمية والمتعلقة بالتصحاح والكهرباء بما يفوق تلك المتوافرة في معظم المناطق الريفية.

in the majority of rural areas there are individual sewage systems, mainly simple septic holes without discharge pipes.
448- وتوجد شبكات صرف صحي مستقلة في معظم المناطق الريفية وهي في الأساس عبارة عن آبار تعفين بدون أنابيب تفريغ.