"في نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the same time
• concurrently
• in the meantime
• meanwhile
• at a time
• in parallel
• while simultaneously
• the simultaneous
• all at once
• both the
• both a
• while also
• around the same time
• at exactly the same time
• is simultaneously

This report shall be transmitted to all Member States at the same time as the proposed programme budget.
ويحال هذا التقرير إلى جميع الدول الأعضاء في نفس الوقت الذي تحال فيه الميزانية البرنامجية المقترحة.

at the same time, the principles of geographical distribution, fair treatment and equal opportunities must be safeguarded.
وقال إنه في نفس الوقت يجب أن تصان مبادئ التوزيع الجغرافي والمعاملة العادلة وتكافؤ الفرص.

6. Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
سادسا: هنا يأتي الموقف الفلسطيني الذي انقسم فزاد الأمور ضعفا، كما زادها في نفس الوقت تعقيدا.

at the same time, they received psychological and mental help.
ويتلقى هؤلاء الأزواج في نفس الوقت مساعدة نفسية وعقلية.

In practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.
ومن الناحية العملية لا توجد أبداً منظمة يجلس فيها موظفوها إلى مكاتبهم، بنسبة 100 في المائة في نفس الوقت.

at the same time as the base salary is revised.
في نفس الوقت الذي يجري فيه تنقيح المرتب الأساسي.

For this purpose, various existing laws were amended at the same time the Registered Partnership Act was created.
ولهذا الغرض، عدلت مختلف القوانين القائمة في نفس الوقت الذي كان يوضع فيه قانون الشراكات المسجلة.

at the same time, it was noted that INTERPOL could not replace direct channels of communication with law enforcement authorities of other States.
ولوحظ في نفس الوقت أنَّ الإنتربول لا يمكن أن تحل محل قنوات التواصل المباشر مع سلطات إنفاذ القانون في الدول الأخرى.

Still, the institution has served many ends at the same time.
ومع ذلك خدمت هذه المؤسسة أغراض عديدة في نفس الوقت.

Completed at the same time as the regional assessments, although preliminary reviews and assessments may be available earlier
يستكمل والتقييمات الإقليمية في نفس الوقت ، وإن كانت الاستعراضات التمهيدية والتقييمات قد توافرت من قبل

The General Assembly should play a central role in shaping that process at the same time as its work is being continually rationalized.
وينبغي للجمعية العامة أن تضطلع بدور رئيسي في تشكيل هذه العملية في نفس الوقت الذي يجري فيه ترشيد عملها بصورة مستمرة.

at the same time, other factors pulled in the opposite direction.
وثمة عوامل أخرى قد أتت بتأثير معاكس، في نفس الوقت.

Only some 100,000 are removed annually, while at the same time millions of new ones are still being laid.
ولا يُزال إلا حوالي ١٠٠ ألف لغم سنويا، في نفس الوقت الذي تزرع فيه ملايين اﻷلغام الجديدة.

Experience showed that it was futile to try to reduce supply without at the same time reducing demand.
ولقد دلت التجربة على أنه من العبث محاولة إنقاص العرض بدون خفض الطلب في نفس الوقت.

Indeed, every aspect of Security Council reform should be addressed at the same time and in the same context.
والواقع أن كل جانب من جوانب إصلاح مجلس اﻷمن ينبغي معالجته في نفس الوقت وفي نفس السياق.

It hopes at the same time that he will help give the international community a better understanding of the realities prevailing in that region.
وهي تأمل في نفس الوقت أن يساعد هذا اﻷخير المجتمع الدولي على فهم حقيقة الوضع السائد في هذه المنطقة على نحو أفضل.

In this context, they have decided concurrently to start the procedures that will make both sides parties to the Ottawa Convention.
وفي هذا السياق، فقد اتفقا على البدء في نفس الوقت بالإجراءات التي تجعل كلا الجانبين طرفين في اتفاقية أوتاوا.

in the meantime, if there's anything you wish to talk about...
و في نفس الوقت إن كان هناك ما تود مناقشته

meanwhile, an overarching convention against terrorism is in the works.
ويجري في نفس الوقت وضع اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

These contracts are issued for a minimum of 6 months and are renewable up to five years, but not more than 12 months at a time.
ولا تقل مدة تلك العقود عن 6 أشهر قابلة للتجديد لمدة تصل إلى خمس سنوات على ألاّ تتجاوز 12 شهرا في نفس الوقت.

The Georgian side continued to stress the need to proceed in parallel on railway restoration and refugee return.
وواصل الجانب الجورجي التأكيد على ضرورة العمل في نفس الوقت على إصلاح السكك الحديدية وعودة اللاجئين.

Accordingly, successive Algerian Constitutions have enshrined universal human-rights principles while simultaneously taking into account the imperatives of Algerian society's authenticity, modernity and ongoing development.
وهكذا، فقد كرّست الدساتير الجزائرية المختلفة المبادئ العالمية في هذا الميدان مع مراعاة متطلب الأصالة والحداثة وعملية تنمية المجتمع الجزائري، في نفس الوقت.

But it does convey the simultaneous, yet asymmetrical, inclusion and exclusion that characterizes the process of globalization.
على أنه يوضح الإدماج والإقصاء المتزامنين والمتفاوتين في نفس الوقت اللذين تتميز بهما عملية العولمة.

We'll have to nail them all at once, and the eggs.
نحن يَجِبُ أَنْ ندمّرَهم جميعاً في نفس الوقت والبيض كذلك

In this respect, the importance of holistic approaches at both the national and local levels was underlined.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد على أهمية اتباع نُهُج متكاملة على الصعيدين الوطني والمحلي في نفس الوقت.

With regard to prostitution coming from the Baltic countries and Russia, Finland is both a destination and transit country.
وفيما يتعلق بالبغاء القادم من بلدان البلطيق وروسيا، فإن فنلندا بلد مستهدف وبلد عبور في نفس الوقت.

The absolute need to manage the non-renewable resources of the oceans and seas to meet our current needs, while also preserving the interests of future generations, makes it urgent to find an appropriate balance.
إن الحاجة الماسة إلى إدارة الموارد غير المتجددة للمحيطات والبحار من أجل تلبية الاحتياجات الحالية، مع المحافظة في نفس الوقت على مصالح الأجيال المقبلة، تجعل إيجاد التوازن الملائم ضرورة عاجلة.

I'm not sure that it was him, because there were two other guys around the same time.
لست متأكدة ما إذا كان هو لأنه في نفس الوقت تقريبا كان هناك إثنان غيره

For this synchronization exercise, we have to fully concentrate, because we have to press play at exactly the same time.
لأجل تمرين التزامن يجب أن نركّز بشكل كلّي لأنّه يجب أن نضغط زر البدأ في نفس الوقت بالظبط

In some circumstances, what is inalienable to some human beings, is simultaneously denied to others.
وفي بعض الظروف، فإن الحقوق غير القابلة للتصرف لبعض الناس يحرم منها آخرون في نفس الوقت.