"في مناصب صنع القرار في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in decision-making positions in
• to decision-making positions in
• in decision-making posts in

:: Advocacy, awareness campaigns and training programmes for the inclusion of women in decision-making positions in public administration
:: الدعوة والقيام بحملات توعية وبرامج تدريب لإشراك المرأة في مناصب صنع القرار في الإدارة العامة

The Committee is particularly concerned at the absence of women in decision-making positions in the foreign service.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء عدم وجود نساء في مناصب صنع القرار في وزارة الخارجية.

Women continue to be dramatically underrepresented in decision-making positions in all five Central Asian republics.
ولا تزال المرأة تعاني بشدة من نقص التمثيل في مناصب صنع القرار في جمهوريات آسيا الوسطى الخمس.

Similarly, women tended to be under-represented in decision-making positions in the private sector.
كما أن المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في مناصب صنع القرار في القطاع الخاص.

It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the Foreign Service.
كما يساورها القلق بخصوص انخفاض تمثيل المرأة في مناصب صنع القرار في السلك الدبلوماسي.

The Committee further requests that the State party monitors the development of women's participation in decision-making positions in the economy.
وتطلب اللجنة أيضاً أن ترصد الدولة الطرف تطور مشاركة المرأة في مناصب صنع القرار في الاقتصاد.

In particular, it should take concrete steps to increase the representation of women in decision-making positions in the public sector.
وينبغي للدولة الطرف، بصفة خاصة، أن تتخذ خطوات ملموسة لزيادة تمثيل المرأة في مناصب صنع القرار في القطاع العام.

Information on measures to promote women's participation in decision-making positions in other fields of the public sector
تقديم معلومات عن تدابير النهوض بمشاركة المرأة في مناصب صنع القرار في مجالات القطاع العام الأخرى

Please also provide information on measures to promote women's participation in decision-making positions in other fields of the public sector.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن تدابير النهوض بمشاركة المرأة في مناصب صنع القرار في مجالات القطاع العام الأخرى.

The Committee urges the State party to promote equal representation of men and women in decision-making positions in the public and private sectors.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تشجيع المساواة في التمثيل بين المرأة والرجل في مناصب صنع القرار في القطاعين العام والخاص.

The Committee urges the State party to adopt a comprehensive gender equality act, and introduce temporary special measures, including a quota system, to promote the representation of women in decision-making positions in all spheres.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد قانون شامل للمساواة بين الجنسين واتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، بما في ذلك اعتماد نظام حصص، لتعزيز تمثيل المرأة في مناصب صنع القرار في جميع المجالات.

Please also provide information on measures taken to promote women's participation in decision-making positions in the private and public sectors.
ويُرجى أيضا تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتعزيز مشاركة المرأة في مناصب صنع القرار في القطاعين الخاص والعام.

Others asked for an increased number of women in decision-making positions in the mass media, including advertising.
وطلب آخرون زيادة عدد النساء في مناصب صنع القرار في وسائط اﻹعلام، بما في ذلك الدعاية واﻹعلان.

(d) Encourage the appointment of qualified indigenous women to decision-making positions in the areas of administration and public service.
(د) تشجيع تعيين النساء المؤهلات من الشعوب الأصلية في مناصب صنع القرار في مجالات الإدارة والخدمة العامة.

In the light of recent achievements in some other countries of the European Union in the implementation of article 7 of the Convention, the Committee recommended that the Government of Luxembourg examine strategies to ensure the better representation of women in decision-making posts in all fields.
وفي ضوء الإنجازات الأخيرة التي شهدها في بعض بلدان الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بتنفيذ المادة 7 من الاتفاقية، أوصت اللجنة حكومة لكسمبرغ بالنظر في استراتيجيات تكفل تحقيق تمثيل أفضل للمرأة في مناصب صنع القرار في جميع الميادين.