"في مكسيكو سيتي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Mexico City in
• in Mexico City on
• at Mexico City in
• held in Mexico City
• in Mexico City from
• of Mexico in Mexico City

The organization was a key actor in the process that led to the decriminalization of abortion in Mexico City in 2007.
أضحت المنظمة جهة فاعلة رئيسية في العملية التي أدت إلى عدم تجريم الإجهاض في مكسيكو سيتي في عام 2007.

The latest workshop was held in Mexico City in June 2013.
وعُقدت آخر حلقة عمل في مكسيكو سيتي في حزيران/يونيه 2013.

Such a need had developed since the World Population Conference at Bucharest in 1974 and the International Conference on Population in Mexico City in 1984, to which many of the preceding speakers have alluded.
لقد ظهرت هذه الحاجة منذ المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان في مكسيكو سيتي في ١٩٨٤، وقد أشار الى ذلك الكثيرون ممن سبقوني في الكلام.

Bernardo Sepúlveda was born in Mexico City on 14 December 1941.
وقد ولد برناردو سيبولفيدا في مكسيكو سيتي في 14 كانون الأول/ ديسمبر عام 1941.

Bernardo Sepúlveda was born in Mexico City on 14 December 1941.
وقد ولد برناردو سيبولفيدا في مكسيكو سيتي في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر عام ١٩٤١.

There were 24 kidnappings in Mexico City in the last six days.
لقد حدثت 24 حادثة اختطاف في مكسيكو سيتي في الستة أيام الأخيرة

Mayors for Peace also attended the sixty-second Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Mexico City in 2009.
كما حضرت المنظمة المؤتمر الثاني والستين لدائرة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عقد في مكسيكو سيتي في عام 2009.

The Declaration was adopted in Mexico City in August 2008, in advance of the seventeenth International Conference on AIDS.
وقد اعتُمد هذا البيان في اجتماع عقد في مكسيكو سيتي في آب/أغسطس 2008 تمهيدا للمؤتمر الدولي السابع عشر المعني بالإيدز.

The Board is expected to provide important inputs to the Fourth World Water Forum, in Mexico City in March 2006.
ومن المتوقع أن يقدم المجلس مدخلات هامة للمنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيعقد في مكسيكو سيتي في آذار/مارس 2006.

At the International Conference on Population, held in Mexico City in August 1984, national leaders submitted two- or three-page statements on the themes of the Conference in relation to their countries.
وفي المؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مكسيكو سيتي في آب/أغسطس ١٩٨٤، قدم القادة الوطنيون بيانات من صفحتين أو ثلاثة صفحات بشأن مواضيع المؤتمر المتعلقة ببلدانهم.

7. Environmental issues were not particularly prominent in the overall agenda of the second global conference on population, the International Conference on Population, held in Mexico City in 1984.
7 - ولم تحتل المسائل البيئية مكانة بارزة تحديدا على جدول الأعمال العام لثاني مؤتمر عالمي معني بالسكان، وهو المؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مكسيكو سيتي في عام 1984.

87. ECLAC has determined that the issue of social equity and public policy among policy makers in the region will be the central theme of the Commission’s session to be held in Mexico City in April 2000.
٨٧ - قررت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن مسألة مراعاة صانعي القرارات في المنطقة للعدالة الاجتماعية والسياسة العامة ستمثل الموضوع اﻷساسي لدورة اللجنة المقرر عقدها في مكسيكو سيتي في نيسان/أبريل ٢٠٠٠.

44. The Network of National Human Rights Institutions of the Americas was established in Mexico City in November 2000 during the second Regional Meeting of National Institutions of the Americas.
44 - وقد أنشئت شبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين في مكسيكو سيتي في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 أثناء الاجتماع الإقليمي للمؤسسات الوطنية للأمريكتين.

7. The first UNITAR Regional Training Programme to Enhance the Conflict and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Americas was held in Mexico City in December 2001.
7- وعقد برنامج التدريب الإقليمي الأول الذي نظمه المعهد لتعزيز قدرات ممثلي السكان الأصليين في الأمريكتين على حل الصراعات وبناء السلام في مكسيكو سيتي في كانون الأول/ديسمبر 2001.

36. The UNDP Special Unit for TCDC provided financial support for the conduct of the Meeting of Experts on Unfair Competition and Competition Policies, held in Mexico City in July 1993.
٣٦ - وقد أتاحت الوحدة الخاصة دعما ماليا لاجتماع الخبراء المعني بالمنافسة والسياسات التنافسية غير العادلة، الذي عقد في مكسيكو سيتي في تموز/يوليه ١٩٩٣.

A programme of workshops and conferences had been launched with a meeting in Mexico City on 12 March 1996.
وتم الشروع في برنامج من حلقات العمل والمؤتمرات وتم عقد اجتماع في مكسيكو سيتي في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٦.

In fact, with these good auspices and the favourable atmosphere of confidence that has emerged between the Government of Guatemala and the URNG, negotiations resumed between the parties in Mexico City on 22 and 23 February last.
وفي الواقع، ومع بشائر الخير هذه وجو الثقة المؤاتي الذي برز بين حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، استؤنفت المفاوضات بين اﻷطراف في مكسيكو سيتي في ٢٢ و ٢٣ شباط/ فبراير الماضي.

A follow-up meeting was convened in Mexico City on 17-19 June 1996, with the support of the government of Spain, UNSO/UNDP, UNEP and FAO.
وعُقد اجتماع متابعة في مكسيكو سيتي في ٧١-٩١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ بدعم من حكومة اسبانيا، ومكتب مكافحة التصحر والجفاف/ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة اﻷغذية والزراعة.

36. The negotiations on the item " Identity and rights of indigenous peoples " , initiated on 20 October 1994, concluded with the signing of an agreement in Mexico City on 31 March 1995.
٣٦ - واختتمت المفاوضات التي بدأت في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ بشأن بند " هوية وحقوق السكان اﻷصليين " بالتوقيع على اتفاق في مكسيكو سيتي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

The draft rules were similar to those adopted by the International Conference on Population held at Mexico City in 1984.
ومشروع المواد موضوع على غرار النظام الداخلي للمؤتمر الدولي المعني بالسكان الذي عقد في مكسيكو سيتي في عام ١٩٨٤.

The fourth World Water Forum was convened in Mexico City, from 16 to 22 March 2006.
79- عقد المنتدى العالمي الرابع للمياه في مكسيكو سيتي في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2006.

The United Nations/Mexico/Pan American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health was organized in cooperation with the National Centre for Health Technology Excellence (CENETEC) of the Ministry of Health of Mexico in Mexico City from 25 to 29 June 2007.
13- بالتعاون مع المركز الوطني للامتياز في التكنولوجيا الصحية (CENETEC)، عقدت الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة والمكسيك ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في الرعاية الصحية عن بُعد، في مكسيكو سيتي في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2007.