"في منزلكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at home
• in your house
• in your home
• at your house
• at your place
• in your own house

Hey make yourself at home. No need to be too formal.
اعتبروا أنفسكم في منزلكم كلوا هذا ناك طبخته من أجلكم

You guys are my guests and you must be exhausted from your flight, please, just make yourselves at home.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر، أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم.

I want you to feel at home here because this is your home now too.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

Well, ever since I touched the burned wall in your house, this won't wash off.
حسنٌ، منذ أن لمست الحائظ المُحترق في منزلكم وهذا الأثر لا يزول

They lived in your house. My father had his clinic there.
كان يعيش في منزلكم كانت عيادة والدي هناك

We received several reports that there may be a potentially criminal situation taking place here in your home.
تلقينا عدة تقارير أنه قد يكون هناك احتمال نشوء حالة إجرامية. تجري هنا في منزلكم.

Look, I know this is kind of a strange question, but I was wondering if Jack might be hanging out at your house with Nash.
اسمعي اعرف ان ذا سؤال غريب و لكن كنت اتسئل اذا كان جاك مع ناش في منزلكم

Maybe now we can all start hanging out at your place.
ربما يمكننا جميعاً الآن البدء بالتسكع في منزلكم

You folks just hop right in. Just make yourself at home.
اصعدوا إلى الحافلة وتصرفوا كأنكم في منزلكم

- You two just make yourselves at home. - Good night.
ـ تصرفوا و كأنكم في منزلكم ـ حسناً ـ إلى اللقاء

With one hand on the wheel. Make yourselves at home.
بيد واحدة فقط على عجلة القيادة تصرفوا كانكم في منزلكم

Make yourselves at home.
أهلاً بكم، تصرفوا وكأنكم في منزلكم

Make yourself at home. Is there any heat?
تصرفوا وكأنكم في منزلكم - ألا يوجد تدفئة؟

Make yourselves at home, gentlemen. Go on, unwind.
أعتبروا أنفسكم في منزلكم هيا إستريحوا

So you'r e both saying you have no knowledge of the circumstances surrounding the body we found in your house.
إذاً كلاكما يقول بأنه ليس له علم بالظروف المحيطة بالجثة التي وجدناها في منزلكم

We don't give a fuck about the shit in your house.
نحن لا نهتم بأي شيء لعين في منزلكم المنحوس

Just because I don't sleep in your house anymore doesn't mean I don't hear the gossip.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

I'm sorry for not respecting the way you guys do things in your home.
أنا آسف لعدم احترام طريقة فعلكم للأشياء في منزلكم

Apparently, she's broken quite a few things in your home you don't know about.
يظهر أنها تمزق الأشياء في منزلكم ولا تعلمون عنها

Wasn't feeling too well, spent last night at your house.
وهي لم تكن بخير، ولقد قضت ليلة البارحة في منزلكم

- And he was at your house on September 15?
وكان في منزلكم في الـ 15 من سبتمبر

You know, it's the old she tells me she's sleeping at Jenn's, and... and Jenn tells her parents that she's sleeping over at your place.
إنها القصة القديمة " تخبرني أنها تنام عند صديقتها " جين و " جين " تقول لوالديها أنها في منزلكم

I don't understand why you guys need protection in your own house.
لا أدري يا رفاق ما سبب احتياجكم إلى حماية في منزلكم