"في نظام العدالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the justice system
• of the justice system
• within the justice system
• in the system of justice
• by the justice system
• for the justice system
• in the criminal justice system

* Institutional weaknesses and gaps in the justice system;
:: وجود جوانب ضعف وثغرات في نظام العدالة.

He added that poverty was a root cause of discrimination faced by people of African descent in the justice system.
وأضاف أن الفقر سبب دفين من أسباب التمييز الذي يواجهه السكان المنحدرون من أصل أفريقي في نظام العدالة.

The establishment of paralegal services has stalled pending the development of policy and strategy for non-lawyers in the justice system.
تأخر إنشاء خدمات المساعدة القانونية في انتظار وضع سياسة عامة واستراتيجية لغير المحامين في نظام العدالة.

While those activities are focused on supporting the prison service, they also include the strengthening of cooperation among relevant stakeholders in the justice system in identifying key issues and drawing up strategies for developing alternatives to imprisonment.
وفي حين أن تلك الأنشطة تركِّز على دعم خدمة السجون فهي تشمل أيضاً تعزيز التعاون بين مختلف أصحاب المصلحة في نظام العدالة الجنائية من أجل تعيين المسائل الرئيسية وصوغ استراتيجيات لوضع بدائل للسجن.

In addition, training workshops were held for personnel of the justice system on the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، عقدت حلقات عمل تدريبية للموظفين في نظام العدالة فيما يتعلق بالاتفاقية.

The Commission's involvement in the investigation of the Rosenberg assassination has helped strengthen trust in the justice system.
وقد ساعدت مشاركة اللجنة في التحقيق في اغتيال روزنبرغ في تعزيز الثقة في نظام العدالة.

However, the rulings seemed to lay bare a shortcoming in the justice system.
غير أنه يبدو أن هذه الأحكام تظهر قصوراً في نظام العدالة.

Furthermore, the Committee regrets the paucity of information on the participation of children in the justice system.
وعلاوة على ذلك، تأسف اللجنة لندرة المعلومات عن مشاركة الأطفال في نظام العدالة.

As a result of these deficiencies, many Liberians have little confidence in the justice system.
ونتيجة لأوجه القصور هذه، فما زال الكثيرين من الليبريين قليلي الثقة في نظام العدالة.

Many European partners were committed to supporting capacity-building in the justice system.
وأضاف أن الكثير من الشركاء الأوروبيين ملتزم بدعم بناء القدرة في نظام العدالة.

It would be of little value in helping Cambodia come to terms with its past, and could further undermine faith in the justice system.
ولن تكون لها قيمة تُذكر في مساعدة كمبوديا على التصالح مع ماضيها، وقد تزيد من تقويض الثقة في نظام العدالة.

The need to document successful programmes for women in the justice system was also stressed.
وتم أيضا التشديد على ضرورة توثيق البرامج الناجحة المعدة للمرأة في نظام العدالة.

In other cases, assistance was provided for reorganizing a major department in the justice system.
وفي حالات أخرى، قدمت المساعدة من أجل إعادة تنظيم إدارة رئيسية في نظام العدالة الجنائية.

His lawyers cited lack of trust in the justice system as the reason.
وعلّل محاموه ذلك بعدم ثقته في نظام العدالة.

The rule of law was a paramount consideration for the participation of the local community in the justice system.
وكان حكم القانون أمراً بالغ الأهمية بالنسبة لمشاركة المجتمع المحلي في نظام العدالة.

It was concerned about high levels of domestic violence, violence against women and the lack of equal treatment of women in the justice system.
وأعربت عن قلقها إزاء المستويات العالية من العنف المنزلي، والعنف ضد المرأة، وانعدام المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في نظام العدالة.

In this connection, interference by military and political figures in the justice system was also noted.
وفي هذا الخصوص، لوحظ أيضاً تدخّل من الجيش ومن الشخصيات السياسية في نظام العدالة.

Recommendation 12: Ensuring women's rights are upheld in the justice system
التوصية 12: ضمان احترام حقوق المرأة في نظام العدالة

A commission for the reform of justice and law had been established to address the lack of infrastructure and qualified personnel in the justice system.
وأُنشئت لجنة لتعديل الجهاز القضائي والقوانين بهدف التصدي للنقص في الهياكل الأساسية والموظفين الأكفاء في نظام العدالة.

It reflected the most radical change to this part of the justice system for 50 years.
ويعكس ذلك أكثر التغييرات جذرية في نظام العدالة على مدى 50 عاماً.

In the past three years, eight new institutions within the justice system were established and are all working successfully.
وفي الأعوام الثلاثة الماضية أنشئت ثماني مؤسسات جديدة في نظام العدالة وهي جميعاً تعمل بنجاح.

With regard to the work the Commission has carried out, the Government drew attention to the way in which it plans to solve the problem of the abuse of amparo proceedings in the system of justice.
وفيما يتعلق بالعمل الذي قامت به اللجنة، وجهت الحكومة النظر إلى الطريقة التي تنوي بها حل مشكلة إساءة استعمال إجراءات المطالبة بالحق في الحماية القضائية في نظام العدالة.

Recalling the need to prevent secondary victimization of children by the justice system in procedures involving or affecting them,
وإذ يشير إلى ضرورة منع إيذاء الأطفال بصورة غير مباشرة في نظام العدالة أثناء الإجراءات التي تتعلق بهم أو تؤثر فيهم،

The second reason is the lack of confidence, if not downright mistrust, that a lot of people have for the justice system.
والسبب الثاني هو انعدام الثقة، إن لم يكن عدم الثقة الصريح للعديد من اﻷشخاص في نظام العدالة.

Persons of foreign origin in the criminal justice system
الأشخاص ذوو الأصول الأجنبية في نظام العدالة الجنائية