"في مناطق أخرى من العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in other regions of the world
• in other parts of the world
• in other areas of the world
• elsewhere in the world
• in other regions in the world
• in other regions of the globe
• in other parts of the globe
• for other regions of the world
• in many other regions of the world

My Government is convinced that these steps will promote the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world as well.
وحكومتي على اقتنــاع بأن هذه الخطوات ستساعد على انشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق أخرى من العالم كذلك.

Nevertheless, problems relating to the development of weapons of mass destruction still exist in other regions of the world.
ومع ذلك، فإن المشاكل المتصلة باستحداث أسلحة الدمار الشامل ما زالت قائمة في مناطق أخرى من العالم.

Available data establish this as an area of present and growing concern, not only in Africa and the Caribbean, but also in other regions of the world.
وتبين البيانات المتوفرة أن هذا من دواعي القلق الحالي والمتزايد، ليس في أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي فحسب، بل أيضا في مناطق أخرى من العالم.

Vertical segregation, by contrast, is higher in Asia and the Pacific than in other parts of the world.
ونجد، في المقابل، التمييز الرأسي أعلى مستوى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ منه في مناطق أخرى من العالم.

Africa expects that the support given to peacekeeping operations in other parts of the world will be replicated, both in scope and in content, in the case of the Democratic Republic of the Congo.
وأفريقيا تتوقع أن تحظى عملية حفظ السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية بدعم مماثل لما تحظى به عمليات حفظ السلام في مناطق أخرى من العالم سواء من حيث النطاق أو المحتوى.

This means more intense networking with sister federations in other areas of the world which are struggling with the phenomenon of forced disappearances.
وهذا يعني تكثيف التواصل مع الاتحادات الشقيقة التي تكافح ظاهرة الاختفاء القسري في مناطق أخرى من العالم.

Although focused on European countries, the Health in Prison Project could be replicated in other regions of the world.
ورغم أن مشروع الصحة في السجون يركز على البلدان الأوروبية، فإنه يمكن تكراره في مناطق أخرى من العالم.

Further initiatives in other regions of the world are being explored.
وتعكف المفوضية على بحث مبادرات إضافية في مناطق أخرى من العالم.

This preliminary study is intended to serve as a model that sets forth a direction for future research in other regions of the world.
ويُقصد بهذه الدارسة الأولية أن تفيد كنموذج يحدد الاتجاه للبحوث المستقبلية في مناطق أخرى من العالم.

discrimination based on work and (2001) descent in other regions of the world
ورقة عمل موسعة بشأن التمييز على أساس العمل والنسب في مناطق أخرى من العالم

This will The seminar would be repeated in other regions of the world.
وسيعاد تنظيم هذه الدورات التدريبية في مناطق أخرى من العالم.

The Security Council has shown determination to deal firmly with the rogue States in other regions of the world.
وقد أظهر مجلس اﻷمن إصراره على التعامل بصرامة مع دول خرجت عن القانون في مناطق أخرى من العالم.

Plans are also under way to convene similar meetings in other regions of the world.
وهناك خطط أيضا لعقد اجتماعات مماثلة في مناطق أخرى من العالم.

Militias have historically played a destabilizing role in low-intensity conflict in other regions of the world.
وقد اضطلعت الميليشيات تاريخيا بدور مزعزع للاستقرار في المنازعات الخفيفة الحدة في مناطق أخرى من العالم.

Drawing on its experience in other regions of the world, the secretariat will be able, using existing resources, to extend limited advisory services in this area.
وستتمكن الأمانة، معتمدة على خبرتها الفنية في مناطق أخرى من العالم ومستخدمة الموارد المتاحة لها، من توفير خدمات استشارية محدودة في هذا المجال.

We are presently evaluating the possibilities of using Israeli expertise in mine clearance in other parts of the world.
ونحن بصدد تقييم إمكانات استخدام الخبرات الاسرائيلية في إزالة اﻷلغام في مناطق أخرى من العالم.

Economic growth has led to peace and sustainable development in other parts of the world.
والنمو الاقتصادي أدى إلى السلام والتنمية المستدامة في مناطق أخرى من العالم.

They are quite different from the bananas known in other parts of the world.
وهو يختلف تماما عن الموز المعروف في مناطق أخرى من العالم.

We encourage participants to strengthen regional cooperation in other parts of the world as well.
ونشجع المشاركين على تعزيز التعاون الإقليمي في مناطق أخرى من العالم أيضاً.

While implementing the regional programmes, UNODC will continue to work, in 2009, on the elaboration of new programmes in other areas of the world.
وإبّان تنفيذ البرامج الإقليمية، سيواصل المكتب، في عام 2009، عمله على إعداد برامج جديدة في مناطق أخرى من العالم.

In fact, elsewhere in the world, we have also expanded our efforts.
في الواقع، لقد وسعنا جهودنا في مناطق أخرى من العالم.

They provided an overview of the status of deforestation in Central Africa, which is low compared with that in other regions in the world.
وقدما لمحة عامة عن حالة إزالة الغابات في أفريقيا الوسطى، وهي حالة منخفضة بالمقارنة بالحالة في مناطق أخرى من العالم.

Problems in those regions are global in scope, as they have a negative effect on the health and livelihood of people in other regions of the globe.
المشاكل في هاتين المنطقتين عالمية النطاق، بالنظر إلى أن لها أثرا سلبيا في صحة وسبل معيشة الناس في مناطق أخرى من العالم.

It may or may not be possible to replicate what ASEAN was able to achieve with the United Nations in the case of Cyclone Nargis, in other parts of the globe.
فمن الممكن أو من غير الممكن تكرار ما تمكنت رابطة أمم جنوب شرق آسيا من تحقيقه مع الأمم المتحدة في حالة إعصار نرجس، في مناطق أخرى من العالم.

They are trying to make the Middle East a platform for their expansionist policies for other regions of the world.
إنها تسعى لجعل الشرق الاوسط منصة لسياساتها التوسعية في مناطق أخرى من العالم.

There were over 150 million Buddhists worldwide, predominantly in Asia but also in many other regions of the world.
ويوجد أكثر من 150 مليون بوذي في مختلف أنحاء العالم، غالبيتهم في آسيا، وإن وجدوا أيضا في مناطق أخرى من العالم.