"في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in per capita GDP
• in GDP per capita
• per capita gross domestic product
• of GDP per capita
• per capita GDP of
• their GDP per capita
• in their per capita GDP
• gross domestic product per capita
• GDP per capita growth

Encouragingly, some sub-Saharan African least developed countries recorded a rise in per capita GDP of more than 3 per cent in 2000.
ومما يبعث على التشجع أن بعض أقل البلدان نموا من البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى سجل في سنة 2000 ارتفاعا يفوق 3 في المائة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.

Of the 41 least developed countries for which data are available, 15 recorded a fall in per capita GDP in 2002.
ومن فئة أقل البلدان نموا التي توفرت عنها بيانات والبالغ عددها 41 بلدا، سجل 15 بلدا انخفاضا في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2002.

Number of countries monitored Decline in GDP per capita
الانخفاض في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

Decline in GDP per capita
الانخفاض في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

As a result, they generally experienced stagnating or falling per capita gross domestic product through 1995.
ونتيجة لذلك، شهدت تلك البلدان بوجه عام ركودا أو انخفاضا في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي خلال عام ٥٩٩١.

Nevertheless, the poverty threshold level of GDP per capita is usually derived from the cost of a basic basket of goods and services that is required to remain above the subsistence level.
ومع ذلك فإن مستوى عتبة الفقر في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي عادة ما يشتق من تكلفة مجموعة أساسية من السلع والخدمات التي تقتضي البقاء فوق مستوى الكفاف.

Nonetheless, the rate of growth in per capita GDP has, on average, been greater among least developed countries than among developed countries, after allowing for the higher rate of population growth in the former.
بيد أن معدل النمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي قد كان، في المتوسط، أكبر بين أقل البلدان نموا مما هو عليه بين البلدان المتقدمة النمو، بعد أخذ معدل النمو السكاني الأعلى في أقل البلدان نمواً في الحسبان.

Despite the intensifying war, this brought a 15 per cent increase in per capita GDP by 1990, as well as large increases in exports and industrial production, as inflation fell dramatically.
ورغم اشتداد حـــــدة القتال، أسفر هذا البرنامج عن زيادة قدرها 15 في المائة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 1990، وكذلك زيادات كبيرة في الصادرات والإنتاج الصناعي، كما انخفض التضخم انخفاضاً حاداً.

A recent study of 59 developing countries suggests that infant girls may experience three times higher increased mortality than boys for a given change in per capita GDP.
وتشير دراسة حديثة شملت 59 بلدا ناميا إلى أن الفتيات الرضع قد يتعرضن للوفيات بمعدل يزيد ثلاثة أضعاف عن الذكور بالنسبة لتغير معين في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي().

As a result, real GDP is estimated to have grown by only 2 per cent in 2008 (table 1); leading to a 1.2 per cent decline in per capita GDP.
ونتيجة لذلك، يقدِّر أن يكون الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي قد نما بنسبة 2 في المائة فقط في عام 2008 (الجدول 1)، مما أفضى إلى انخفاض بنسبة 1.2 في المائة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.

Decline in GDP per capita
الحالات التي حدث فيها انخفاض في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

Such low growth meant virtually no growth in GDP per capita, which stagnated at the extremely meagre level of about US$ 90 per person.
ومثل هذا النمو المنخفض يعني عمليا عدم حدوث نمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي ظل راكدا على مستوى ضئيل للغاية يساوي حوالي ٩٠ من دولارات الولايات المتحدة بالنسبة للفرد.

Table 3. Latin America and the Caribbean: growth of per capita gross domestic product
الجدول ٣ - أمريكا اللاتينية والكاريبي : النمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي

2. Developing countries’ growth of per capita gross domestic product, 1981-1999
٢ - النمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي في البلدان النامية، ١٨٩١-٩٩٩١

Table 2 Developing countries’ growth of per capita gross domestic product, 1981-1999
الجدول ٢ - النمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي في البلدان النامية، ١٨٩١-٩٩٩١

Indeed, in Africa and Latin America, all but a few countries are expected to register growth of GDP per capita in 1998.
ومن المتوقع بالفعل أن تحقق جميع البلدان في أفريقيا وأمريكا اللاتينية إلا قليلا منها نموا في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ١٩٩٨)٧(.

Nevertheless, many developing countries, especially the LDCs, have not achieved significant or continuous increase in their GDP per capita over the last three decades.
بيد أن العديد من البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، لم تتمكن من تحقيق زيادة كبيرة أو مستمرة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي على مدى العقود الثلاثة الأخيرة.

Only seven least developed countries, five less than in 2001, achieved growth in their per capita GDP exceeding 3 per cent more in 2002.
ولم يزد في تلك الفئة عدد البلدان التي حققت زيادة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي يربو على 3 في المائة في عام 2002 عن سبعة بلدان، أي أن عددها انخفض بمقدار خمسة بلدان عن عام 2001.

Average real gross domestic product per capita growth rates, 1970 - 2012
متوسط معدلات النمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي، 1970-2012

With the exception of Zimbabwe, all landlocked developing countries experienced positive GDP per capita growth.
وباستثناء زمبابوي، فإن جميع البلدان النامية غير الساحلية قد شهدت نموا إيجابيا في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.