"في نظام غالاكسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Galaxy
• in the Galaxy system
• on Galaxy
• into Galaxy
• of Galaxy
• on the Galaxy system
• supporting the Galaxy
• into the Galaxy system
• of the Galaxy system

Measures should be instituted to enhance monitoring mechanisms so as to reduce the average number of days posts are held in Galaxy.
وينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز آليات الرصد بما يؤدي لتقليص متوسط عدد الأيام التي تبقى فيها الوظائف معلنة في نظام غالاكسي.

:: Building of a vacancy announcement in Galaxy following approval and classification by the Office
:: إعداد إعلان عن الوظيفة الشاغرة في نظام غالاكسي بعد الحصول على موافقة المكتب عليها وتصنيفها

Each application received in Galaxy still requires a manual review to identify and shortlist possible suitable candidates.
ولا يزال كل طلب يتم استلامه في نظام غالاكسي يتطلب إجراء استعراض يدوي لتحديد المرشحين المناسبين ووضع قوائم تصفية لهم.

Necessary guidance on the use of scoring methods could be provided online in the Galaxy system.
وبالإمكان توفير التوجيه اللازم بشأن استخدام طرق وضع العلامات، عبر الشبكة في نظام غالاكسي.

(ii) Timely recruitment and placement of staff as measured by the average number of days that each post is in the Galaxy system, from announcement to appointment
`2 ' تعيين الموظفين وتنسيبهم بسرعة، مقاسا بمتوسط عدد الأيام التي تدرج فيها الوظيفة في نظام غالاكسي منذ الإعلان عنها حتى التعيين فيها

Such posts should be listed on Galaxy.
وينبغي الإعلان عن هذه الوظائف في نظام غالاكسي.

The Office commented that advanced search features had been incorporated into Galaxy during 2003 and that they were continuously being reviewed with a view to improving them.
وأوضح المكتب أنه تم أثناء عام 2003 إدخال خاصيات بحثية متقدمة في نظام غالاكسي وأن هذه المقومات تخضع للمراجعة المستمرة بغية تحسينها.

The Office of Human Resources Management initiated the advertising of vacancies in Galaxy in 2002.
وشرع مكتب إدارة الموارد البشرية في الإعلان عن الشواغر في نظام غالاكسي في عام 2002.

The Department of Peacekeeping Operations commenced advertising field vacancies in Galaxy in 2004.
وبدأت إدارة عمليات حفظ السلام بالإعلان عن الشواغر الميدانية في نظام غالاكسي في عام 2004.

16. The Advisory Committee also stresses the importance of speedy implementation of the roster management module in Galaxy.
16 - كما تشدد اللجنة الاستشارية على أهمية التعجيل بتنفيذ نموذج إدارة القائمة في نظام غالاكسي.

110 pre-qualified physician candidates and about 40 cleared for DPKO roster in Galaxy
110 أطباء مرشحين مجازين سلفا ونحو 40 طبيبا حصلوا على الموافقة للانضمام إلى قائمة إدارة عمليات حفظ السلام في نظام غالاكسي

The roster management module in Galaxy e-staffing is being finalized for implementation late in 2004.
ويجري حاليا وضع نموذج إدارة القائمة في نظام غالاكسي الإلكتروني لاختيار الموظفين في صورته النهائية كيما يتسنى تنفيذه في أواخر عام 2004.

As at 22 July 2009, vacancy announcement being finalized in Galaxy.
في 22 تموز/يوليه 2009، وضع الإعلان عن الوظيفة الشاغرة في نظام غالاكسي.

As at 22 July 2009, advertised in Galaxy.
في 22 تموز/يوليه 2009، أعلن عن الوظيفة الشاغرة في نظام غالاكسي.

69. For posts at the P-3 to D-1 levels, the average time taken from the creation of vacancy announcements to their posting in Galaxy is 45 days.
69 - ويبلغ متوسط الزمن الذي تستغرقه صياغة إعلانات الشواغر وحتى نشرها في نظام غالاكسي بالنسبة للوظائف من الرتب ف-3 إلى مد-1، 45 يوما.

However, in 2009, work exigencies sometimes delayed the establishment of departmental selection panels, which affected the finalization of the selection process in the Galaxy system.
بيد أنه في عام 2009، أخرت متطلبات العمل في بعض الأحيان إنشاء أفرقة الاختيار على مستوى الإدارة، مما أثر في الإعلان في نظام غالاكسي عما انتهت إليه عملية الاختيار.

UNEP reduced the average number of days that a vacancy is posted in the Galaxy system from 214 in 2005 to 202 in 2007, and achieved a vacancy rate of 2 per cent for regular budget posts in 2007 -- well below the target of 5 per cent.
وقد خفض البرنامج متوسط عدد أيام الشواغر في نظام غالاكسي من 214 يوما سنة 2005 إلى 202 من الأيام سنة 2007 بينما بلغ معدل الشغور 2 في المائة فيما يتعلق بالوظائف الممولة من الميزانية العادية سنة 2007، وهو ما يقل كثيرا عن هدف 5 في المائة.

12. Further requests the Secretary-General to continue to develop screening mechanisms that ensure that all applications submitted in the Galaxy system are treated fairly, that well-qualified candidates are given due consideration and that keywords outside of the vacancy announcements are not used to exclude well-qualified candidates;
12 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل تطوير آليات الفرز التي تكفل المعاملة النـزيهة لجميع الطلبات المقدمة في نظام غالاكسي وإيلاء الاعتبار الواجب للمرشحين الأكفاء، وعدم استخدام كلمات دلالة خارجة عن إعلانات الشواغر لاستبعاد المتقدمين الأكفاء؛

Management subscribed to this concern and would seek to address the matter under the new talent management system, which would have features that are currently not available on Galaxy.
وقد أخذت الإدارة هذا الشاغل بعين الاعتبار وستسعى إلى معالجة المسألة في إطار نظام إدارة المواهب الجديد الذي ستكون له خصائص لا تتوفر حاليا في نظام غالاكسي.

Applications received by e-mail or in hard copy are entered into Galaxy in order to ensure that they are considered for the particular vacancy announcement.
وتُدخَل الطلبات التي ترد عن طريق البريد الإلكتروني أو في شكل نسخة مطبوعة في نظام غالاكسي من أجل ضمان النظر فيها بالنسبة للوظيفة الشاغرة المعلنة المعنية.

The Office of Human Resources Management conducted a review of the roster component and other components of Galaxy in order to address design flaws.
وقد أجرى مكتب إدارة الموارد البشرية استعراضا لعنصر القائمة وعناصر أخرى في نظام غالاكسي من أجل معالجة عيوب التصميم.

Vacancy announcements are constructed by programme managers and cleared by the Office of Human Resources Management before being posted on the Galaxy system.
ويعِدّ مديرو البرامج الإعلانات عن الشواغر ويجيزها مكتب إدارة الموارد البشرية قبل نشرها في نظام غالاكسي.

It notes with concern, however, that the current technology supporting the Galaxy e-staffing system does not allow for the management of rosters (A/61/822, para. 24), though rosters were to be an integral part of the staff selection system as set out in administrative instructions ST/AI/2002/4 and ST/AI/2006/3.
بيد أنها تلاحظ بقلق أن التكنولوجيا الحالية المستخدمة في نظام غالاكسي للتوظيف الالكتروني لا تسمح بإدارة القوائم (انظر A/61/822، الفقرة 24)، بالرغم من أن القوائم جزء لا يتجزأ من نظام اختيار الموظفين مثلما ينص على ذلك الأمران الإداريان ST/AI/2002/4 و ST/AI/2006/3.

The elements of a skills inventory were built into the Galaxy system, which became operational on 1 May 2002.
أدمجت عناصر القائمة الحصرية للمهارات في نظام غالاكسي الذي بدأ تشغيله في 1 أيار/مايو 2002.

The careers portal improves on the current jobs website of the Galaxy system by providing a more contemporary graphical interface and better information about the Organization and employment opportunities for job seekers.
وهذه البوابة تتميز عن الموقع الشبكي الحالي للوظائف في نظام غالاكسي بكونها توفر للباحثين عن فرص العمل واجهة استخدام رسومية أحدث ومعلومات أفضل عن المنظمة وفرص العمل المتاحة.