"في نشرة قانون البحار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Law of the Sea Bulletin
• in Law of the Sea Bulletin

It is in this spirit that the authorities of Monaco have asked that the Code be republished in the Law of the Sea Bulletin.
وبهذه الروح طلبت سلطات موناكو أن يعاد نشر المدونة في نشرة قانون البحار.

When this is done, such information should be published in the Law of the Sea Bulletin of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
وعند القيام بهذا، ينبغي أن تنشر تلك المعلومات في نشرة قانون البحار التي تصدرها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

The full text of the statement of position has been circulated to States parties to the Convention and will be published in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
وقد تم تعميم النص الكامل لبيان الموقف على الدول الأطراف في الاتفاقية وسوف ينشر في نشرة قانون البحار رقم 57.

36 Text of the statement to be reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 32 (1996) (in press).
)٣٦( سيصدر نص البيان في " نشرة قانون البحار " العدد رقم ٣٢ )١٩٩٦( )تحت الطبع(.

Text to be reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 29 (1995).
وسوف يستنسخ نصه في " نشرة قانون البحار " Law of the Sea Buletin العدد ٢٩ )١٩٩٥(.

The full text of the communication from Slovenia was circulated to States parties to UNCLOS and published in the Law of the Sea Bulletin, No. 56.
وقد عمم النص الكامل للرسالة الواردة من سلوفينيا على الدول الأطراف في الاتفاقية ونشر في نشرة قانون البحار رقم 56.

The communication was circulated to States parties to UNCLOS and will be published in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
وقد عممت الرسالة على الدول الأطراف في الاتفاقية وسوف تنشر في نشرة قانون البحار رقم 57.

The texts of the relevant legislation together with illustrative maps are then published in the Law of the Sea Bulletin.
ويتم بعد ذلك نشر نصوص الأنظمة ذات الصلة مصحوبة بالخرائط البيانية في " نشرة قانون البحار " .

It was also suggested that States could forward the names of the focal points to the United Nations Secretariat to be published in the Law of the Sea Bulletin of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
ورئي أيضا أن بوسع الدول أن تبلغ أسماء مراكز التنسيق إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة لنشرها في نشرة قانون البحار التي تصدرها شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

Among other things, it was pointed out that the posting of information on the website or publication in the Law of the Sea Bulletin did not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
وأشير، في جملة أمور، إلى أن نشر المعلومات على الموقع الشبكي أو في نشرة قانون البحار لا يشكل بأي حال من الأحوال رأيا من جانب الأمانة العامة بشأن المركز القانوني لأي من البلدان أو الأقاليم أو المدن أو المناطق، أو بشأن سلطاتها أو تعيين تخومها أو حدودها.

(d) States deposit their oceans-related legislation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, so that it may be published in the Law of the Sea Bulletin and on the web site;
(د) تقوم الدول بإيداع التشريعات المتصلة بالمحيطات لدى مكتب الشؤون القانونية بشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار كي يتسنى نشرها في نشرة قانون البحار وموقع قانون البحار على شبكة الإنترنت؛

A pilot project based on texts published in the Law of the Sea Bulletin is already operational and ready to respond to various queries 175/ by permanent and observer missions, United Nations organizations, as well as other intergovernmental and non-governmental bodies.
ويجري بالفعل تشغيل مشروع نموذجي قائم على أساس النصوص المنشورة في " نشرة قانون البحار " وهو يستجيب لمختلف الاستفسارات)١٧٥( من قبل البعثات الدائمة وبعثات المراقبين، ومؤسسات اﻷمم المتحدة، وكذلك الهيئات الحكومية الدولية وغير الحكومية اﻷخرى.

Moreover, the MZN, together with the lists of geographical coordinates and charts deposited, is reproduced in a Law of the Sea Information Circular (LOSIC) and the charts and the text of the relevant legislation are published in the Law of the Sea Bulletin. 30/
وعلاوة على ذلك، فإن " اﻹشعار بالمناطق البحرية " يجري استنساخه، مع ما تم إيداعه من قوائم باﻹحداثيات الجغرافية ورسوم بيانية، في التعميم اﻹعلامي لقانون البحار. أما الرسوم البيانية ونصوص التشريعات ذات الصلة فترد في نشرة قانون البحار)٣٠(.

As you know, the Convention represents an important addition to the efforts being made at the regional level to preserve the marine environment. (The Convention has been published in the Law of the Sea Bulletin (vol. 48, p. 46, of the English version) and on the Internet site www.unep.ch/seas/).
وكما تعرفون، يمثل الاتفاق المشار إليه استكمالا هاما للجهود المقرر أن تبذل على الصعيد الإقليمي بغية المحافظة على البيئة البحرية. (وقد نشر الاتفاق في نشرة قانون البحار (المجلد 48، الصفحة 46 من النسخة الانكليزية)، وكذلك على شبكة إنترنت بالموقع www.unep.ch/seas/).

7 All available texts of national legislation and of treaties on the delimitation of maritime boundaries are regularly published in the Law of the Sea Bulletin and posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
(7) تنشر بانتظام في نشرة قانون البحار جميع النصوص المتوفرة للتشريعات الوطنية وللمعاهدات المتعلقة بتعيين الحدود البحرية، كما أن تلك النصوص موجودة على الموقع على الشبكة العالمية الخاص بشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار www.un.org/Depts/los.

Text reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 26 (November 1994), p. 24.
النص مستنسخ في )نشرة قانون البحار( Law of the Sea Bulletin، العدد ٢٦ )تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(، الصفحة ٢٤.

42 The German declaration is reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 27 (1995), p. 6. The Czech declaration will be reproduced in ibid., No. 32 (1996) (in press).
)٤٢( يرد اﻹعلان اﻷلماني في " نشرة قانون البحار " ، العدد رقم ٢٧ )١٩٩٥(، الصفحة ٦، وسيرد اﻹعلان التشيكي في نفس المرجع، العدد ٣٢ )١٩٩٦( )تحت الطبع(.

202 See the " Agreement on Principles " , done at Paris on 21 May 1996 (S/1996/447, annex); also reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 32 (1996), p. 94 (in press).
)٢٠٢( انظر " اتفاق بشأن المبادئ " ، المبرم في باريس في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ )S/1996/447، المرفق(؛ وهو وارد أيضا في " نشرة قانون البحار " العدد ٣٢ )١٩٩٦(، الصفحة ٩٤.

205 Done at Aqaba on 18 January 1996; reproduced in Law of the Sea Bulletin, No. 32 (1996), p. 97 (in press).
)٢٠٥( أبـرم في العقبـة في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦؛ وهـو وارد في " نشرة قانون البحار " ، العــدد ٣٢ )١٩٩٦(، الصفحة ٩٧.

The archipelagic sea lanes proposed by Indonesia were approved by IMO in May 1998. (The text of Government Regulation No. 61 will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38.)
وقد وافقت المنظمة البحرية الدولية في أيار/ مايو ١٩٩٨ على الممرات البحرية اﻷرخبيلية التي اقترحتها إندونيسيا )سينشر نص القانون الحكومي رقم ٦١ في نشرة قانون البحار رقم ٣٨(.

The Law establishes the legal framework for these two areas, which will be developed according to regulations. (The Law will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38.)
ويرسي القانون اﻹطار القانوني لهاتين المنطقتين اللتين سيتم تطويرهما وفق القوانين )سينشر القانون في نشرة قانون البحار رقم ٣٨(.