"في ملفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in his file
• on file
• in his case file
• in his personnel file
• in his profile
• on his chart
• in the folder
• on his record
• file of

There's some complaints in his file from female subordinates.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

There is no evidence in his file that he hid from the investigation and, furthermore, the investigator was aware of his address.
ولم يكن في ملفه ما يدل على أنه غاب عن التحقيق، ناهيك عن أن المحقق كان يعرف عنوانه.

In Nigeria he was hospitalized and a doctor noted in his file that he had been subjected to physical and psychological torture.
وأُدخل المستشفى في هذا البلد وسجل طبيب في ملفه أنه تعرض للتعذيب البدني والنفسي.

But he doesn't have a dna sample on file.
ولكن لا يوجد عينه من حمضه النووي في ملفه

A note has been placed in his file indicating that his appointment expired while an investigation was under way and that the investigation could not be completed.
ووضعت في ملفه مذكرة تشير إلى أن فترة تعيينه قد انقضت مع وجود تحقيق جار وأنه قد تعذر استكمال التحقيق.

Information relating to the services performed by each member of the profession is included in his file.
وتُدرج المعلومات المتعلقة بالخدمات التي أداها كل عضو في المهنة في ملفه.

in his file, it says that you've helped bail him out before.
كُتب في ملفه إنك دفعت كفالة لإخراجه من قبل

Employee number 314982 is getting a letter of commendation in his file.
الموظف رقم 314982 سوف يحصل على رسالة توصية في ملفه.

Nothing in his file, anyway. You checked his file?
لا شيء في ملفه ، على أية حال أنت قرأت ملفه؟

We found so much evidence in his file, we could put him away for 30 years on tax crimes alone.
وجدنا الكثير من الأدلة في ملفه يمكننا سجنه لمدة 30 سنة على جرائم الضرائب وحدها

I just found out my dad has a do not resuscitate order in his file.
أنا فقط وجدت أن والدي لديه طلب عدم إحياء في ملفه

There's a note in his file that says to call us if anything suspicious happens with him.
وهناك ملاحظة في ملفه تقول بأن يتصل بنا إذا ما حدث شيء غامض له

It was mentioned in his file, too. We got to find out what that is.
.لقد تم ذكر هذا في ملفه, أيضاً يجب علينا معرفة ما هذا

Except for the letter of reprimand you wrote in his file.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

- Ages ago, case officer. Lot of sharpie in his file, redacted pages.
الكثير من الأشياء المشطبة في ملفه صفحات محررة

You know, there's nothing in his file about an affinity for Greek philosophy.
اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية

You know, there is no religious directive on file, so, okay if I recycle him?
أتعلم ، ليس هُناك توجه ديني في ملفه لذا فهل ستكون الأمور على ما يُرام لو قُمت بإعادة تدويره ؟

11.9 The Committee also takes note of the complainant's allegation that statements and confessions obtained under torture remained in his case file and served as the basis for his conviction.
11-9 وتحيط اللجنة علماً أيضاً بادعاء صاحب البلاغ بأن التصريحات والاعترافات التي أدلى بها تحت التعذيب ظلت في ملفه واتخذت كأساس لإدانته.

When asked about the individual situations of these staff, UNHCR indicated that one of them had a specific profile that limited assignment possibilities. Another, who had not worked since 1 January 2007, was handicapped by the lack of evaluations in his personnel file, and five of the employees involved had special medical constraints.
ورداً على استفسار حول حالة هؤلاء الموظفين فرداً فرداً، أشارت المفوضية إلى أن لأحدهم مواصفات مهنية معينة حدّت من إمكانيات تكليفه بمهام، وتعذّر تعيين موظف آخر لم يعمل منذ 1 كانون الثاني/ يناير 2007 لعدم وجود تقييمات في ملفه. وكان خمسة منهم في أوضاع صحية حالت دون تعيينهم.

Everything in his profile indicates a fierce sense of duty.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

Look, it says so here on his chart. Doctor, is everything all right?
انظر, ذلك مكتوب في ملفه هنا دكتور, هل كل شيء على مايرام؟

Family? That, too, is in the folder.
وهذا، أيضا، في ملفه.

He got suspended for three days. That shit goes on his record.
تم إيقافه لمدة أيام هذا الهراء يبقى في ملفه

Information about health and physical ability is entered into the medical file of the detained person.
وتُدرج المعلومات المتعلقة بصحة الشخص المحتجز وقدرته البدنية في ملفه الطبي.