"في ميدان العجز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the field of disability
• in the disability field

Given the comprehensive and normative nature of the draft convention, the Committee might wish to revisit existing mandates in the field of disability.
ونظرا للطبيعة الشاملة والمعيارية لمشروع الاتفاقية، ربما تود اللجنة إعادة النظر في ولاياتها الحالية في ميدان العجز.

(2) Tallinn Guidelines for Action on Human Resources Development in the field of disability 13 28 44
مبادئ تاللين التوجيهية للعمل المتعلق بتنمية الموارد البشرية في ميدان العجز

(b) The Disabled: Tallinn Guidelines for action in the field of disability
المعوقون: مبادئ تاللين للعمل في ميدان العجز:

It concerns both the social development aspect and the human rights perspective in the disability field.
وهي تتعلق بكل من جانب التنمية الاجتماعية ومنظور حقوق اﻹنسان في ميدان العجز.

This is a significant consideration in the light of improvements that have occurred since the end of the Decade in the quantitative bases for policy analysis, target setting and indicator construction in the disability field.
وهذا اعتبار مهم في ضوء التحسينات التي حدثت منذ نهاية العقد في القواعد الكمية لتحليل السياسات، وتحديد اﻷهداف، ووضع المؤشرات في ميدان العجز.

43. In its resolution 48/99, the General Assembly requests the Secretary- General to pursue his efforts to establish a panel of persons with wide experience in the field of disability to advise him on disability matters.
٤٣ - طلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٩٩ الى اﻷمين العام متابعة جهوده الرامية الى تشكيل فريق من اﻷشخاص ذوي الخبرة الواسعة في ميدان العجز يسدي اليه المشورة بشأن المسائل المتصلة بالعجز.

The study on human rights and disability showed that the United Nations human rights treaties have considerable applicability in the field of disability.
وأوضحت الدراسة الخاصة بحقوق الإنسان والعجز وجود إمكانية كبيرة لتطبيق معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في ميدان العجز.

The $343,620 in grants resulted in about $1 million in funds not otherwise available for action in the field of disability.
فقد أثمرت المنح البالغة ٦٢٠ ٣٤٣ دولارا نحو مليون دولار في شكل تمويل، ما كان ليتاح لولا ذلك، للاضطلاع بأنشطة في ميدان العجز.

In relative terms, the Tallinn Guidelines for action in the field of disability were ranked first or equal first by all of the three global constituent groups.
٢٤ - وبعبارة نسبية، صنفت مبادئ تاللين التوجيهية للعمل في ميدان العجز في الترتيب اﻷول أو عادلت الترتيب اﻷول من قبل المجموعات المكونة العالمية الثلاث.

60. Because of limited resources within the secretariat, activities in the field of disability were limited to the publication and circulation of a newsletter, Equal Time, in which a number of activities undertaken by and for disabled persons were highlighted.
٦٠ - وبسبب محدودية الموارد لدى اﻷمانة، فقد اقتصرت اﻷنشطة في ميدان العجز على نشر وتعميم الرسالة اﻹخبارة Equal Time، التي سلط الضوء فيها على عدد من اﻷنشطة المضطلع بها بواسطة المعوقين ومن أجلهم.

Meanwhile, resources have been also allocated for the assessment of Law nr. 821, of 24 December 1991, which has been regulating policies in the field of disability for approximately 20 years.
وفي الوقت نفسه، خصصت أيضاً موارد لتقييم القانون رقم 821 المؤرخ 24 كانون الأول/ ديسمبر 1991، الذي ظل على مدار 20 سنة تقريباً ينظم السياسات المتبعة في ميدان العجز.

Being a small country with limited resources, but strong desire to respond to current challenges and to ensure justice, democracy and well-being for all its citizens, the authorities apply a multidimensional approach to actions undertaken in the field of disability.
ونظراً لأن مولدوفا بلد صغير محدود الموارد، وإن كانت لديه رغبة قوية لمواجهة التحديات الجارية لضمان العدالة والديمقراطية والرفاه لكافة مواطنيه، تنفذ سلطاته نهجاً متعدد الأبعاد إزاء الإجراءات المتخذة في ميدان العجز.

(c) Tallinn Guidelines for Action on Human Resources Development in the field of disability (contained in the annex to General Assembly resolution 44/70 of 8 December 1989). Method
)ج( مبادئ تاللين التوجيهية للعمل المتعلق بتنمية الموارد البشرية في ميدان العجز )الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة ٤٤/٧٠ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١(.

(c) Tallinn Guidelines for Action on Human Resources Development in the field of disability (contained in the annex to General Assembly resolution 44/70).
)ج( مبادئ تاللين التوجيهية للعمل المتعلق بتنمية الموارد البشرية في ميدان العجز )الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة ٤٤/٧٠(.

c/ Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future (Welfare); United Nations Principles for Older Persons (Aged); Tallinn Guidelines for Action on Human Resources Development in the field of disability (Disabled).
)ج( المبادئ التوجيهية للرعاية الاجتماعية اﻹنمائية؛ ومبادئ اﻷمم المتحدة لﻷشخاص المسنين؛ والمبادئ التوجيهية للعمل المتعلق بتنمية الموارد البشرية في ميدان العجز.

23. As to section G, on communication issues, the European Union stresses that the role of information and communication technology in the disability field is growing rapidly, which makes it necessary to update the Standard Rules in this area.
23 - وأما بالنسبة للفرع زاي، ويتعلق بمسائل الاتصال، فإن الاتحاد الأوروبي يشدد على أن دور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في ميدان العجز يتعاظم بسرعة، وفي ذلك ما يدعو إلى استكمال المعايير الموحدة في هذا المجال.

On 20 June the Special Rapporteur was to participate in a meeting with representatives of ILO, UNESCO and WHO to start discussion on how efforts in the disability field could be more efficiently coordinated.
وفي ٠٢ أيار/مايو، كان من المفروض أن يشارك المقرر الخاص في اجتماع مع ممثلين لمنظمة العمل الدولية واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية لبدء مناقشة بشأن الكيفية التي يمكن بها أن تنسّق على نحو أكثر اتساقاً بالكفاءة الجهود المبذولة في ميدان العجز.

(h) Urging Governments to integrate, where possible, disability components into technical assistance and technical cooperation programmes, including the exchange of experience in the disability field under the auspices of the competent specialized agencies;
)ح( حث الحكومات على القيام، حيثما أمكن ذلك، بإدراج عناصر تتعلق بالعجز في برامج المساعدة التقنية والتعاون التقني، بما في ذلك تبادل الخبرات في ميدان العجز تحت رعاية الوكالات المتخصصة ذات الصلة؛

(h) Urging Governments to integrate, where possible, disability components into technical assistance and technical cooperation programmes, including the exchange of experience in the disability field under the auspices of the competent specialized agencies;
)ح( حث الحكومات على القيام، حيثما أمكن ذلك، بإدراج عناصر تتعلق بالعجز في برامج المساعدة التقنية والتعاون التقني، بما في ذلك تبادل الخبرات في ميدان العجز تحت رعاية وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة ذات الصلة؛