"في منافسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in competition
• compete
• a competition
• competing with

So, excuse me if I don't take advice from some alt-girl with her mad lib beats, because she's never even been in competition.
لذلك اعذريني إذا لم آخذ نصيحة من فتاة ذات طبقة صوت عالية و شفاهها الغاضبة لانها لم تكن يوما في منافسة

I feel increasingly that I'm in competition with the hospital these days and I usually lose.
أشعر مؤخراً بأني في منافسة مع المستشفى هذه الأيام وعادة ما أخسر

Now, I know you two are in competition, and competition is always a healthy thing, but I want you to work on this pro bono case together.
والآن, أعلم انكما الإثنان في منافسة والمنافسة صحية دائماً ولكنني أريد منكما العمل على هذه القضية الخيرية معاً

There is also discussion of the possibility that these Equality Units could compete for the grants announced by the Women's Institute.
وتجري مناقشات أيضاً بشأن إمكانية دخول وحدات المساواة المذكورة في منافسة للحصول على المِنح التي يعلن عنها معهد المرأة.

Sometimes I feel like I'm in competition with the other people in my Master's program, but at the same time, it's like, "same team, guys."
أحياناً أشعر بأني في منافسة مع الأشخاص الأخرين برنامج المعلمين لكن في نفس الوقت كنفس الفريق

We may be in competition to answer the question, but to establish the question we have to cooperate.
قد نكون في منافسة للإجابةعلىالسؤال، ولكن لمعرفة السؤال علينا أن نتعاون.

In fact, it's never been landed in competition before.
في الحقيقة , لم يسبق تجربته من قبل في منافسة

Hey, I know we're in competition for this thing, but you know what?
،أَعْرف بأنّنا في منافسة لهذا الدور لَكن أتَعْرف ماذا؟

Especially if someone in competition with Colson Industries was pulling the strings.
خاصة إن إتضح أن شخص ما في منافسة مع صناعات كولسن , كان يقوم بالضغط عليهم

Whether you like it or not, Phil, we are in competition with the entertainment business.
سواء أعجبك ذلك أم لا، فيل نحن في منافسة مع عالم الاعلام والترفيه

I have been in competition with that goddamn woman my entire career.
كنت في منافسة مع تلك المرأة اللعينة طيلة سيرتي المهنية

You are not in competition, so donot worry about being the head of the class, okay?
انت ليست في منافسة لذا لا تقلقي بالك بان تكوني اول الفصل اوكي؟

Some argue that the provision establishes quite stringent criteria: for a service to be covered by the exemption, it must neither be provided on a commercial basis, nor be in competition with another service.
فالبعض يجادل بأن هذا البند يضع معايير صارمة: فالخدمة كي يشملها الإعفاء يجب ألا تُقدم على أساس تجاري أو تكون في منافسة مع خدمة أخرى.

As the Liberian refugees receive very limited assistance, many are in competition with the host community as they strive to meet basic needs, putting an undue burden on host Governments.
ونظرا لأن اللاجئين الليبريين يتلقون مساعدات محدودة جدا، فقد دخلوا في منافسة مع المجتمع المضيف بسبب معاناتهم في تلبية الاحتياجات الأساسية، مما يُشكل عبئا لا داعي له على الحكومات المضيفة.

In seeking to develop such resources, the Authority would therefore be in competition with States seeking to develop the same resources in areas under national jurisdiction.
وفي سعيها لتنمية مثل تلك الموارد، ستدخل السلطة بالتالي في منافسة مع الدول التي تسعى إلى تنمية نفس الموارد في القطاعات الخاضعة لولايتها الوطنية.

Staff safety costs money and should not compete with existing, under-funded programmes.
إن سلامة الموظفين تكلف أموالاً، ولا ينبغي أن تدخل في منافسة مع البرامج الجارية التي ينقصها تمويل.

That did not mean, however, that they would compete with countries poorer than themselves.
بيد أن هذا لا يعني أنها ستدخل في منافسة مع البلدان الأفقر منها.

We've entered a competition. I take that very seriously.
نحنُ الآن في منافسة و أنا أخذ ذلك على محمل الجد

Affirmative action was designed to keep women and minorities competing with each other, to distract us while white dudes inject AIDS into our chicken nuggets.
العمل التوكيدي صُمم لإبقاء المرأة والأقليات في منافسة مع بعضهم البعض لصرف إنتباهنا، حتى يتسنى للبِيض حقن دجاجنا بالإيدز