"في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at United Nations Headquarters in New York
• at United Nations Headquarters on
• at the United Nations Headquarters in

The organization attended the fifty-fourth and fifty-sixth sessions of the Commission on the Status of Women held at United Nations Headquarters in New York in 2010 and 2012 respectively.
حضرت المنظمة الدورتين الرابعة والخمسين والسادسة والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودتين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في عامي 2010 و 2012 على الترتيب.

They also participate in the NGO consultation before the annual meetings of the Commission on the Status of Women and attended the sessions of the Commission every year during the reporting period at United Nations Headquarters in New York.
ويشاركون أيضا في المشاورات التي تجريها المنظمات غير الحكومية قبل الاجتماعات السنوية للجنة وضع المرأة، وقد حضروا الدورات التي عقدتها اللجنة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في كل عام من أعوام الفترة المشمولة بالتقرير.

The Executive Director of Bangladesh Nari Progati Sangha participated in and contributed to the fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on the Status of Women, held at United Nations Headquarters in New York in 2008 and 2009, respectively.
شاركت المديرة التنفيذية للمنظمة في الدورتين الثانية والخمسين والثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة اللتان عقدتا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في عامي 2008 و 2009 على التوالي، وساهمت فيهما.

27. The International Year of Youth was launched at United Nations Headquarters in New York on 12 August 2010 by the Secretary-General.
27 - بدأ الأمين العام السنة الدولية للشباب في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 12 آب/أغسطس 2010.

26. The Unit participated in the Fourth Tripartite Oversight Coordination meeting between the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, organized by the Office of Internal Oversight Services and held at United Nations Headquarters on 7 November 2000.
26 - وشاركت الوحدة في الاجتماع الرابع لتنسيق الرقابة الثلاثية بين مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة، ووحدة التفتيش المشتركة، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، الذي نظمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية وعقد في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

For example, the Trade and Development Report 2010 was presented at a briefing to delegations at United Nations Headquarters in New York in October.
فعلى سبيل المثال، عُرض تقرير التجارة والتنمية، 2010 في جلسة إحاطة أمام الوفود في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في تشرين الأول/أكتوبر.

The Ad Hoc Liaison Committee met at United Nations Headquarters in New York on 24 September, prior to the meeting of donors planned for December 2007.
واجتمعت لجنة الاتصال المخصصة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر، قبل اجتماع الجهات المانحة المزمع عقده في كانون الأول/ديسمبر 2007.

3. The Working Group held its session at United Nations Headquarters in New York from 5 to 16 January 2004.
3 - عقد الفريق العامل دورته في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 5 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2004.

The meeting was held at United Nations Headquarters in New York from 31 August to 4 September 2009.
وانعقد الاجتماع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009.

One of the results of the workshop was the exhibition " Welcome to Gulu " , held at United Nations Headquarters, in New York, in May 2009, featuring paintings by the children of Gulu.
15- وكان من نتائج حلقة العمل تنظيم معرض " مرحبا بكم في غولو " الذي أقيم في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في أيار/مايو 2009، وعرضت فيه لوحات رسمها أطفال غولو.

1. We, Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 14 to 16 September 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، وقد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

Experts and representatives from these groups met at United Nations Headquarters in New York from 19 to 21 May 2008 in the context of the expert group meeting to identify and suggest goals and targets for inclusion in the present report.
وقد اجتمع خبراء وممثلون من هذه الكيانات في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو 2008 في سياق اجتماع فريق الخبراء لتحديد واقتراح أهداف وغايات بغية إدراجها في هذا التقرير.

At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 25 May 2007.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 48، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، أن تعقد الدورة السادسة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007.

At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 21 April to 2 May 2008.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 44 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2007 أن تعقد الدورة السابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 21 نيسان/أبريل إلى 2 أيار/مايو 2008.

7. CSD-14 took place at United Nations Headquarters in New York from 1 to 12 May 2006.
7- عُقدت الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 أيار/مايو 2006.

The 2006 parliamentary hearing took place at United Nations Headquarters in New York on 13 and 14 November and was attended by parliamentarians from some 47 countries and several regional parliaments.
عُقد الاجتماع البرلماني لعام 2006 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر وحضره برلمانيون من حوالي 47 بلداً وعدة برلمانات إقليمية.

He recalled that the definition of the parliamentary dimension of international cooperation and international relations had been further refined during the two world conferences of speakers of parliament held at United Nations Headquarters in New York in 2000 and 2005.
وذكـَّـر بأن تعريف البـُـعـد البرلماني للتعاون الدولي والعلاقات الدولية أُخضـِـع للمزيد من الصقل في المؤتمرين العالميـيـن لرؤساء البرلمانات اللذيـن عُقدا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في عامـيْ 2000 و 2005.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on ... 2000.
وإثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون بذلك حسب الأصول من حكوماتهم، بتوقيع هذه الاتفاقية المعروضة للتوقيع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في ... 2000.

The Economic and Social Council decides that the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May 2004.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر عقد الدورة الثالثة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 10 إلى 21 أيار/مايو 2004.

(g) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000 (A/55/459).
(ز) رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لنيجيريا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها البيان الوزاري المعتمد في الاجتماع السنوي الرابع والعشرين لوزراء خارجية دول مجموعة الـ 77، المعقود في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 15 أيلول/سبتمبر 2000 (A/55/459).

They noted also the parallel declarations, adopted by the P5 and Mongolia, concerning Mongolia's nuclear-weapon-free status, at the United Nations Headquarters in New York on 17 September 2012.
ولاحظت أيضا الإعلانين المتوازيين اللذين اعتمدتهما الدول الخمس ومنغوليا، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 17 أيلول/سبتمبر 2012، بشأن مركز منغوليا كمنطقة خالية من الأسلحة النووية.