"في موستار الغربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in West Mostar

The Muslims in West Mostar have been unable to establish a branch of the Merhamet Association, which could help meet their humanitarian needs.
ولم يتمكن المسلمون في موستار الغربية من إقامة فرع لمنظمة مرحمة ليساعد على الوفاء باحتياجاتهم الانسانية.

Events in West Mostar have seen an explosion of inflammatory language; this issue has been raised within the Media Support and Advisory Group, chaired by the Office of the High Representative and will be dealt with accordingly.
وقد شهدت اﻷحداث في موستار الغربية فيضا من العبارات الملتهبة، وأثير هذا الموضوع في نطاق فريق تقديم الدعم والمشورة لوسائط اﻹعلام، الذي يرأسه مكتب الممثل السامي، وسيجري تناوله وفقا لذلك.

The policemen were photographed while committing this abuse and have been identified; one is the Deputy Police Chief in West Mostar.
وقد التقطت صورة فوتوغرافية لرجال الشرطة أثناء ارتكابهم لهذه اﻹساءة وتم التعرف عليهم؛ وأحدهم نائب رئيس الشرطة في موستار الغربية.

Serbs and Muslims in West Mostar are unable to partake fully in religious activities owing to the absence of an Orthodox church and a mosque in West Mostar.
ولا يمكن للصربيين والمسلمين في موستار الغربية أن يمارسوا اﻷنشطة الدينية ممارسة تامة بسبب عدم وجود كنيسة أرثوذكسية أو مسجد في موستار الغربية.

A Bosniac police officer of the Unified Police Force of Mostar (UPFM), who was working with a Bosnian Croat UPFM officer that day stated in his interview with the IPTF investigators that he and his partner had informed the base station in West Mostar on 10 February about the planned cemetery visit.
وفي مقابلة مع محققي قوة عمل الشرطة الدولية، ذكر رجل شرطة بشناقي من قوة شرطة موستار الموحدة كان يعمل ذلك اليوم مع زميل له بوسني كرواتي، بأنه قام وزميله بإبلاغ مقر القيادة في موستار الغربية في ١٠ شباط/فبراير عن الزيارة المزمع القيام بها للمقبرة.

“The Security Council has considered the letter of 7 March 1997 and its annex from the Secretary-General to the President of the Security Council concerning the incident on 10 February 1997 involving a violent assault against a group of civilians attempting to visit a graveyard in West Mostar in the presence of the International Police Task Force, in which one person died and others were wounded (S/1997/201).
" نظر مجلس اﻷمن في الرسالة المؤرخة ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ ومرفقها الموجهين من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن بشأن واقعة ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٧ التي حدث فيها هجوم عنيف على مجموعة من المدنيين كانوا يحاولون زيارة مقبرة في موستار الغربية بوجود قوة الشرطة الدولية والتي قتل فيها شخص وجرح آخرون (S/1997/201).

On 10 February 1997, a procession of several hundred Bosniacs, led by religious and political leaders, marched from Rade Bitange Street in East Mostar towards a cemetery in West Mostar on Kneza Mihajla Humskog Street (Liska Street).
في ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٧ تحركت مسيرة تضم عدة مئات من البشناق )البوسنيين المسلمين( تقودها زعامات دينية وسياسية بدأت من شارع راده بيتانغ في شرق موستار صوب مقبرة واقعة على شارع كنيزا ميالا هومسكوج )شارع ليسكا( في موستار الغربية.

" The Security Council has considered the letter of 7 March 1997 and its annex from the Secretary-General to the President of the Security Council concerning the incident on 10 February 1997 involving a violent assault against a group of civilians attempting to visit a graveyard in West Mostar in the presence of the United Nations International Police Task Force (UN-IPTF), in which one person died and others were wounded (S/1997/201).
" نظر مجلس اﻷمن في الرسالة المؤرخة ٧ آذار/مارس ١٩٩٧ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، وكذلك في مرفقها، فيما يتعلق بالحادث الذي وقع يوم ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٧ والذي تعرضت فيه مجموعة من المدنيين كانت تحاول زيارة مقبرة في موستار الغربية بحضور قوة الشرطة الدولية التابعة لﻷمم المتحدة لهجوم عنيف، أدى إلى مقتل شخص واحد وجرح آخرين، (S/1997/201).