"في مكان ما على طول الطريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• somewhere along the way

It seems somewhere along the way I took a wrong turn that led me somewhere I didn't wanna go.
‫على ما يبدو في مكان ما على ‫طول الطريق أخذت منعطفا خاطئا ‫التي قادتني الى مكان ما ، لم أكن أريد أن أذهب اليه

But then somewhere along the way, if you're not careful, it becomes who you are.
ولكن بعد ذلك في مكان ما على طول الطريق إن لم تكوني حذرة تغدو ذاتك

somewhere along the way, it becomes who you are.
في مكان ما على طول الطريق يغدو ذاتك

somewhere along the way, between the mission office and the rebel checkpoints, between running out of petrol but somehow always having enough, or children fleeing from rebels but smiling whenever they see you, between hoping for the future but fearing what was ahead,
في مكان ما على طول الطريق بين مكتب البعثة ونقاط تفتيش المتمردين ونفاذ الوقود

He probably dropped the syringe somewhere along the way.
وربما أخفى الحقنة في مكان ما على طول الطريق.

somewhere along the way it just got shortened.
في مكان ما على طول الطريق أصبح الإسم مختصراً

But somewhere along the way, you changed all that.
و لكن في مكان ما على طول الطريق أنت غيرت كل هذا

somewhere along the way, I thought I had more money than I actually did.
انا اظن بأن انا أست التقدير هل تعلم في مكان ما على طول الطريق, انا اعتقدت بأن انا لديه نقود اكثر من المتوقع

We're real individuals. Then somewhere along the way we're drawn to conform.
ونصبح اشخاص حقيقيون تم في مكان ما على طول الطريق ونحن مسحبون

I guess somewhere along the way they went legit because they eventually morphed into Tatenhill.
أعتقد في مكان ما على طول الطريق ذهبوا شرعي لأنهم تحولت في نهاية المطاف إلى Tatenhill.

But hey, somewhere along the way,
ولكن مهلا، في مكان ما على طول الطريق

somewhere along the way he lost his mind, and... and we lost our souls.
في مكان ما على طول الطريق فقد عقله و ...

I think, you know, you decided somewhere along the way to use your infinite powers to start a war, to go solo.
L... أعتقد، كما تعلمون، كنت قررت في مكان ما على طول الطريق لاستخدام صلاحيات لا حصر لها لديك لبدء الحرب، أن يذهب منفردا.

-You know, like I've been able to recapture a feeling that I lost somewhere along the way.
-حتى قيام لتر. ، انت تعرف، مثل L'لقد تمكنت... ... لاستعادة شعور بأن ل فقدت في مكان ما على طول الطريق.

Justin, I think I may have taken a wrong turn, somewhere along the way.
(جاستين), أظن أنني أخدت منعرجا خاطئا, في مكان ما على طول الطريق.