"في مملكتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my kingdom

Well, wherever they come from, they are not welcome in my kingdom.
حسنٌ، من أينما أتوا، ليس مرحّب بهم في مملكتي.

And if you ever try to hurt anyone in my kingdom again, I will kill you.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

Great monk ...won't you stay in my kingdom and be my adviser?
ايها القديس هلّا بقيت في مملكتي و أصبحت مستشاري؟

Naturally, I told the Magister that you were the only vampire in my kingdom... that could be trusted with this.
طبعاً، قلت للمُحاسب أنك مصاص الدماء الوحيد في مملكتي جدير بالثقة حيال هذا الموضوع

On second thought, there is another worthy man in my kingdom, and it wouldn't be fair unless he got a shot, too.
بعد التفكير هناك رجل اَخر يستحق هذا في مملكتي ولن يكون هذا عادلاً إذا لم يحظى بفرصة أيضاً

- As you know, in my kingdom I have made many changes to religious life.
كما تعلم في مملكتي, لقد قمت بالعديد من التغييرات الى الحياة الدينية

You know what, I'm done being generous. This is my kingdom, you're in my kingdom now. I'm the king.
لقد اكتفيت من أن أكون لطيفاً أنت في مملكتي وأنا الملك فيها

Tell me all that happens in my kingdom and whatever you see fit to write.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

I have everything I need. I seek nothing more than the happiness of all who set foot in my kingdom.
لديّ كلّ ما أحتاجه، لا أطلبُ إلّا السعادةَ لكلّ الرعيّة في مملكتي.

Well, I'm not an inventor, but I did develop a new way of irrigating dry land so that no one in my kingdom ever has to be hungry.
حسناً، أنا لست بمخترع لكنني أريد تطوير طريقة جديدة لري الأراضي الجافة حتى لا يكون أي أحد في مملكتي جائعاً

You seem to forget once the palace was built no one in my kingdom has starved to death even with the last drought.
يبدوا إنك تنسي إن مكان المقامرة لم يجعل أحد في مملكتي يموت من الجوع حتى في المجاعة الاخيرة

I swear, I'll make a place in my kingdom for these men!
أقسم انّي سأجعل مكاناً في مملكتي لهؤلاء الرجال

I promise you..., ...in my kingdom, there will be no suffering.
أرجوك أعدك في مملكتي لن يكون هناك معاناة

in my kingdom there is no bleating about liberty, whilst regicides go unpunished.
في مملكتي لايوجد همس عن الحريه وهنا يتم الاعفاء عن المغتالين!

I chose to stay in my kingdom instead of betraying it.
إخترت البقاء في مملكتي بدل خيانتها

From this night... every drop of virgin blood in my kingdom... will sweeten your lips.
...منذ هذه الليله كل نزول لدم عذراء ...في مملكتي سيحلي شفاهك

It is an honor to have you in my kingdom again.
إنّه لشرف رؤيتك في مملكتي ثانية

be in my kingdom if you want to talk to me."
"سوف أكون في مملكتي إن أردتِ التحدث إليّ".

I cannot have her in my kingdom.
لا استطيع ان يكون لها في مملكتي.