"في مكان أخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somewhere else
• someplace else
• anywhere else
• off somewhere

I can´t let you go back unless you change your mind... and build your summer home somewhere else.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

I would've been more shocked if she had been somewhere else.
انا سأكون مصدومه أكثـر لو كانت تعمل في مكان أخر

You just disappear from one place and reappear somewhere else instantaneously.
أنت فقط تختفي من مكان وتعود للظهور في مكان أخر على الفور

So Dunning and Hagen built an exact replica of this office someplace else.
إذا دانينج وهيجن بنيا شبية تماما للمكتب في مكان أخر

I'm sure they'd be just as comfortable someplace else. Maybe even more so.
أنا مُتأكد إنهم سينعمون بالراحة في مكان أخر,حتي أكثر مِن هنا.

I don't remember being anywhere else, if that's what you mean.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Well, the victim was killed somewhere else and taken here.
حسناً , الضحية تم قتلها في مكان أخر و تم التخلص منها هنا

You think he's gonna find a better deal somewhere else?
هل تعتقد بأنه سيحصل على صفقة مثل هذه في مكان أخر ؟

But you, girlfriend, gotta go make it somewhere else.
لكن أنتِ وصداقتك عليكِ القيام بها في مكان أخر

There was a still a chance for our daughter to grow up somewhere else, to have some shot at a normal life.
ما زال هناك فرصة لإبنتنا لتكبر في مكان أخر, لتحظى بفرصة في حياة عادية

I'm sure a surgeon of your caliber could be of more use somewhere else.
أنا متأكد بأن جراحتك .. ستكون أكثر فائدة في مكان أخر

Daddy says mommy's body's here, but her spirit's somewhere else.
أبي قال أن جسد أمي هنا ولكن روحها في مكان أخر

What, you think he was killed somewhere else and dumped here?
ماذا؟ ، هل تظن أنه قتل في مكان أخر وأُلقى هنا؟

Can't you put me somewhere else? I don't know anything about cars!
أليس بالإمكان أن تضعني في مكان أخر أنا لا أعرف شئ عن السيارات

It's beautiful, man. Break it up! Get out of the street, go take your hellos somewhere else!
يا رفاق , تفرقوا وأبتعدوا عن الطريق قوموا بذلك في مكان أخر

But I did wonder why someone wanted to be somewhere else, in a manner so obvious, on the night of the murder.
إلا إنني تساءلت ، لماذا يرغب شخص بأن يكون في مكان أخر وكان الحل واضحًا ـ ـ ـ في ليلة الجريمة

Okay, they got to have another room someplace else.
حسناً، لابد أن لديهما حجز غرفة اخرى في مكان أخر

I'm sure we can find a better deal someplace else. Let's go
أنا متأكدة من أننا نستطيع الحصول علي صفقة أفضل في مكان أخر , لنذهب

Well, he's going to end up someplace else when he comes back through, but don't worry... it'll be within three klicks of right here.
حسناً سوف ينتهي به الحال في مكان أخر حين يعبر لكن لا تقلقي.. سوف يكون في مجال ثلاث كيلوات من هنا

- Think I can't go anywhere else?
ــ أتعتقد إنه لا يمكنني العمل في مكان أخر ؟

I don't think I ever want to work anywhere else.
وكأنني لا أود العمل في مكان أخر

It's the greatest moment of your life, and you're off somewhere else!
إنها أعظم لحظه في حياتك وأنت شارد في مكان أخر