"في مقبولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the admissibility
• admissibility of
• is admissible
• of admissibility
• admissibility may be

It had advised the Committee to rule on the admissibility of 6 of them in plenary, and to examine the merits of 17 others.
وأوصى اللجنة بأن تبدي رأيها في مقبولية 6 من هذه البلاغات خلال جلسة عامة، وأن تنظر في الأسس الموضوعية ل17 بلاغاً آخر.

They request that the Committee dismiss the State party's challenge to the admissibility of the communication as belated.
ويطالب صاحبا الرسالة اللجنة برفض طعن الدولة الطرف في مقبولية الرسالة على أساس أنه قدم في موعد متأخر.

It accordingly contests the admissibility of the communication ratione materiae in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
وبناءً عليه، تطعن الدولة الطرف في مقبولية البلاغ بحكم الاختصاص الموضوعي وعملاً بالمادة 3 من البروتوكول الاختياري.

6.1 During its eighty-seventh session, on 6 July 2006, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 نظرت اللجنة في 6 تموز/يوليه 2006 في أثناء دورتها السابعة والثمانين في مقبولية البلاغ.

6.1 At its ninety-third session, on 30 June 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 نظرت اللجنة، في دورتها الثالثة والتسعين المعقودة في 30 حزيران/يونيه 2008، في مقبولية البلاغ.

5.1 During its ninety-fourth session, on 10 October 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
5-1 نظرت اللجنة أثناء دورتها الرابعة والتسعين، في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008، في مقبولية البلاغ.

The State party has not contested the admissibility of this part of the communication.
ولم تُنازع الدولة الطرف في مقبولية هذا الجزء من البلاغ.

The Committee notes that the State Party does not challenge the admissibility of the communication because of non-exhaustion of domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية البلاغ بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

4.1 On 2 February 2009, the State party confirms the facts summarized in paragraphs 2.1-2.7 above and challenges the admissibility of the communication.
4-1 في 2 شباط/فبراير 2009، أكدت الدولة الطرف الوقائع الموجزة في الفقرات من 2-1 إلى 2-7 أعلاه وطعنت في مقبولية البلاغ.

6.1 On 6 October 2009, at its ninety-seventh session, the Committee considered the admissibility of the communication.
6-1 في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009، نظرت اللجنة في مقبولية البلاغ في دورتها السابعة والتسعين.

The State party shall be informed that such a request does not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
وتبلَّغ الدولة الطرف بأن هذا الطلب لا يعني البت في مقبولية الشكوى أو في أسسها الموضوعية.

Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

In this case, the Council of State was deciding on the admissibility of an application and its annexes submitted by facsimile.
في هذه القضية، ينظر مجلس الدولة في مقبولية طلب ومرفقاته، قُدّم بواسطة الفاكس.

8.1 At its ninety-third session, on 1 July 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
8-1 نظرت اللجنة في دورتها الثالثة والتسعين، المعقودة في 1 تموز/يوليه 2008، في مقبولية البلاغ.

Consequently, before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
وعلى هذا، فقبل النظر في أي شكوى ترد في بلاغ ما، يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقاً للمادة 93 من نظامها الداخلي، أن تبتّ في مقبولية البلاغ بموجب البروتوكول الاختياري.

The consideration of admissibility is a decisive part of the overall examination of a case, and should not be sidestepped.
فالنظر في مقبولية البلاغ يشكل مرحلة حاسمة بالفعل من عملية الدراسة الشاملة للقضية ويجب عدم الانتقاص من أهميته.

Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits
الإجراءات الإضافية التي تُتبع للنظر في مقبولية بلاغ بصورة منفصلة عن النظر في أسسه الموضوعية