"في منطقة شرق آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the East Asian region
• in East Asia
• in the East Asia
• for East Asia
• in the region of East Asia
• of the East Asia
• of the East Asian

Such behaviour not only accelerates tension in the Taiwan Strait but also threatens peace and stability in the East Asian region.
فمثل هذا التصرف لا يؤدي فقط إلى تصعيد التوتر في مضيق تايوان، وإنما يهدد أيضا السلام والاستقرار في منطقة شرق آسيا.

Each and every country must bear its share of responsibility for stability and prosperity in the East Asian region.
ويجب على كل بلد أن يتحمل نصيبه من المسؤولية عن الاستقرار والازدهار في منطقة شرق آسيا.

We are now a leading donor in East Asia and the Pacific in terms of commitment and expenditure.
ونعد اليوم إحدى الجهات المانحة الرئيسية في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ من حيث حجم التعهد والإنفاق.

In 1990, nearly half of the world's people living in extreme poverty were located in East Asia and the Pacific, with more than one third in China alone.
وفي عام 1990، كان ما يقرب من نصف سكان العالم الذين يعانون من فقر مدقع يعيشون في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، مع أكثر من ثلثهم في الصين وحدها.

Over one half of these facilities are in the East Asia and Pacific region.
ويوجد ما يزيد على نصف هذه المرافق في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ.

Some 30 more specific reviews and assessments were conducted in the East Asia and Pacific region alone.
وأجري ما يقرب من 30 عملية استعراض وتقييم خاصة إضافية في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ وحدها.

For comparison, the CO2 intensity for East Asia and the Pacific region as a whole reduced considerably faster than in most small island developing States.
وللمقارنة، قلت شدة تركيز ثاني أكسيد الكربون في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ ككل على نحو أسرع كثيرا منها في أغلب الدول الجزرية الصغيرة النامية.

A follow-up project in the East Asian region was under preparation.
ويوجد قيد الإعداد مشروع للمتابعة في منطقة شرق آسيا.

That would certainly contribute towards ensuring a climate of peace, security and stability in the East Asian region and the world as a whole.
وهذا من شأنه دونما شك الإسهام في ضمان إيجاد مناخ من السلم والأمن والاستقرار في منطقة شرق آسيا والعالم أجمع.

The three-year research, training and dissemination project will involve some 80 scientists from nine countries in the East Asian region.
وسوف يشترك في هذا المشروع لﻷبحاث والتدريب ونشر المعلومات ومدته ثلاث سنوات زهاء ٨٠ عالما من تسعة بلدان في منطقة شرق آسيا.

The tree-year research, training and dissemination project will involve some 80 scientists from nine countries in the East Asian region.
وسوف يشترك في هذا المشروع لﻷبحاث والتدريب ونشر المعلومات ومدته ثلاث سنوات زهاء ٨٠ عالما من تسعة بلدان في منطقة شرق آسيا.

(c) To request the Secretary-General to prepare a report on measures for strengthening security and cooperation in the East Asian region.
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن التدابير الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في منطقة شرق آسيا.

By 1980, manufacturing's share had risen to almost 35 per cent in East Asia and stayed above 30 per cent into the 1990s.
وبحلول عام 1980، زادت حصة التصنيع إلى ما يقرب من 35 في المائة في منطقة شرق آسيا وظلت فوق 30 في المائة في التسعينات من القرن الماضي.

Closer examination reveals that the number of the rural poor has declined in East Asia and the Pacific, from 1,036 million in 1993 to 883 million in 2003.
ويتبين بالدراسة المتأنية أن عدد الفقراء في الريف انخفض في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ من 036 1 مليونا في عام 1993 إلى 883 مليونا في عام 2003.

Moreover, the financial crisis in East Asia had reduced government spending on health and education services for children.
وعلاوة على ذلك، فإن الأزمة المالية في منطقة شرق آسيا قد أدت إلى تقلص الإنفاق الحكومي على الخدمات الصحية والتعليمية الموجهة إلى الأطفال.

Among the developing countries, the largest changes would be in East Asia itself, although there would be some downward revisions in the outlook of various regions as a result of the further fall in oil and other commodity prices, partly reflecting lower demand than expected in Asia.
وفي مجموعة البلدان النامية، قد تحدث أكبر التغيرات في منطقة شرق آسيا ذاتها، وإن كانت قد تجرى بعض تنقيحات بالخفض في التوقعات المحتملة لمختلف المناطق نتيجة لاستمرار الهبوط في أسعار النفط والسلع اﻷساسية اﻷخرى، اﻷمر الذي يعزى جزئيا إلى انخفاض الطلب في آسيا عن المتوقع.

Are these preconditions or concomitants for trade liberalization? in East Asia, which has a strong comparative advantage in manufacturing, this portfolio of policies worked well, but that does not necessarily make it applicable to other countries.
فهل هذه شروط سابقة أو مصاحبة لتحرير التجارة؟ إن هذه المجموعة من السياسات حققت النجاح في منطقة شرق آسيا التي تتمتع بميزة نسبية قوية في قطاع الإنتاج الصناعي، لكن ذلك لا يجعلها بالضرورة سياسات ملائمة للتطبيق في بلدان أخرى.

It should be removed only through debate on any potential conflict, including an arms race in the East Asia region.
وينبغي ألا يحذف البند إلا من خلال مناقشة بشأن أي صراع محتمل، بما في ذلك سباق للتسلح في منطقة شرق آسيا.

Environmental monitoring and analysis in the East Asia region: technology transfer and environmental governance
الرصد والتحليل البيئيان في منطقة شرق آسيا: نقل التكنولوجيا واﻹدارة البيئية

In Africa, labour productivity per worker is $4,734 compared with $6,631 for East Asia, $8,890 for Latin America and the Caribbean and $10,297 for Eastern Europe and Central Asia.
ففي أفريقيا، تقدر إنتاجية اليد العاملة ب734 4 دولاراً للعامل الواحد مقابل 631 6 دولاراً في منطقة شرق آسيا و890 8 دولاراً في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و297 10 دولاراً في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

Notably, China has become an increasingly important trading partner for many other developing countries, not only in the region of East Asia but also in sub-Saharan Africa and Latin America.
والواضح أن الصين باتت شريكاً تجارياً تتزايد أهميته بالنسبة للكثير من البلدان النامية الأخرى، ليس فقط في منطقة شرق آسيا ولكن أيضاً في أفريقيا جنوب الصحراء وأمريكا اللاتينية.

629. Most countries of the East Asia and Pacific region have achieved remarkable progress in reducing poverty and improving social conditions in the past few decades.
629 - حققت معظم البلدان في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ تقدما ملحوظا في الحد من الفقر وتحسين الظروف الاجتماعية خلال العقود القليلة الماضية.

They have been of increasing importance in the rapidly growing economies of the East Asian region in particular.
وتتزايد أهمية هذه المنتوجات في الاقتصادات المتنامية بسرعة في منطقة شرق آسيا على وجه الخصوص.