"في منظومة البلدان الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the inter-American system
• of the inter-American system
• within the Inter-American system

:: It should also strive to adopt a common position on the issue of Cuba with respect to the blockade and the possible withdrawal of the suspension of participation in the inter-American system;
:: العمل من أجل طرح موقف موحد فيما يتعلق بحصار كوبا واحتمال سحب قرار تعليق مشاركتها في منظومة البلدان الأمريكية.

They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter-American system.
وحاولت بعد ذلك الإخلال بميزان القوة، الذي هو مبدأ أساسي للديمقراطية النيابية في منظومة البلدان الأمريكية.

All of these instruments laid the groundwork for confidence- and security-building measures in the inter-American system.
ومهدت كل هذه الصكوك الطريق لوضع تدابير بناء الثقة والأمن في منظومة البلدان الأمريكية.

Peru also reiterated its firm commitment to continue being part of the inter-American system.
وكررت بيرو أيضاً تأكيد التزامها الثابت بمواصلة مشاركتها كطرف في منظومة البلدان الأمريكية.

Aware that fighting the scourge of corruption is a challenge for the community of American nations and requires effective mutual cooperation among the States members of the inter-American system,
ووعيا منهما بأن مكافحة آفة الفساد تشكل تحديا أمام جماعة الدول الأمريكية وأن التعاون الوثيق والفعال بين الدول الأعضاء في منظومة البلدان الأمريكية متطلب أساسي لمواجهتها،

For example, the right to education is guaranteed within the Inter-American system by the Inter-American Commission on Human Rights.
وعلى سبيل المثال، يُضمن الحق في التعليم في منظومة البلدان الأمريكية من خلال لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

21. Colombia stands out for its progress in the inter-American system of human rights.
21- وقد برزت كولومبيا كبلد في منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بما حققته من تقدم.

29. In this way, the idea emerges in the OAS Charter that democracy in the inter-American system constitutes an international obligation.
29- وبذلك، تظهر في ميثاق منظمة الدول الأمريكية فكرة أن الديمقراطية في منظومة البلدان الأمريكية تشكل التزاماً دولياً.

39. In this way, the idea emerges in the OAS Charter that democracy in the inter-American system constitutes an enforceable international obligation.
39- وبذلك، تظهر في ميثاق منظمة الدول الأمريكية فكرة أن الديمقراطية في منظومة البلدان الأمريكية تشكل التزاماً دولياً واجب الأداء.

68. Iraq welcomed the Government's participation in the inter-American system for the promotion of human rights and noted the adoption of a number of laws in accordance with international standards.
68- ورحب العراق بمشاركة الحكومة في منظومة البلدان الأمريكية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وأشار إلى اعتماد عدد من القوانين وفقاً للمعايير الدولية.

The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) is the institution responsible for monitoring the security and protective measure requests and lawsuits against Guatemala in the inter-American system and the United Nations system.
واللجنة الرئاسية لتنسيق السياسة التنفيذية في مجال حقوق الإنسان هي المؤسسة المسؤولة عن مراقبة المطالبات والدعاوى المتعلقة بالأمن وتدابير الحماية المرفوعة ضد غواتيمالا في منظومة البلدان الأمريكية ومنظومة الأمم المتحدة.

2001 Paper entitled " Overview of the Main Instruments in the inter-American system of Human Rights " , presented at a seminar on the Inter-American System of Human Rights for Caribbean Countries, under the auspices of the Inter-American Commission on Human Rights, Grenada, February 2001.
2001 ورقة معنونة " لمحة عامة عن الأدوات الرئيسية في منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان " ، قدمت في حلقة دراسية عن منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لبلدان منطقة البحر الكاريبي، تحت رعاية لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، غرينادا، شباط/فبراير 2001.

66. Nevertheless, the most important normative advance in the inter-American system has been the recent adoption of the Inter-American Democratic Charter.
66- ومع ذلك، كان أهم تقدم أنجز في منظومة البلدان الأمريكية على صعيد وضع المعايير، هو الموافقة مؤخراً على الميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية(22).

The Minister stated that Barbados has signed and ratified all the major human rights treaties and is party to a number of the major human rights instruments in the inter-American system as well as other important instruments and conventions through the International Labour Organization (ILO).
10- وقال الوزير إن بربادوس قد وقعت كافة المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان وصدقت عليها وهي طرف في عدد من صكوك حقوق الإنسان الرئيسية في منظومة البلدان الأمريكية وفي غيرها من الصكوك والاتفاقيات عن طريق منظمة العمل الدولية.

Alejandro Morlachetti, Professor of Law at the University of Buenos Aires in Argentina, informed the Working Group about non-discrimination clauses in international human rights treaties, namely the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and about non-discrimination in the inter-American system.
أطلع أليخاندرو مورلاشيتي، أستاذ القانون في جامعة بوينس أيرس بالأرجنتين، الفريق العامل على الأحكام المتعلقة بعدم التمييز المشمولة بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وتحديداً، في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وعلى الأحكام غير التمييزية في منظومة البلدان الأمريكية.

It cooperated with human rights mechanisms and had extended an open invitation to rapporteurs, experts and all other Human Rights Council special procedures, and those of the inter-American system, to visit the country.
وتعاونت مع آليات حقوق الإنسان ووجهت دعوة مفتوحة لزيارة البلد إلى المقررين والخبراء وجميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، إضافة إلى نظرائهم في منظومة البلدان الأمريكية.

Participants recommended that UNHCR reinforce its working relationship with the human rights organs of the inter-American system and identify practical means to achieve complementarity between the inter-American system of human rights and international refugee law.
وأوصى المشاركون بأن تعزز المفوضية علاقة عملها مع هيئات حقوق الإنسان في منظومة البلدان الأمريكية وتحدد السبُل العملية المؤدية إلى تحقيق التكامل بين منظومة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين.

The meeting requested OHCHR to adopt subregional approaches in its programming in order to strengthen cooperation with institutions of the inter-American system and to pursue the mainstreaming of human rights.
وطلب الاجتماع من المفوضية اعتماد نهج دون إقليمية في برامجها توثيقا لأواصر التعاون مع المؤسسات القائمة في منظومة البلدان الأمريكية ومواصلة تعميم حقوق الإنسان.

61. The Organization of American States (OAS) reported that the Inter-American Committee against Terrorism, created in 1999, was the primary body within the Inter-American system with the responsibility for the protection against terrorism.
61 - أفادت منظمة الدول الأمريكية بأن لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب، المنشأة عام 1999، هي الهيئة الرئيسة المسؤولة في منظومة البلدان الأمريكية عن الحماية من الإرهاب.