"في مكاو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Macau
• in Macao
• of Macao
• of Macau
• Macau's
• Macau is
• Macao's
• of the Macau
• in the Macao

Our board is concerned that,if we fight, the FCC will retaliate by not approving our deal in Macau,
ولكن المجلس يخشى أن مقاومة الغرامة ستؤدي باللجنة الفدرالية إلى عدم الموافقة على صفقتنا في مكاو

The Governor of Macau also has the power to take the necessary measures to restore public order anywhere in Macau on the advice of the Consultative Council.
ولمحافظ مكاو أيضاً سلطة اتخاذ التدابير اللازمة ﻹعادة النظام العام في أي مكان في مكاو بناء على مشورة المجلس الاستشاري.

The fundamental principle of education in Macau states that all the residents of the Territory have the right to education, irrespective of race, creed or political or ideological opinion.
والمبدأ التعليمي اﻷساسي في مكاو ينص على أن لكل المقيمين في اﻹقليم الحق في التعليم بغض الطرف عن العرق أو العقيدة أو الرأي السياسي أو اﻷيدولوجي.

This right has been in existence in Macao for a long time, and is reconfirmed in the Basic Law of the Macao Special Administrative Region.
وقد ظل هذا الحق قائما في مكاو لمدة طويلة، وأكد عليه القانون الأساسي لمنطقة مكاو الإدارية الخاصة.

Only article 289 of the Penal Code of Macao contains provisions and prescribes punishment for local terrorist criminal offences by terrorist organizations.
والمادة 289 من قانون العقوبات في مكاو هي الوحيدة التي تضم أحكاما بتجريم ومعاقبة الأعمال الإجرامية المحلية التي تقوم بها منظمات إرهابية.

It confirms that there is no statistical data on illiteracy in Macau.
ويؤكد ذلك عدم وجود بيانات احصائية عن اﻷمية في مكاو.

(ii) Supporting the activities of artists of the Territory, both in Macau and abroad, by supporting cultural tours to other countries and territories;
`٢` دعم أنشطة فناني اﻹقليم، سواء في مكاو أو في الخارج، بدعم الجولات الثقافية إلى بلدان وأقاليم أخرى؛

According to data supplied by the Office for the Mass Media, the following newspapers are published in Macau:
ووفقاً للبيانات المقدمة من مكتب وسائط اﻹعلام، تنشر الصحف التالية في مكاو:

We're investing $20 billion in Macau to turn it into the Las Vegas of Asia.
نحن نستثمر 20 مليار دولار في مكاو لنحولها إلى لاس فيغاس أخرى في آسيا

We're investing 20 billion dollars in Macau to turn it into the Las Vegas of Asia.
سنستثمر 20 مليار دولار في مكاو لنحولها إلى لاس فيغاس آسيا

During 1995, research staff of the Institute, fellows and sponsored collaborators gave numerous presentations both in Macau and internationally.
وخلال عام ١٩٩٥، قام موظفو البحوث بالمعهد، والحاصلين على زمالات والبحاث الممولين من خارج المعهد بعرض تقارير عديدة سواء في مكاو أو على الصعيد الدولي.

3. The establishment of the Portuguese in Macau dates back to 1557.
٣ - يرجع استيطان البرتغاليين في مكاو إلى عام ٧٥٥١.

The exercise of these rights, freedoms and safeguards is limited or restricted in Macau under the terms of article 18, paragraphs 2 and 3, of the PC in which it is stated that:
وممارسة هذه الحقوق والحريات والضمانات محدودة أو مقيدة في مكاو بموجب الفقرتين ٢ و٣ من المادة ٨١ للدستور البرتغالي الذي ينص فيه على ما يلي:

80. in Macau there is no discrimination whatsoever based on sex, race or religion.
٠٨- ولا يوجد في مكاو تمييز من أي نوع يقوم على النوع أو العرق أو الدين.

101. As stated above, experts from other countries and territories in the region have contributed to the organization of symposia in Macau.
١٠١- وكما ذكر أعلاه، شارك خبراء من بلدان وأقاليم أخرى في المنطقة في تنظيم الندوات في مكاو.

Thus, the right to strike is protected in Macau.
ومن ثم فإن الحق في اﻹضراب محمي في مكاو.

In accordance with the Code of Criminal Procedure of Macao, a judge can now order the seizure of any funds or financial assets deposited at a financial institution in Macao if they are connected with a crime or are important for the gathering of evidence.
وينص قانون الإجراءات الجنائية في مكاو على أن بوسع القاضي الآن أن يأمر بوضع اليد على أية أموال أو أصول مالية تودع في مؤسسة مالية في مكاو إذا كانت لها صلة بجريمة أو لها أهمية في جمع الأدلة.

1.7 Are there regulations in place in Macao requiring that all money transfer services should be licensed, as China reports is the case in mainland China?
1-7 هل هناك نظم في مكاو تستلزم حصول جميع خدمات تحويل الأموال على تصريح، كما هو الحال في الصين القارية، حسبما ذكرته الصين في تقريرها؟

This contributed to a certain diversification of Macau's industrial base.
وقد ساهم ذلك في تنويع اﻷساس الصناعي في مكاو إلى حد ما.

184. Another category of eviction that exists in Macau is the administrative eviction.
٤٨١ - وهناك نوع آخر من الطرد من المساكن في مكاو هو الطرد اﻹداري.

In addition to that, in four daily papers of Macao, a weekly column is published under the general topic " To know Macao's Law " , which addresses a different specific issue every week.
42 - علاوة على ذلك ينشر في أربع صحف يومياً في مكاو عمود أسبوعي بالعنوان العام " أعرف قانون مكاو " يتناول كل أسبوع مسألة مختلفة.

238. Before dealing with the specific items requested for this report, it is necessary to mention some of the basic characteristics of the Macau education system, to provide some background for the discussion of educational policy and the statistical data.
٨٣٢- وقبل تناول المواضيع المحددة المطلوبة في هذا التقرير، ينبغي اﻹشارة الى بعض الخصائص اﻷساسية لنظام التعليم في مكاو من أجل توفير نفس المعلومات اﻷساسية لمناقشة السياسة التعليمية والبيانات الاحصائية.

- Macao: As stipulated in a Macao Monetary Authority circular, all financial institutions in the Macao Special Administrative Region must keep records of the originators of all transactions.
- في مكاو: كما ينص على ذلك التعميم الصادر عن السلطة النقدية لمكاو، يتعين على جميع المؤسسات المالية في منطقة مكاو الإدارية الخاصة الاحتفاظ بسجلات عن المرسلين في جميع المعاملات.