"في مقاطعة نيمبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Nimba County

Diamond production has increased in Nimba County recently because of the conflict in Lofa and Bong counties.
ارتفع إنتاج الماس في مقاطعة نيمبا خلال الآونة الأخيرة بسبب الصراع في مقاطعتي لوفا وبونغ.

President Johnson-Sirleaf has established ad hoc mechanisms to address the recurrent disputes in Nimba County.
وقد أنشأت الرئيسة جونسون سيرليف آليات مخصّصة لمعالجة المنازعات المتكرّرة في مقاطعة نيمبا.

The President endorsed the recommendations of a special commission established to mediate persistent land disputes in Nimba County.
وأيدت الرئيسة التوصيات الصادرة عن لجنة خاصة أنشئت للتوسّط في المنازعات المستمرة على الأراضي في مقاطعة نيمبا.

Inter-ethnic Reconciliation Project in Nimba County
مشروع المصالحة بين الأعراق في مقاطعة نيمبا

Although the latter situations have stabilized somewhat, the situation in Nimba County is still volatile.
وعلى الرغم من أن الأوضاع قد استقرت في الأماكن المذكورة أعلاه إلى حد ما، فإن الحالة في مقاطعة نيمبا ما زالت متفجرة.

On 19 April, workers at the Cocopa Rubber Plantation in Nimba County protested in relation to their benefits.
وفي 19 نيسان/أبريل، قام عاملون في مزرعة كوكوبا للمطاط في مقاطعة نيمبا بمظاهرات احتجاج بشأن مستحقاتهم.

One of them had also recruited former NPFL combatants in Nimba County to fight on behalf of FRCI in Côte d'Ivoire in late 2010.
وقد جنّد أحد الجنرالين أيضا مقاتلين سابقين بالجبهة في مقاطعة نيمبا ليقاتلوا في كوت ديفوار لصالح القوات الجمهورية لكوت ديفوار في أواخر عام 2010.

The Panel has received additional names of individuals in Nimba County who are allegedly engaged in the recruitment and planning of cross-border raids, and is continuing this investigation.
وقد تلقى الفريق أسماء إضافية لأفراد في مقاطعة نيمبا يُزعم أنهم منخرطون في التجنيد والتخطيط لشن غارات عبر الحدود، ويواصل التحقيق في هذه المزاعم.

The President has since ordered the restitution of contested properties in Nimba County to their rightful owners and requested UNMIL to assist in repairing roads designated for commercial activities in the area.
وأمرت الرئيسة منذ ذلك الحين بإعادة الممتلكات المتنازع عليها في مقاطعة نيمبا إلى مالكيها الشرعيين وطلبت إلى البعثة المساعدة في إصلاح الطرق المخصصة للأنشطة التجارية في المنطقة.

Supporting reconciliation in Nimba County, Liberia
دعم المصالحة في مقاطعة نيمبا بليبريا

Diamond production has been increasing in Nimba County in the light of its relative peace and economic marginalization, although the workforce turnover is high, owing to unfavourable labour conditions.
أما إنتاج الماس في مقاطعة نيمبا فقد تزايد نظرا للسلم النسبي هناك ودور المقاطعة الاقتصادي الهامشي بالرغم من أن معدل دوران القوى العاملة مرتفع بسبب ظروف العمل غير المواتية.

In addition, NPFL has encamped some 500 fighters in Nimba County in preparation for early disarmament but has not clarified how it intends to proceed with this.
وباﻹضافة إلى ذلك، قامت الجبهة الوطنية القومية الليبرية بوضع حوالي ٥٠٠ من مقاتليها في معسكر في مقاطعة نيمبا تمهيدا لنزع أسلحتهم في وقت مبكر، غير أنها لم توضح كيفية تنفيذ ذلك.

However, three fast-tracked projects were positively evaluated in 2008, including interim support to prosecution services in remote areas of the country, as well as reconciliation efforts in Nimba County.
إلا أنه جرى تقييم ثلاثة مشاريع سريعة على نحو إيجابي في عام 2008، بما في ذلك الدعم المؤقت المقدم لدوائر الادعاء العام في المناطق النائية من البلد، وكذلك جهود المصالحة في مقاطعة نيمبا.

A recent incident in Nimba County underscored the potential for these disputes to escalate into violence that could destabilize the countryside.
وأكد حادث وقع مؤخرا في مقاطعة نيمبا احتمال تصاعد حدة هذه المنازعات لتتحول إلى أعمال عنف، مما قد يؤدي إلى زعزعة الاستقرار في الريف.

In collaboration with ICRC, UNMIL facilitated two workshops on human rights protection, the Constitution, and the Rape Amendment Act for more than 90 community leaders and Chiefs in Nimba County.
وبالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، يسرت البعثة تنظيم حلقتي عمل بشأن حماية حقوق الإنسان، والدستور، وقانون الاغتصاب المعدل، شملتا أكثر من 90 من الزعماء والقادة المحليين في مقاطعة نيمبا.

This has led to tension between Mittal Steel, which received the concession for the development and sale of the iron ore mine in Nimba County as well as all assets of LIMINCO, and the scrap dealers, who are out to loot those assets.
وقد أحدث هذا الوضع توترا بين شركة ميتال ستيل التي حصلت على امتياز تطوير وبيع منجم ركاز الحديد في مقاطعة نيمبا فضلا عن موجودات ليمينكو، من جهة، وتجار الخردة الذين يعملون على نهب هذه الموجودات، من جهة أخرى.

One access point, where UNMIL maintains a checkpoint, leads from Loguato in Nimba County in the direction of Danane, Côte d'Ivoire, and territory occupied by the New Forces.
ويؤدي أحد المداخل، الذي تحتفظ فيه بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بنقطة تفتيش، من لوغواتو في مقاطعة نيمبا في اتجاه دانان في كوت ديفوار وإلى أراض تحتلها القوات الجديدة.

It also provided training and technical support to 13,000 farmers in 14 counties and started assisting 748 livestock farmers in Nimba County.
كما وفرت أيضا التدريب والدعم التقني لما تعداده 000 13 مزارع في 14 مقاطعة وبدأت في مساندة 748 من مربي المواشي في مقاطعة نيمبا.

However, during the second week of October, there had been serious fighting between the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and Government of Liberia militia in Nimba County.
بيد أن الأسبوع الثاني من تشرين الأول/أكتوبر شهد قتالا خطيرا بين ميليشيات حركة الديمقراطية في ليبريا وميليشيات حكومة ليبيريا في مقاطعة نيمبا.

129. Nimba County. The mining fields around Bahn, Saclepea, Saniquellie and Touloplei in Nimba County have also suffered from the political uncertainties and socio-economic upheaval of the conflict.
129 - مقاطعة نيمبا - عانت المناجم في محيط بان وساكليبيا وسانيكيلي وتولوبلي في مقاطعة نيمبا أيضا من عدم استقرار الوضع السياسي والتقلبات الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن الصراع.