"في منطقة البحر الأبيض المتوسط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Mediterranean region
• in the Mediterranean area
• of the Mediterranean
• for the Mediterranean
• of Mediterranean
• in the Mediterranean Sea
• REMPEC
• METAP

Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط

Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
تعـزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط

Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
تعزيز الأمن والسلام في منطقة البحر الأبيض المتوسط

The level of violence in the Mediterranean area would increase.
وسيزداد مستوى العنف في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

That results in frustration and is a potential source of tension for the security of the Mediterranean region.
وهذا يؤدي إلى شعور بخيبة الأمل ويشكل مصدراً محتملاً للتوتر للأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Establishment of a conflict prevention centre for the Mediterranean region as a tool for confidence-building should also be considered.
وينبغي كذلك النظر في إنشاء مركز لمنع نشوب الصراعات في منطقة البحر الأبيض المتوسط كأداة لبناء الثقة.

The Office is a non-profit federation of Mediterranean nongovernmental organizations for the environment and development that acts as a technical and political platform for the presentation of views and intervention of non-governmental organizations in the Mediterranean.
ويعد المكتب اتحادا لا يستهدف الربح للمنظمات غير الحكومية المتوسطية المعنية بالبيئة والتنمية، ويعمل باعتباره منتدى تقنيا وسياسيا لعرض آراء ومبادرات المنظمات غير الحكومية في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Security and development in the Mediterranean Sea are also linked to peace, security and development in Africa: the challenges and difficulties threatening the stability of the African continent and damaging the well-being and prosperity of its peoples have repercussions for the Mediterranean region and destroy the capacity and potential for cooperation and assistance between the two sides.
والأمن والتنمية في البحر الأبيض المتوسط مرتبطان أيضا بالسلام والأمن والتنمية في أفريقيا. ذلك أن التحديات والمخاطر التي تهدد استقرار القارة الأفريقية وتُنغّص رفاه شعوبها وازدهارهم تترتب عليها انعكاسات في منطقة البحر الأبيض المتوسط وتعيق قدرات وإمكانات التعاون والمساعدة بين ضفتي المتوسط.

Since its establishment, REMPEC has assisted more than 13 Mediterranean coastal States in drafting their national contingency plans and has also facilitated the conclusion of subregional response agreements.
ومنذ إنشائه، ساعد المركز الإقليمي للاستجابة لحالات الطوارئ الناشئة عن التلوث البحري في منطقة البحر الأبيض المتوسط أكثر من 13 من دول البحر الأبيض المتوسط الساحلية في صياغة خططها الوطنية للطوارئ وقام أيضا بتيسير إبرام اتفاقات الاستجابة دون الإقليمية.

For example, CAPACITY 21 is working closely to support UNDP development of the third phase of the supraregional Mediterranean Technical Assistance Programme (METAP).
وعلى سبيل المثال، يعمل مشروع بناء القدرات للقرن ٢١ بشكل وثيق على دعم وضع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المرحلة الثالثة للبرنامج فوق اﻹقليمي لتقديم المساعدة التقنية في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط.