"في منتديات دولية أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in other international forums

While supporting reform, however, the Committee should not duplicate or undermine successes achieved in other international forums.
ولكن عند دعم هذا الإصلاح، ينبغي للجنة ألا تكرر أو تقوض النجاحات التي تحققت في منتديات دولية أخرى.

Ozone-related work in other international forums
دال- الأعمال المتصلة بالأوزون في منتديات دولية أخرى

New Zealand was working individually and through RFMOs to which it belonged as well as in other international forums to implement the recommendations of the Conference.
وتعمل نيوزيلندا بشكل فردي ومن خلال المنظمات الإقليمية التي تنتمي إليها وكذلك في منتديات دولية أخرى لتنفيذ توصيات المؤتمر.

Many other important aspects, however, go beyond the mandate of the WTO and addressing them requires action in other international forums.
إلا أن العديد من الجوانب الهامة الأخرى تتجاوز ولاية منظمة التجارة العالمية، وأن التطرق إليها يتطلب اتخاذ إجراء في منتديات دولية أخرى.

In addition, it was pointed out that the matter had been discussed in other international forums without reaching a consensus, and that even with a well-drafted provision, an international legal scheme for the removal of actions between States would still be needed.
وإضافة إلى ذلك، قيل إن هذه المسألة نوقشت في منتديات دولية أخرى دون التوصل إلى توافق في الآراء حولها وإنه حتى لو وجد حكم جيد السبك، ستظل هناك حاجة إلى مخطط قانوني لنقل الدعاوى بين الدول.

The groups and alliances that have emerged from UNCED and are becoming involved in other international forums have a great deal to offer to the trade and sustainable development process, especially community-based, business and standard-setting organizations.
فالمجموعات والتحالفات التي ظهرت منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية باتت مشتركة في منتديات دولية أخرى لديها الكثير مما تستطيع تقديمه الى التجارة وعملية التنمية المستدامة، لا سيما المنظمات القائمة على المجتمعات الصغيرة، والمنظمات التجارية ومنظمات تحديد المقاييس.

He reiterated his delegation's plea in other international forums for greater political commitment in the form of financial contributions for promoting global food security, including support to UNIDO for its agro-industrial development activities.
وكرّر الدعوة التي وجهها وفد بلده في منتديات دولية أخرى لإبداء قدر أكبر من الالتزام من خلال تقديم تبرعات مالية لتعزيز الأمن الغذائي العالمي، بما في ذلك تقديم الدعم إلى اليونيدو للاضطلاع بأنشطتها الخاصة بالتنمية الصناعية الزراعية.

Many advised against moving too quickly in adopting any particular model for " Delivering as One " , reiterating that coherence was a means to effectiveness rather than an end in itself, and that alternatives were still being assessed in other international forums.
وحذّرت وفود كثيرة من التعجيل المفرط في اعتماد أي نموذج معين في " توحيد الأداء، مشددة على أنّ الاتساق هو وسيلة لتحقيق الفعالية، وليس غاية في حد ذاته، وأنّه لا يزال يجري بحث البدائل في منتديات دولية أخرى.

8. Similarly, in relation to the proposals concerning education, culture and the environment, Australia is concerned about the resource implications of proposed work on matters that are already being given detailed consideration in other international forums, such as the Convention on Biological Diversity, WTO and WIPO.
8 - وعلى غرار ذلك، وفيما يتعلق بالمقترحات بشأن التعليم، والثقافة والبيئة، تعرب أستراليا عن قلقها إزاء الآثار المترتبة في الموارد عن العمل المقترح بشأن مسائل حظيت بعناية فائقة فعلا في منتديات دولية أخرى مثل اتفاقية التنوع البيولوجي ومنظمة التجارة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

111. Many delegations advised against too rapid an adoption of any particular model for `delivering as one', reiterating that coherence was a means to effectiveness rather than an end in itself, and that alternatives were still being assessed in other international forums.
111 - وحذرت وفود كثيرة من التعجيل المفرط في اعتماد أي نموذج معين لتوحيد الأداء، مشددة على أن الاتساق هو سبيل لتحقيق الفعالية، وليس غاية في حد ذاته، وأنه لا يزال يجري بحث البدائل في منتديات دولية أخرى.

Australia notes that the subject-matter of the proposed working group is given detailed consideration in other international forums, such as the Convention on Biological Diversity, the World Trade Organization (WTO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO)/Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
تلاحظ أستراليا أن موضوع الفريق العامل قد حظي بعناية فائقة في منتديات دولية أخرى مثل اتفاقية التنوع البيولوجي، ومنظمة التجارة العالمية واللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية (الفلكلور) التابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.

The drafters should take into account work being done in other international forums (the proposed ILO convention concerning the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour and the Commission of Human Rights working group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography).
وينبغي أن يضع القائمون بالصياغة في اعتبارهم العمل الجاري في منتديات دولية أخرى )منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بالاتفاقية المقترحة بشأن حظر أسوأ أشكال تشغيل اﻷطفال والقضاء عليها فورا ، والفريق العامل التابع للجنة حقوق الانسان المعني بصوغ بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل يتعلق ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير الخلاعي لﻷطفال( .