"في مقر الأمم المتحدة بنيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at United Nations Headquarters in New York
• be held in New York
• the United Nations Headquarters in New York
• at UN Headquarters in New York
• held at United Nations Headquarters
• United Nations Headquarters in New York and
• at United Nations Headquarters by
• at the United Nations in New York

Attended actively six of the ad hoc meetings that took place at United Nations Headquarters in New York.
شارك مشاركة نشيطة في ستة من الاجتماعات المخصصة التي عقدت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

The team is based at United Nations Headquarters in New York.
ويوجد الفريق في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

The Advisory Committee notes that the resources include nonrecurrent costs of $1,043,000 for the acquisition of specialized communications equipment related to the satellite Earth station installed at United Nations Headquarters in New York.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد تشمل التكاليف غير المتكررة البالغة 000 043 1 دولار الخاصة باقتناء معدات اتصال متخصصة تتعلق بالمحطة الأرضية الساتلية التي أقيمت في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

The Conference was held at United Nations Headquarters in New York from 28 to 30 August 2000.
وعقد المؤتمر في مقر الأمم المتحدة بنيويورك خلال الفترة من 28 إلى 30 آب/أغسطس 2000.

1. This Convention shall be open for signature by all States from _ until _ at United Nations Headquarters in New York.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من _ حتى _ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

The 103rd session was held at the United Nations Office at Geneva and the 104th session at United Nations Headquarters in New York.
وعُقدت الدورة الثالثة بعد المائة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، والدورة الرابعة بعد المائة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

Representatives have not been able to secure visas to the United States of America or sufficient funds to travel to meetings held at United Nations Headquarters in New York.
لم يتمكن ممثلو المنظمة من الحصول على تأشيرات دخول للولايات المتحدة الأمريكية أو تأمين الأموال الكافية للسفر لحضور الاجتماعات المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

We (the Executive Chairperson) took part in two OEWG sessions, in 2011 and 2012, at United Nations Headquarters in New York, at which we presented statements regarding Cameroon's progress on ageing and seniors' rights.
ولما كانت منظمتنا قد اعتمدت لدى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالشيخوخة، فقد اشتركنا في اثنتين من دورات هذا الفريق في عامي 2011 و 2012 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

1. This Convention shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
1- تعرض هذه الاتفاقية لتوقيع جميع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

1. This Agreement shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
1- يفتح باب التوقيع على هذا الاتفاق لجميع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

1. The present Convention shall be open for signature by all States from ... to ... at United Nations Headquarters in New York.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول اعتبارا من ... إلى ... في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

In accordance with article 20, paragraph 2, of the Convention, the Committee decided that one of its annual sessions, from 2014 onwards, will be held at United Nations Headquarters in New York.
وفقا للفقرة 2 من المادة 20 من الاتفاقية، قررت اللجنة أن تعقد إحدى دوراتها السنوية، اعتباراً من عام 2014، في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

Consultations on consolidating the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at United Nations Headquarters in New York
مشاورات بشأن توحيد فرعي أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في مقر الأمم المتحدة بنيويورك

Implementation at United Nations Headquarters in New York
التنفيذ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك

Held at United Nations Headquarters in New York
المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك

UNTV provides live feeds of meetings, conferences and special events at United Nations Headquarters in New York.
يقدم تلفزيون الأمم المتحدة بثا يوميا حيا للاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات الخاصة التي تعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

In 2004 and 2005, UFI assigned two permanent representatives to the United Nations Headquarters in New York City in the United States of America.
:: وفي عامي 2004 و 2005، عيّنت الرابطة ممثلَيْن دائمَيْن في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية.

During these four years, IFFD representatives participated in the following meetings held at UN Headquarters in New York City.
خلال السنوات الأربع الأخيرة، شارك ممثلو الاتحاد في الاجتماعات التالية المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

It regularly meets at United Nations Headquarters in New York and also uses electronic means to expand opportunities for consultation and active contributions by entities and organizations not represented at Headquarters.
وتجتمع هذه الفرقة بصفة دورية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك وتستخدم الوسائل الإلكترونية أيضا لتوسيع نطاق فرص التشاور والإسهام النشط من جانب الكيانات والمنظمات الممثَّلة في المقر.

5. In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was opened on 24 April 2000 at United Nations Headquarters by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Camilo Reyes Rodríguez (Colombia).
5 - عملا بقرار اللجنة التحضيرية، افتتح السيد كاميلو ريّس رودريغز (كولومبيا)، رئيس الدورة الثالثة للجنة التحضيرية، المؤتمر في 24 نيسان/أبريل 2000 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

He also addressed the informal meeting of legal advisers of ministries of foreign affairs at the United Nations in New York.
وتحدث أيضا إلى الاجتماع غير الرسمي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.